Eksempler på brug af Aspiraban på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que aspiraban las mujeres en los años 30?
Aun en tiempos antiguos de la mujer aspiraban para que sus manos sean tiernas y cuidado.
Con la llegada del estado, la gestión del estado se convirtió en el objetivo lógico de las personas que aspiraban al poder.
Med statens fremkomst blev statsforvaltningen det logiske mål for mennesker, der ønskede at mægte.El bono se ve afectada sazão que aspiraban a regresar a sus días más emocionantes.
Bonussen er påvirket sazão du var der ønsker at returnere dine mest spændende dage.Pinterest hace la comercialización de productos con su concepto de la junta sueño donde la gente puede fijar cosas que aspiraban a obtener.
Pinterest gør markedsføringen af produkter med sit koncept fra Dream bord, hvor folk kan pin ting, de stræbte at opnå.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
No contentos con detentar el poder económico, aspiraban también a controlar el poder político.
Ikke tilfreds med at øve økonomisk magt, også de stræbte at styre den politiske magt.Los solicitantes aspiraban a inscribirse en aquellas universidades y facultades que tenían al menos alguna relación con la economía y la actividad económica.
Ansøgere ønskede at tilmelde sig disse universiteter og de fakulteter, der i det mindste havde noget forhold til økonomien og den økonomiske aktivitet.Los checos han dejado de proteger siberiana de la vía férrea troncal y aspiraban solo a escapar del apoderado de la buena.
Había alcanzado una fuerza de la fe en Dios, la devoción a su religión yun nivel de preocupación por la ummah de Muhammad a la que muchos aspiraban.
Han havde opnået en styrke i troen på Allah, hengivenhed for Hans deen(religion) og et højt niveau afbekymring for Profeten Muhammads(saw) ummah(samfund), som mange stræbte efter.Existía, no obstante, familias respetadas de jefes locales(Häuptling), que aspiraban a aumentar ese poder e influencia mayormente local.
Der fandtes imidlertid respekterede familier af høvdinge(Häuptling), der stræbte at øge deres, for det meste lokale, magt og indflydelse.Fue una generación de mujeres que aspiraban a desarrollar sus propias carreras profesionales y tenían inquietudes más allá de formar una familia y seguir los roles más tradicionalmente femeninos.
Det var en generation af kvinder, der ønskede at udvikle deres egne professionelle karriere og havde bekymringer udover at danne en familie og følge mere traditionelt kvindelige roller.La masiva industrialización que comenzó con el Shah confundió totalmente a aquellos que pretendían, o aspiraban, dirigir a los trabajadores iraníes.
Den massive industrialisering blev indledt under Shah helt forvirret dem, der hævder, at lede- eller ønsker at lede- de iranske arbejdere.No se trata todavía de una democratización como la que aspiraban las ONG y los diputados europeos; pero los avances son claros, y la Sra. Neyts tiene razón en subrayar la transparencia y la mejora del método en Doha.
Der er afgjort endnu ikke tale om den demokratisering, ngo'erne og Europa-Parlamentets medlemmer har ønsket, men der er sket klare fremskridt, og det er helt berettiget, når fru Neyts-Uyttebroeck påpeger åbenheden og den forbedrede arbejdsmetode under Doha-konferencen.Desde mediados de 1860, existía un importante movimiento de vecinos de la Villa de la Santísima Trinidad que aspiraban a que estos territorios que constiuían la 3era.
Siden midten af 1860 var der en stor bevægelse af beboerne i byen den hellige Treenighed, der stræbte efter at at disse territorier var 3rd.Y he aquí el caso de turquía, concretamente, dos de los tres gobernantes пaшeй, aspiraban a la unión Europea, con alemania ya desde 1911, y el caso шaHTaжиpyя sus negociaciones sobre las relaciones con la misma francia, logrando la destrucción de su aislamiento a través de un contrato con bulgaria.
Men tyrkiet, specielt i to af de tre pashas afgørelse, søgte en alliance med tyskland i 1911, og derefter afpresning hendes foredrag om allierede forbindelserne med det samme, frankrig, Thongsouk Saysangkhi, que murió en la cárcel en 1998, pertenecía al grupo de tres ministros yotros altos cargos que aspiraban a cambiar el régimen desde dentro y que fueron condenados por traición.
Thongsouk Saysangkhi, som døde i et fængsel i 1998, tilhørte en gruppe på tre ministre oghøje embedsmænd, som forsøgte at ændre forvaltningsmaskineriet indefra, og som blev dømt for landsforræderi.Los colonos de Ontur y Albatana aspiraban, en la segunda mitad del siglo XIX a quedar libres del Mayorazgo, acto que dieciséis vecinos, en representación de ambos pueblos, consiguieron acordar con don Eduardo Wal y Vera de Aragón, marqués del Campillo de Murcia, el 7 de junio de 1879, por el precio de trescientas mil pesetas, pagaderas en doce años.
Ontur bosættere og Albatana stræbte, i anden halvdel af det nittende århundrede til at forblive fri for Estate, seksten naboer handle på vegne af begge folk, lykkedes det dem at nå til enighed med Mr. Don Eduardo Wal og Vera de Aragon, Marquess of Campillo de Murcia Den 7 Juni, 1879, til prisen for tre hundrede tusinde pesetas, skal betales i tolv år.Se presenta comoel retrato satírico de aquellos mexicanos que, según Posada, aspiraban a adoptar las tradiciones aristocráticas europeas en el período previo a la Revolución.
Tegningen var enkommentar til de mexikanere, der ifølge Poseda forsøgte at optage europæiske, aristokratiske traditioner i tiden efter den mexikanske revolution og borgerkrig.Señora Presidenta, Señorías, nos encontramos ante la feliz conclusión de un largo recorrido ya que, según me han dicho,hace más de veinte años que los profesionales de la abogacía aspiraban a esta directiva sobre la libertad de establecimiento.
Fru formand, kære kolleger, her står vi så ved den lykkelige slutning af et langt forløb, forjeg (Por supuesto, aunque la poligamia puede haber sido un ideal al que los hombres de alto rango aspiraban, por razones puramente matemáticas la mayoría de los hombres probablemente tenían como máximo una esposa).
(Selvfølgelig kan polygami have været et ideal, som højtstående mænd ønskede, af rent matematiske grunde, at de fleste mænd sandsynligvis højst havde en kone).Tras regresar de un largo viaje, Castelar ingresaría en la Real Academia Española y en la Real Academia de la Historia yvolvió a la política, encarnando en las Cortes de la Restauración la opción de los republicanos«posibilistas» que aspiraban a democratizar el régimen desde dentro.
Efter hjemkomsten fra en lang tur, Castelar indtastet det kongelige spanske Academy og Royal Academy of History ogvendte tilbage til politik i Parlamentet inkarnerer Restaurering mulighed for"possibilists" Republikanerne, der ønskede at demokratisere regimet fra indeni.En 1869, surgió una lucha de poder entre Tengku Antah yTengku Ahmad Tunggal, ya que ambos aspiraban a convertirse en el próximo gobernante de Negeri Sembilan, cargo conocido como Yamtuan Besar.
I 1869 opstod en magtkamp mellem Tengku Antah ogTengku Ahmad Tunggal, som begge stræbte efter at blive den næste hersker, Yamtuan Besar, over Negeri Sembilan.Sin embargo, la parte de"Exceso de peso" cruceros de la avenida nevski, la planta es el resultado de la bien informadas decisiones en materia de gestión de la flota, que aspiraban a mejorar"La perla" y"La esmeralda" respecto de su prototipo de"HoBиka".
Men en del af den"Overskydende" vægt krydsere nevsky anlægget var resultatet af en ganske bevidste beslutninger i ledelsen af flåden, forsøgte at forbedre"Perle" og"Emerald" på deres prototype af"Novik".Era el encargo personal del Maestro a los que iban a continuar predicando el evangelio y que aspiraban a representarlo en el mundo de los hombres, como él representaba a su Padre con tanta elocuencia y perfección.
Det var Mesterens personlig aftale for dem, der skulle gå ud for at forkynde evangeliet og stræbe efter at repræsentere ham i menneskernes verden, ligesom han så udtryksfuldt og perfekt repræsenterede sin Fader.Fue el encargo personal del Maestro a quienes habrían de seguir predicando el evangelio y que aspiraban a representarlo en el mundo de los hombres así como él tan elocuente y perfectamente era el representante de su Padre.
Det var Mesterens personlig aftale for dem, der skulle gå ud for at forkynde evangeliet og stræbe efter at repræsentere ham i menneskernes verden, ligesom han så udtryksfuldt og perfekt repræsenterede sin Fader.Aspirar la alfombra con regularidad puede ayudar a reducir las reacciones;
Planchar, aspirar, fregar, colgar ropa,etc.
Strygning, støvsugning, skrubning, hængende tøj osv.Combinación para aspirar sólidos y líquidos.
Kombination 1 dyse til støvsugning faste stoffer og væsker.Submarinos enemigos aspiran a entrar en el agua, rastrillando su flota.
Sólo puedes aspirar a contenerlo un poquito.
