Hvad Betyder STRÆBTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aspiraba
• se esforzó
• trató
• aspiraban
• se esforzaban
• trataba
• ambicionaba
• aspiraciones
• intentaban

Eksempler på brug af Stræbte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Profeten Jesus var perfekt og stræbte.
Profeta Jesús era perfecto y se esforzó.

Sovjetunionen stræbte efter påvirkning af.
La Unión Soviética. trató de adquirir influencia.

Undersøgelse af den menneskelige anatomi og fysiologi stræbte Dr….
Estudio de la anatomía y fisiología humana aspiraba Dr.

Sømanden stræbte passende fars formue.
El marinero ambicionaba apropiarse de la fortuna del padre.

I de nye byer opstod der klasser, der stræbte mod autonomi.
En las nuevas ciudades surgieron clases con aspiraciones autonomistas.

Ned stræbte som sædvanlig at variere den daglige kost om bord.
Ned, según su costumbre, trataba de variar la comida habitual a bordo.

Gode gerning, som hans fjender stræbte at forhindre der.
Él ha hecho lo que sus enemigos intentaban impedir.

Jeg stræbte at vælge beviser, der er afslørende, elegant og kort.
Yo se esforzó para elegir las pruebas que son reveladoras, elegante y corto.

En anden mere radikale separatistiske flow stræbte at erobre uafhængighed Cuba.
Otra corriente separatista más radical aspiraba a conquistar la independencia de Cuba.

Prinsen stræbte for at gøre Rusland til centrum for den kristne verden.
El príncipe se esforzó por hacer de Rusia el centro del mundo cristiano.

Semi-syntetisk olie featuring forhøjet ydeevne på turbo diesel og stræbte skibsmotorer.
Aceite semisintético que ofrece un rendimiento de diesel turbo elevada y aspiraba motores marinos.

Den sovjetiske part stræbte mere end nogen sinde efter at bevare freden.
La parte soviética trataba, más que nunca, de conservar la paz.

Multigrade olie featuring fremragende præstationer på turbo diesel og stræbte skibsmotorer.
Aceite multigrado que ofrece un excelente rendimiento en el diesel turbo y aspirado motores marinos.

Ikaros i græsk mytologi stræbte så højt, at han fløj for tæt på solen og brændte sine vinger.
Como Ícaro en la mitología griega, quiso volar tan alto que el sol le derritió las alas.

Siden midten af 1860 var der en stor bevægelse af beboerne i byen den hellige Treenighed, der stræbte efter at at disse territorier var 3rd.
Desde mediados de 1860, existía un importante movimiento de vecinos de la Villa de la Santísima Trinidad que aspiraban a que estos territorios que constiuían la 3era.

V10 Prædikeren stræbte efter at finde rammende ord og redeligt at skrive sande ord.
El Predicador trató de encontrar palabras agradables, y de escribir correctamente palabras de verdad.

Der fandtes imidlertid respekterede familier af høvdinge(Häuptling), der stræbte at øge deres, for det meste lokale, magt og indflydelse.
Existía, no obstante, familias respetadas de jefes locales(Häuptling), que aspiraban a aumentar ese poder e influencia mayormente local.

Tryfon stræbte efter at blive konge over Asien, lade sig krone til konge og gøre det af med kong Antiokus.
Trifón aspiraba a reinar sobre Asia y a ceñirse la corona, eliminando al rey Antíoco.

Disse begivenheder afføder det klare budskab, at frihed og national uafhængighed var, hvad Ungarn stræbte efter, da det rystede kommunismens åg af sig.
El mensaje de estos acontecimientos está claro: fueron las aspiraciones de Hungría a la libertad y a la independencia nacional las que le permitieron librarse del comunismo.

I denne kamp stræbte araberne efter uafhængigheden og enheden af Palæstina, Syrien og Irak.
En esta lucha, los árabes se esforzaban por la independencia y la unidad de Palestina, Siria e Irak.

Formodentlig har de mennesker, som udkæmpede denne fortidige krig troet, at der var andet og mere på spild end judæernes sag og at de stræbte efter et eller andet formål eller egne interesser.
Probablemente las personas que lucharon esa antigua guerra pensaron que algo más que la causa de los Judahítas estaba en la estacada, y que ellos se esforzaban por algún propósito o interés propio.

De nyetablerede kapitalister stræbte efter at sikre deres røvede skatte i vestlige banker.
La secuencia resultante de los capitalistas trató de proteger sus tesoros robados en bancos occidentales.

Et kig på Jesus, ansigt til ansigt, var nok til at overbevise selv Pilatus, at denne ædle og trætte, men majestætisk og retskaffen mand ikke var en vild og farlig revolutionær, der stræbte efter at etablere sig på Israels sekulære trone.
Mirar a Jesús cara a cara, fue suficiente para convencer aun a Pilato de que este hombre tierno y agotado, pero majestuoso y recto, no era un revolucionario salvaje y peligroso que quería establecerse en el trono temporal de Israel.

Men denne regel ændres, når FOX stræbte gå helt i hænderne på News Corp, der ejes af Rupert Murdoch.
Pero esta regulación se modifica cuando la FOX aspiraba pasar totalmente a manos de News Corp, propiedad de Rupert Murdoch.

De forenede Provinser Río de la Plata besluttede sig i 1816 for uafhængighed, da det viste sig at den nyligt indsatte spanske monark Fernando VII og hans politik ikke var forenelig med den institutionelle og kommercielle liberalisme, som lokalregeringen i Buenos Aires stræbte imod.
Las Provincias Unidas del Río de la Plata optaron por la independencia recién en 1816, cuando el restaurado monarca español Fernando VII y su partido servil evidenciaron ser incompatibles con el liberalismo institucional y comercial al que aspiraba la Junta de Gobierno de Buenos Aires.

Produceren stræbte efter at vise The Strokes et færdigt produkt, så snart bandet var færdige med at indspille et spor.[5].
El productor quería mostrarle a la banda un producto final tan pronto como ésta terminase de tocar una pista.[9].

Hvis det spørges, hvorfor den skulle komme til en sådan person, som hverken ønskede eller stræbte efter den, når andre er ude af stand til at sikre den trods års søgen, må svaret være, at han arbejdede for det i tidligere liv.
Si nos preguntamos por qué le sucede a tal persona, que ni lo desea ni se esforzó para ello, mientras que otros que lo han buscado por años no lo logran, la respuesta debe ser que esa persona trabajó para ello en vidas anteriores.

Kommissionen stræbte oprindeligt efter at introducere strafferetlige sanktioner, men besluttede klogeligt at stille sig tilfreds med en erklæring om sagen i lyset af enstemmig modstand i medlemslandene mod denne fremgangsmåde.
La Comisión trató inicialmente de introducir sanciones penales, pero, enfrentada a la unánime oposición de los Estados miembros a este planteamiento, prudentemente decidió conformarse con una declaración sobre el tema.

Fru Díez ved udmærket, at Spanien, før det overtog formandskabet og under formandskabet, stræbte efter oprettelsen af en Euro-Middelhavsbank, og det ønske kom til udtryk i Det Europæiske Råds konklusioner fra Laeken.
La señora Díez sabe muy bien que España, antes de ocupar la Presidencia y, luego, en la Presidencia, ambicionaba la creación de un banco euromediterráneo y, por esta razón, este deseo se plasmó en las conclusiones del Consejo Europeo de Laeken.

Hvor Jon Ying engang stræbte efter at aldrig vise en mappe eller fil, var stilen nu primært objektbaseret.
Donde Jon Ying una vez se esforzó por no mostrar nunca una carpeta o archivo, el estilo ahora estaba principalmente basado en objetos.

Hvordan man bruger "stræbte" i en Dansk sætning

Selv den kiære Syge stræbte at bede os velkommen med et Smiil, og forsikkrede, han nu var ganske frisk, men mat, og laae og ennyerede sig.

Læste sine lektier, stræbte efter høje karakterer, havde store forhåbninger med livet og kunne ikke drømme om hverken at ryge eller tage stoffer.

Der gik endda rygter om at jesuiterordenen stræbte efter at oprette en selvstændig teokratisk stat.

Tidligere kommunister, som fik magten under en socialdemokratisk fane, stræbte efter accept i Washington.

Jo, at hedninger, som ikke stræbte efter retfærdighed, opnåede retfærdighed, men vel at mærke retfærdighed af tro.

Tidligere tiders helgener og vismænd, der er blevet udødeliggjort i historien, stræbte mere efter hårde betingelser end efter lykke.

Her er der håb, selv om intet af alt det, vi stræbte efter og oksede for, vil lykkes for os.

Man stræbte efter en harmoni mellem det materielle og det ideale, men endte oftest i en følelse af splittelse.

Realisterne stræbte efter en empirisk videnskab, som satte begrebet magt snarere end begrebet ret i centrum.

Hver operatør stræbte efter at være den bedste, at tilbyde det højeste antal titler eller den største række forskellige spiltyper.

Hvordan man bruger "aspiraba, trató, se esforzó" i en Spansk sætning

Mujeres asesinas no aspiraba a las soluciones moralistas.

"Nadie trató de luchar contra ti, Patrick.

Elise se esforzó al máximo por permanecer inmóvil.

Noureddine nos trató fantástico, muy agradable.

Paco Barrera trató sobre implantes ET.

Cisneros trató de adoptar una actitud conciliadora.

Con demasiada cortesía los trató Cristo.

—De joven aspiraba a ser un artista —contesté—.

Trató estradiol genérico estrace de primera respuesta.

En 2020 aspiraba a hacer una cifra parecida.