Hvad Betyder STRUKTURFONDENE BØR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fondos estructurales deberían
• fondos estructurales deben
• fondos estructurales debe

Eksempler på brug af Strukturfondene bør på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger, at samhørigheds- og strukturfondene bør sikres fuldt ud;
Resalta que los fondos de cohesión y estructurales deben garantizarse plenamente;

Strukturfondene bør kun bruges til at støtte bæredygtige projekter.
Los Fondos Estructurales deberían utilizarse solamente para el apoyo de proyectos sostenibles.

Den gældende lovgivning for strukturfondene bør derfor analyseres i lyset af dette.
La normativa vigente de los Fondos Estructurales debe, por lo tanto, analizarse a la luz de lo anterior.

Strukturfondene bør forblive en EU-værditilvækst i forhold til medlemsstaterne.
Los Fondos estructurales deben seguir siendo una plusvalía europea respecto de los Estados miembros.

I denne forstand mener jeg således, at det er en god betænkning, og at politikken med strukturfondene bør fortsættes.
Creo en este sentido, pues, que es un buen informe y que debe continuarse esta política de Fondos estructurales.

Strukturfondene bør anvendes til en bedre gennemførelse af økonomiske og sociale omstruktureringer.
Los fondos estructurales deberían servir para aplicar mejor las reestructuraciones económicas y sociales.

Hvis vi ikke løser dette problem, vil vi fjerne os endnu mere fra de virkelige problemer, som strukturfondene bør løse.
Si no resolvemos este problema, entonces nos separaremos aún más de los verdaderos problemas que los Fondos Estructurales deberían resolver.

Strukturfondene bør anvendes mere aktivt og på en måde, der er mere i overensstemmelse med situtationen.
Los Fondos Estructurales deberían utilizarse más activamente y más en concordancia con la situación.

Opfordringen i betænkningen om forenkling af procedurerne for administration og gennemførelse af strukturfondene bør hilses velkommen og støttes.
El informe reclama una mayor simplicidad de administración y de ejecución de los fondos, demanda que debe ser aplaudida y respaldada.

Strukturfondene bør dog ikke kun bruges i de medlemsstater, de er blevet tildelt.
No obstante, los Fondos Estructurales deberían utilizarse únicamente dentro de los Estados miembros a los que han sido asignados.

Indarbejdelse af dette mål i alle fællesskabsprogrammerne under strukturfondene bør ske i henhold til fællesskabslovgivningen.
La inclusión de este objetivo en todos los programas comunitarios, en el marco de los Fondos estructurales, debe realizarse de acuerdo con la legislación comunitaria.

Strukturfondene bør kunne fungere som incitament for arbejdsmarkedets parter til at indgå ligestillingsaftaler.
Los Fondos estructurales deben desempeñar un papel de incentivo en los interlocutores sociales para adoptar pactos de igualdad.

At begge øer omfattes af mål nr. 1 inden for rammerne af reformen af strukturfondene bør blive et incitament for den endogene udvikling og udviklingen af de nødvendige infrastrukturer.
La inclusión de ambas islas en el Objetivo n° 1, en el marco de la reforma de los Fondos estructurales, debe.

Strukturfondene bør ligeledes have samfinansiering af europæiske uddannelsesprogrammer som prioritet, i lighed med det vellykkede Erasmus-program og Leonardo-programmet.
Los Fondos Estructurales también deberían cofinanciar de manera prioritaria los programas de formación a escala europea, siguiendo el ejemplo del éxito de los programas Erasmus y Leonardo.

Nu siger vi, at det er et vanskeligt mål at nå, og de lande- jeg slutter her- de lande, som nyder godt af strukturfondene, bør afsætte en del af dette beløb til at opnå dette mål.
Y ahora decimos que es un objetivo difícil de alcanzar y- con esto acabo- los países que se benefician de los fondos estructurales deberían dedicar una parte de esos recursos a alcanzar esa meta.

(39) strukturfondene bør støtte undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og praksis for en enkel og gennemsigtig iværksættelse;
(39) Considerando que conviene que los Fondos Estructurales apoyen con una aplicación simple y transparente estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencias encaminados a promover enfoques y prácticas innovadores;

Til slut vil jeg gerne pege på, at de medlemsstater, der er berettigede til støtte fra strukturfondene, bør anvende en betydelig del af denne finansiering til at rette op på deres ufordelagtige stilling på forskningsområdet.
Finalmente, quisiera destacar que los Estados miembros elegibles para el apoyo de los Fondos estructurales deberían dedicar una parte significativa de dichos recursos a la superación de sus desventajas en el campo de la investigación.

Ved strukturfondene bør vi dog være opmærksomme på følgende: Strukturfondene kan kun tages i brug i henhold til gældende ret, når der finder en medfinansiering på 50% sted.
Sin embargo, en el caso de los fondos estructurales debemos tener en cuenta que, con arreglo a la legislación vigente, los fondos estructurales sólo pueden utilizarse con una cofinanciación del 50%.

Derfor er det meget vigtigt at understrege disse mål, sådan som de fastlægges i de tekster, vi drøfter, og strukturfondene bør revideres og ændres, så det bliver muligt at nå de resultater, der er hensigten, på en mere effektiv måde.
Por tanto, es muy importante hacer hincapié en estos objetivos, tal y como se hace en los textos que estamos debatiendo, y es cierto que los Fondos Estructurales deberían ser revisados y modificados para dotarlos de una mayor efectividad a la hora de conseguir los resultados para los que están previstos.

(37) Hvad angår strukturfondene bør det præciseres, at tilbagebetalingen af forskud udbetalt i forbindelse med en foranstaltning ikke medfører reduktion af fondenes bidrag til den pågældende foranstaltning.
(37) En materia de Fondos Estructurales, conviene precisar que la devolución de los anticipos abonados con cargo a una intervención no tendrá por efecto reducir la participación de los fondos en dicha intervención.

Parlamentet støtter Samhørighedsfondens mål og midlerne til gennemførelse, som foreslået af Kommissionen, og mener, at Samhørighedsfonden ligesom i strukturfondene bør medtage bæredygtig udvikling og beskyttelse og forbedring af miljøet samt generelle horisontale spørgsmål som f. eks. beskæftigelse og lige muligheder.
Al tiempo que apoya los objetivos del Fondo de Cohesión y los principales medios utilizados para alcanzarlos, como propone la Comisión, el Parlamento considera que el Fondo de Cohesión debe tener en cuenta el desarrollo sostenible y la protección y mejora del medio ambiente así como la integración de temas horizontales como el empleo y la igualdad de oportunidades, al igual que en el caso de los Fondos Estructurales.

Strukturfondene bør først og fremmest sigte mod at udbrede informationssamfundet gennem en afbalanceret støtte til efterspørgsel og udbud af ikt-produkter og- tjenesteydelser samt ved at styrke den menneskelige kapital.
Por encima de todo, los Fondos Estructurales deben proponerse la difusión de la sociedad de la información a través de un apoyo equilibrado a la demanda y a la oferta de productos y servicios de TIC, así como a través de la mejora del capital humano.

Vi ved, at ansøgningsprocedurerne skal forbedres, og med hensyn til videreudviklingen af strukturfondene bør vi se meget seriøst på, hvad de regionale repræsentationer også har sagt til os inden for rammerne af behandlingen af hr. Botz' betænkning.
Sabemos que hay que mejorar los procedimientos de solicitud, y respecto del desarrollo futuro de los Fondos estructurales deberíamos tomar muy en serio lo que nos han dicho los representantes regionales incluso en el marco del tratamiento del informe de Gerhard Botz.

Strukturfondene bør kunne anvende andre instrumenter end subsidier og i direkte samarbejde med EIB og EIF udvikle lån, rentegodtgørelser, lånegarantier og støtte i form af investeringskapital og risikovillig kapital.
Los Fondos Estructurales deberían poder recurrir a instrumentos distintos de las subvenciones y desarrollar, en relación directa con el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones(FEI), préstamos, bonificaciones, garantías para deudas y apoyos basados en el capital inversión y capital riesgo.

Medfinansiering fra Samhørighedsfonden og strukturfondene bør supplere tilskud fra budgettet for transeuropæiske net, samtidig med at det undgås, at Fællesskabets støtte er overlappende.
La cofinanciación por parte del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales debe ser complementaria de las subvenciones con cargo al presupuesto para las redes transeuropeas a fin de evitar la duplicación de las ayudas comunitarias.

Strukturfondene bør derfor omfatte støtte til forbedring af den offentlige forvaltnings kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt niveau, således at der kan skabes bedre administrative rammer for erhvervslivet og sikres en god udformning og gennemførelse af politiske foranstaltninger, herunder bedre lovgivning, evaluering og analyse af resultaterne heraf, samt en regelmæssig undersøgelse af støtteordningernes funktion.
En consecuencia, los Fondos Estructurales deben apoyar el desarrollo de la capacidad de las administraciones públicas de ámbito nacional, regional y local, a fin de mejorar el marco administrativo de la actividad económica, la elaboración y la ejecución de políticas, incluida la mejora de el proceso legislativo, la evaluación y el análisis de las repercusiones de las propuestas políticas y la revisión periódica de los mecanismos de ejecución.

I overensstemmelse med forslaget til reform af strukturfondene bør dette og andre programmer respektere de autonome myndigheders, nationaliternes og regi onernes beføjelser.
Y en la línea de la propuesta de la reforma de los Fondos estructurales, este y otros programas deben respetar las competencias y la consiguiente participación de las autoridades autonómicas, así como de las nacionalidades y regiones de los Estados.

Miljø: Støtten fra strukturfondene bør gå til investeringer, der tager sigte på en forebyggende indsats mod risici for miljøet, og som inddrager ren teknologi og principperne for hensigtsmæssig forvaltning og fremmer så vel genopretning af forladte industrigrunde som uddannelse.
Medio ambiente: la ayuda de los Fondos Estructurales debe favorecer las inversiones caracterizadas por un enfoque preventivo de los riesgos para al medio ambiente, que entrañen tecnologías limpias y principios de buena gestión y favorezcan la rehabilitación de emplazamientos industriales abandonados, así como la formación;

De nationale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af strukturfondene bør være mere udfarende og påtage sig deres ansvar for formidlingen af oplysninger om programmerne til de lokale og regionale myndigheder og ikke mindst til de små og mellemstore virksomheder og til offentligheden generelt.
Las autoridades nacionales responsables de la aplicación de los Fondos estructurales deben multiplicar sus actividades y asumir su responsabilidad de facilitar información sobre los programas a las autoridades regionales y locales, y en particular al público en general y a las PYME.

Reformen af strukturfondene bør således atter ses i sammenhæng med en forventet kraftigere økonomisk vækst for alle, herunder også de mere velstående regioner, som i en situation med større sam hørighed skulle finde nye muligheder for deres produkter, tjenesteydelser samt finansielle og menneskelige ressourcer.
Por ello, la reforma de los fondos estructurales debe sustituirse desde la perspectiva de un crecimiento económico más fuerte para todos, incluidas las regiones más prósperas que deberían encontrar en una cohesión reforzada nuevas oportunidades para sus productos, sus servicios y sus recursos financieros y humanos.