Hvad Betyder STUVET SAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hacinados
• hacinadas
• amontonados
• apiñados

Eksempler på brug af Stuvet sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Otte stuvet sammen i en bil?
¿Estaban 8 en un deportivo?

Skal vi leve som kaniner, stuvet sammen i et bur?
¿Quieres que vivamos como conejos apiñados en una cueva?

Kød stuvet sammen i Bordeaux-stil.
Carne guisada al estilo de borgoña.

Jeg formoder, dine krydderier er stuvet sammen med mine.
Voy a asumir que estas son tus especias metidas aquí con las mías.

Vi var stuvet sammen som dyr.
Estamos todos juntos, como animales.

Bøf med flødesauce og pickles Kød stuvet sammen i Bordeaux-stil.
Biff med fløtesaus og pickles Carne guisada al estilo de borgoña.

De var 60 stuvet sammen i et lille blikskur.
Había 60 de ellos, todos juntos en una chocita de chapa.

Man anslår, at der nu er omkring 1 million mennesker stuvet sammen i Goma.
Se calcula que hay un millón de personas hacinadas en Goma.

Den er blevet stuvet sammen i bare ét kapitel.
Ha sido combinado en un sólo capítulo.

Man anslår, at der nu er omkring 1 million mennesker stuvet sammen i Goma.
Se estima que un millón de personas se hacinan hoy en Goma.

Den er blevet stuvet sammen i bare ét kapitel.
Quedaron combinados en un solo capítulo.

Hundredvis af afghanske og udenlandske krigere er stuvet sammen.
Cientos de combatientes afganos y extranjeros… están retenidos aquí en condiciones de hacinamiento.

Kød stuvet sammen i Bordeaux-stil Med fløde svinekoteletter.
Carne guisada al estilo de borgoña Koor pork chops koos.

Det er flere end i hele Norden stuvet sammen derinde.- Omkring en million.
Es más gente que todo el Norte, apiñada ahí dentro.- Un millón.

De blev stuvet sammen under umenneskelige forhold i overfyldte barakker.
Ellos estaban llenas en condiciones inhumanas en barracones abarrotados.

Bordet var en stor en, men de tre blev alle stuvet sammen i et hjørne af det.
La mesa era muy grande, pero los tres estaban llenos todos juntos en una esquina del que.

Alt er stuvet sammen i små rum og føles som en informations overload.
Todo está embutida en espacios pequeños y se siente como una sobrecarga de información.

Jeg ved det virker som en masse, men virkelig mange af disse elementer kan være stuvet sammen i en lille boks og holdt ude af vejen.
Sé que parece mucho, pero en realidad muchos de estos artículos pueden ser hacinados en una pequeña caja y mantenerse fuera del camino.

Put blot, vi& rsquo; ve stuvet sammen hver forstærker stil hele slægt i en funky lille boks.
Sencillamente, somos' ve hacinados el linaje entero de cada estilo de amp en una caja de funky.

De har heller ikke vise det rum, når sengene foldes ud, så du kan faktisk næsten ikke bevæge sig og spisebordet er stuvet sammen i et hjørne.
No muestran la habitación cuando las camas se pliegan a cabo, entonces se puede, de hecho, casi no moverse y la mesa del comedor está embutida en una esquina.

De gamle, de syge og børnene stuvet sammen under de mest umenneskelige forhold.".
Los niños, los ancianos y los enfermos, están en la tribulación más insoportable”.

Alle disse mennesker stuvet sammen i snævre rum i dagevis skaber den perfekte knibe for bakterier og vira at blomstre og sprede.
Todas aquellas personas hacinadas en espacios reducidos durante días crea la perfecta situación para que las bacterias y los virus, para florecer y difundir.

Du behøver ikke at forsøge at navigere din vej rundt i en kompliceret hjemmeside, der er stuvet sammen på en mobil skærm, som Ayrex mobile platform er både let at læse og let at navigere.
Usted no tiene que tratar y navegar su manera alrededor de un sitio web complejo que es hacinados en la pantalla de un móvil como el Ayrex la plataforma móvil es fácil de leer y fácil de navegar.

De bliver trængt sammen, stuvet sammen i f. eks. Ceuta og Melilla, som er byer, der ikke ligger særlig langt fra deres land.
Están agolpados, amontonados en Ceuta y en Melilla, por ejemplo, ciudades no muy lejanas de su país.

Det er i øvrigt paradoksalt, at oprørsbevægelsen startede, da de berørte fanger skulle overføres fra de overfyldte fængsler, hvor de var stuvet sammen under uværdige vilkår, til moderne fængsler, som opfylder Europarådets anbefalinger.
Es paradójico que el movimiento se haya iniciado cuando los interesados iban a ser trasladados de unas prisiones superpobladas, donde estaban hacinados en condiciones indignas, hacia establecimientos penitenciarios modernos, que responden a las recomendaciones del Consejo de Europa.

Det krævede tre af os, stuvet sammen i køkkenet over en gryde med simrende vand, men til sidst, så fik vi styr på det.
Nos llevó a estar los tres, amontonados en la cocina sobre una olla de agua hirviendo pero, finalmente, lo conseguimos.

Den er omkring fem kilometer uden for Nairobi, og den er halvanden kilometer lang og omkring 300 meter bred, hvor over en halv million mennesker bor stuvet sammen i disse små tinskure, generation efter generation, lejer dem, ofte otte eller 10 mennesker i et rum.
Está a unas tres millas de Nairobi, y tiene una milla de largo por unas dos décimas de milla de ancho, donde más de medio millón de personas viven hacinadas en estas pequeñas casuchas de lata, generación tras generación, arrendándolas, muchas veces 8 ó 10 personas por habitación.

Skotland sikkert har mange skatte stuvet sammen i sin kompakte område, og der er noget for enhver smag.
Escocia sin duda tiene muchos tesoros embutida en su territorio compacto y hay algo para todos los gustos.

Hr. formand, vi ved godt, at det ikke længere er nok at fordømme de situationer, der jager hele familier på flugt, som det skete for de 908 mennesker, der var stuvet sammen i lastrummet på East Sea- på jagt efter et bedre liv og på flugt fra krig, vold eller elendighed- nogle gange det hele.
Señor Presidente, somos conscientes de ello, las palabras ya no bastan para condenar estas situaciones que arrojan fuera de sus países a familias enteras, como las 908 personas hacinadas en las bodegas de el East Sea, que buscan una vida mejor, huyendo de la guerra, de la violencia o de la miseria, a veces de ambas a la vez.

Det er vigtigt, at de 83.000 fanger, som i øjeblikket er stuvet sammen i de overfyldte fængsler i Rwanda får en regulær og retfærdig proces.
Es muy importante que los 83.000 detenidos, actualmente hacinados en las superpobladas cárceles de Ruanda, sean sometidos a un juicio regular y justo.

Hvordan man bruger "stuvet sammen" i en Dansk sætning

En gruppe syriske flygtninge står stuvet sammen i en tæt pakket lastbil ved siden af kasser med burhøns.

De fattigste bliver behandlet værst og for eksempel stuvet sammen under dækket, hvor de risikerer at dø af iltmangel.

Man står stuvet sammen og det kan være rigtig ubehageligt.

Claus bekræfter mig endda i mit udsagn ved at skrive, at flere af tingene er ´stuvet sammen´ og venter på at komme ud igen.

Mere end en halv snes venner og familie var stuvet sammen på en af de få offentlige tilhørerbænke, og endnu flere måtte tage opstilling i forhallen, da retssagen begyndte.

Mange bor stadig i små hotelværelser, andre er stuvet sammen hos private, og nogle er endda hjemløse.

Vi blev stuvet sammen i bådens våde last og skjult under net.

Deres korte liv bliver levet i trældom, stuvet sammen i deres eget tis og afføring og fikseret i små bokse som levende fødemaskiner.

Hvordan man bruger "hacinados, hacinadas, amontonados" i en Spansk sætning

000 rohingya se encuentran hacinados en campos de refugiados.

500 metros cuadrados con capacidad para mantener hacinadas 24.

Iban todos amontonados como sardinas en dos furgonetas.

En habitabilidad tenemos los lugares más hacinados de Chile.

Apiñamiento: dientes girados, amontonados o mal colocados.

000 rohingyas se encuentran hacinados en campos de refugiados.

Evite asistir a lugares hacinados o con poca ventilación.

todos estaban amontonados alrededor de una escotilla.

¿Qué hacen ustedes aquí, hacinados como ostras serias?

¡los otros muebles amontonados en los camiones!