Hvad Betyder STRUKTURELLE FORANDRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cambios estructurales
• transformaciones estructurales
• cambio estructural

Eksempler på brug af Strukturelle forandringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Strukturelle forandringer i samfundet.
Cambios estructurales en la sociedad.

Konstruktionen bygger på strukturelle forandringer.
Se basa en cambios estructurales.

Strukturelle forandringer i landbruget.
Cambios estructurales en la agricultura.

Kora: På tide med strukturelle forandringer i sundhedsvæsenet.
De Habich: Es momento de cambios estructurales en el sector salud.

Strukturelle forandringer ifølge FourastiéRediger.
Transformaciones estructurales de acuerdo con FourastiéEditar.

Ingen steder blev der argumenteret for strukturelle forandringer.
Por ninguna parte aparecen propuestas de cambios estructurales.

De vigtigste strukturelle forandringer er den markante økonomiske.
Los cambios estructurales más importantes son de carácter económico.

Valget af hende vil ikke åbne døren for strukturelle forandringer af nogen betydning.
Salir elegida no abrirá la puerta a ningún cambio estructural de grandes consecuencias.

En række af dem har allerede gjort bemærkelsesværdige fremskridt siden 1989, når det gælder økonomisk genrejsning og strukturelle forandringer.
Varios de ellos ya han avanzado notablemente en el camino de la recuperación económica y el cambio estructural desde 1989.

Sidste afsnit drejer sig om strukturelle forandringer i forbindelse med indførelse af disse systemer.
La sección final se ocupa de los cambios estructurales relacionados con su introducción y aplicación.

En fond er vigtig for at gennemføre mange nødvendige strukturelle forandringer.
Un fondo es muy importante a la hora de conseguir muchos de los cambios estructurales que se presentan necesarios.

Vi må huske, at strukturelle forandringer i denne størrelsesorden uvægerligt vil have vidtrækkende og dramatiske sociale konsekvenser.
Debemos recordar que el cambio estructural a esta escala inevitablemente tendrá consecuencias sociales dramáticas y de gran alcance.

Hele vores samfund og vores erhvervsliv står over for store strukturelle forandringer.
El conjunto de nuestra sociedad, toda nuestra vida económica deben hacer frente a grandes transformaciones estructurales.

Hvis en patient har svære strukturelle forandringer i skjoldbruskkirtlen i tilstedeværelsen af svære symptomer, foreskrives et kursus af medicin.
Si un paciente tiene cambios estructurales significativos en los tejidos de la glándula tiroides en el contexto de los síntomas expresados, se prescribe un tratamiento farmacológico.

Europas økonomi gennemløber i øjeblikket en proces med strukturelle forandringer, og arbejdsløsheden er stadig høj.
Actualmente la economía europea está atravesando un proceso de cambios estructurales y el desempleo es todavía alto.

Strukturpolitikken er imidlertid kun et supplement til egne initiativer i forbindelse med de nødvendige innovative strukturelle forandringer.
Sin embargo, dicho política sólo es un complemento de la iniciativa particular en el marco de la necesaria transformación estructural innovadora.

Men på intet tidspunkt fremmer eller accepterer den borgerlige stat strukturelle forandringer, som bringer det kapitalistiske system i fare.
Sin embargo en ningún momento el Estado burgués promueve o acepta cambios estructurales que ponen en peligro el sistema capitalista.

For at vurdere sandsynligheden for onkologi tager lægen et vævselement på en biopsi- undersøger en del af slimhinden til strukturelle forandringer i vævet;
Para evaluar la probabilidad de oncología, el médico toma un elemento de tejido en una biopsia, examinando una porción de la mucosa para detectar cambios estructurales en el tejido;

Over tid skaber indre(naturlige) og ydre(miljømæssige) faktorer strukturelle forandringer i huden, hvilket fører til ujævn pigmentering.
Con el tiempo, los factores intrínsecos(naturales) y extrínsecos(ambientales) causan cambios estructurales en la piel, dando lugar a una pigmentación desigual.

I mange sektorer, f. eks. transport- og energisektoren, kan knaphed eller ekstremt høje priser imidlertid gøre det nødvendigt at foretage større strukturelle forandringer.
No obstante, en numerosos sectores- como, por ejemplo, en el ámbito de los transportes y de la energía- la escasez o los precios extremadamente altos pueden hacer necesarias transformaciones estructurales mayores.

Jeg er enig med dem som siger, at det kræver grundlæggende strukturelle forandringer at ændre denne situation.
Estoy de acuerdo con aquellos que afirman que se requieren cambios estructurales fundamentales para modificar esta situación.

I tilgift til afskedigelser forårsaget af strukturelle forandringer som følge af globaliseringen omfatter den afskedigelser, der er et resultat af globale finansielle og økonomiske kriser.
Además de los despidos causados por los cambios estructurales debidos a la globalización, cubre los despidos derivados de las crisis económicas y financieras mundiales.

Belastning kan forårsages af kræfter, tryk, momenter, varme, strukturelle forandringer i materialet mm.
La tensión se podría causar por fuerzas, presiones, momentos, calor, cambios estructurales del material y otros agentes semejantes.

Formålet med denne konference er at undersøge, hvilke strukturelle forandringer der er nødvendige på de fire politikområder[6], samtidig med at deltagelsen øges, og den sociale samhørighed opretholdes.
El objetivo de esta conferencia es debatir los cambios estructurales que es preciso emprender en los cuatro ámbitos políticos[6], fomentando al mismo tiempo la participación y manteniendo la cohesión social.

Hr. formand, for det første mener jeg, at den strategi, der blev startet i Luxembourg, giver gode resultater, og at det er starten til strukturelle forandringer på det europæiske arbejdsmarked.
Señor Presidente, en primer lugar soy de la opinión de que la estrategia que se inició en Luxemburgo, da buenos resultados y que es un impulso para unos cambios estructurales del mercado laboral europeo.

I deres egne lande, at udføre de nødvendige økonomiske, sociale strukturelle forandringer, idet man er klar over at dette er den eneste vej til at fjerne den nuværende sårbarhed i deres økonomi og at vende simpel statistisk vækst til sand udvikling.
Hay que acometer los cambios estructurales necesarios de índole económica y social, considerando que es esta la única forma de eliminar la vulnerabilidad actual de nuestras economías y de convertir el simple crecimiento estadístico en un verdadero desarrollo.

Gør i den forbindelse opmærksom på, at regioner med særlige sociale og økonomiske problemer også skal modtage støtte til at iværksætte strukturelle forandringer med henblik på indførelse af vidensamfundet;
Señala en este contexto que las regiones con especiales problemas socioeconómicos también deben recibir apoyo para poder llevar a cabo el cambio estructural hacia la sociedad del conocimiento;

Selvom udflytninger er udtryk for strukturelle forandringer, er det ikke acceptabelt, at de- om end kun delvist- tilskyndes af en EU-politik, som ved forhandlingerne om og den efterfølgende fortolkning af grundlæggende internationale regler tillader et alt for stort spillerum.
Aunque las deslocalizaciones representen un fenómeno de cambio estructural, resulta inaceptable que los cambios estén motivados- aunque sea parcialmente- por una política de la UE excesivamente flexible en la negociación y posterior interpretación de las normas internacionales básicas.

Uden dem havde det været meget sværere at håndtere de dramatiske strukturelle forandringer i de to brancher på en socialt acceptabel måde.
Sin estos instrumentos hubiese sido mucho más difícil llevar a cabo la dramática transformación estructural en estos dos sectores de manera socialmente sostenible.

De er blevet udspurgt om kvaliteten af deres nuværende eller forventede beskæftigelse og mulighederne for adgang til en sådan beskæftigelse på baggrund af strukturelle forandringer i arbcjdsvcrdcncn.
Se les han formulado preguntas relacionadas con la calidad de su trabajo actual o previsto, y sobre las posibilidades de acceso a dicho empleo en un contexto de cambio estructural en el mundo del trabajo.

Sådan bruges "strukturelle forandringer" i en sætning

På den måde er serviceinnovation med til at forme nye sektorer, industrier og markeder og bidrager dermed til strukturelle forandringer og modernisering af industrien.

Fortalervirksomhed Da Operation Dagsværk ønsker at medvirke til strukturelle forandringer, frem for blot isolerede effekter af et enkelt projekt.

Visionen udvider samtidigt den kommunale rolle, hvor kommunen bliver en afgørende og aktiv vækst- og uddannelsesaktør fremfor reaktivt at afvente andre institutionelle og strukturelle forandringer.

At skabe et gunstigt miljø og incitamenter til serviceinnovation kan dermed styrke de strukturelle forandringer i regionen.

Strukturelle forandringer i hjernevævet og genetiske faktorer har betydning7, men oftest kendes årsagerne ikke.

På den måde kan jeg lave strukturelle forandringer i din kropsholdning.

Møbelindustrien har gennemgået strukturelle forandringer gennem årene.

Cecilie arbejder med at skabe strukturelle forandringer til at fremme diversitet og ligestilling.

Så det bedste, du kan gøre, er at kræve, at politikerne leverer de strukturelle forandringer, der skal til.

Som et resultat af en lang træg patologisk proces i nasopharynx undergår vævene strukturelle forandringer, slimhinden bliver løs og fortykket, og blodgennemstrømningen øges.