Hvad Betyder SUBSIDIÆR BESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protección subsidiaria

Eksempler på brug af Subsidiær beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller subsidiær beskyttelse.
O de la protección subsidiaria.

Beskyttelse og personer, der nyder subsidiær beskyttelse.
Asilados y beneficiarios de protección subsidiaria.

Eller subsidiær beskyttelse.
Otorgamiento de protección subsidiaria.

At miste eller blive udelukket fra flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse.
Revocación o denegación del estatuto de refugiado o de la protección subsidiaria.

Der søger asyl, subsidiær beskyttelse eller midlertidig beskyttelse..
De asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada.

Rettigheder i forbindelse med flygtningestatus og status som person med subsidiær beskyttelse.
Derechos concedidos por el estatuto de refugiado y en virtud de la protección subsidiaria.

Og til sidst, hvorfor medtog vi subsidiær beskyttelse i dette forslag?
Finalmente,¿por qué hemos incluido la protección subsidiaria en esta propuesta?

En ensartet asylstatus og fælles procedurer for tildeling og fratagelse af subsidiær beskyttelse.
Un estatuto uniforme y procedimientos comunes de concesión y retirada de protección subsidiaria.

En ensartet status for subsidiær beskyttelse for tredjelandsstatsborgere, der ikke har opnået.
Un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países.

Anerkendelsesdirektivet fastsætter standarder for flygtningestatus og subsidiær beskyttelse.
La Directiva de cualificaciones establece normas relativas a la condición de refugiado y la protección subsidiaria.

De vil straks garantere fem års subsidiær beskyttelse og opholdstilladelser.
Ustedes quieren conceder la protección subsidiaria para cinco años y con permiso de residencia inmediatamente.

De regler, vi drøfter i dag, har vi også anvendt på de personer, som er under subsidiær beskyttelse.
Hemos aplicado estas normas que hoy debatimos también a las personas que están bajo protección subsidiaria.

Unionen udformer en fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse..
La política común de asilo, protección subsidiaria y protección temporal.

Fælles procedurer for tildeling og fratagelse af ensartet status for asyl eller subsidiær beskyttelse.
Procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria;

Unionen udformer en fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse..
La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y.

Modtager af subsidiær beskyttelse i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004[4].
El de beneficiario de protección subsidiaria prevista en la Directiva 2004/83/CE aprobada por el Consejo el 29 de abril de 2004[4].

Han var asylansøger, så han ville have fået subsidiær beskyttelse og international beskyttelse..
Era un solicitante de asilo, hubiera tenido protección subsidiaria y protección internacional.

Retten til asyl og subsidiær beskyttelse er ikke et redskab til generel indvandring i de 27 medlemsstater.
El derecho de asilo y la protección subsidiaria no es una herramienta para que haya una migración general a los veintisiete Estados miembros.

Forbundskontoret for asyl fastslog, at betingelserne for tildeling af subsidiær beskyttelse aldrig havde været opfyldt.
La Oficina Federal en materia de Asilo señaló que nunca habían concurrido los requisitos para la concesión de la protección subsidiaria.

Navnlig viser det sig i realiteternes verden, at subsidiær beskyttelse er baseret på en ubegrundet formodning om, at beskyttelsen skal være af mere midlertidig og mindre effektiv karakter.
En particular, la realidad muestra que la protección subsidiaria se basa en una presunción injustificada de que esta protección es de carácter más temporal y su efectividad es limitada.

Med det andet spørgsmål ønskes der en definition af kriterierne for indrømmelse af subsidiær beskyttelse.
La segunda cuestión tiene por objeto determinar los criterios que subyacen en la concesión de la protección subsidiaria.

De er klar over, at under disse omstændigheder foretrækkes subsidiær beskyttelse ofte frem for flygtningestatus, eftersom den er kortere og mere fleksibel.
Por otra parte, la protección subsidiaria, en estas condiciones, se prefiere a veces al estatuto de refugiado, porque es más breve y más flexible.

Jeg vil komme ind på nogle specifikke punkter i betænkningen, for det første medtagelsen af modtagere af subsidiær beskyttelse.
Retomando algunos puntos específicos del informe, en primer lugar, sobre la inclusión de los beneficiarios de la protección subsidiaria.

Inden for rammerne af dette samarbejde findes der bestemmelser for at kunne tilbyde subsidiær beskyttelse og bestemmelser om asylbehandling, modtagelse og hjemsendelse.
En el marco de esta cooperación existen disposiciones para poder ofrecer una protección subsidiaria y disposiciones relativas al procedimiento de asilo, acogida y retorno.

De ansøgere, som ikke opfylder de nødvendige betingelser for at opnå anerkendelse som flygtning, kan ansøge om subsidiær beskyttelse.
Los solicitantes que no cumplan las condiciones necesarias para que se les reconozca el estatuto de refugiado pueden solicitar una protección subsidiaria.

Vigtigheden og karakteren af den individuelle forbindelse, der er påkrævet for at opnå subsidiær beskyttelse, skal således vurderes ud fra ovenstående bemærkninger.
Por consiguiente, la importancia y la naturaleza del vínculo individual requerido para obtener la protección subsidiaria deben apreciarse desde esta perspectiva.

Det er formandskabets mål at sikre, at de aktuelle minimumsstandarder omsættes til ægte fælles regler om asyl og subsidiær beskyttelse.
La Presidencia se ha marcado como objetivo asegurar que las normas mínimas actuales se transformen en unas verdaderas normas comunes sobre asilo y protección subsidiaria.

Mens grundene til beskyttelse varierer mellem flygtningestatus og subsidiær beskyttelse, kan det konstante behov for beskyttelse være af samme varighed.
Aunque la justificación de la protección de refugiados difiere de la justificación de la protección subsidiaria, la necesidad constante de protección podría tener una duración similar.

Denne status kan indrømmes alle personer, der kan omfattes af flygtningestatus og subsidiær beskyttelse.
Conceder un estatuto uniforme único; estatuto que se otorgaría a todas las personas que pueden acogerse al estatuto de refugiado o a la protección subsidiaria;

Medlemsstaterne tildeler tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er berettiget til subsidiær beskyttelse i medfør af kapitel II og V, subsidiær beskyttelsesstatus.«.
Los Estados miembros concederán el estatuto de protección subsidiaria a los nacionales de terceros países o apátridas que[reúnan las condiciones para] obtener la protección subsidiaria con arreglo a los capítulos II y V.».

Sådan bruges "subsidiær beskyttelse" i en sætning

Danmark giver ikke subsidiær beskyttelse, men asylansøgere i Danmark sendes heller ikke tilbage til områder med borgerkrig.

Det mener, at det er for tidligt at drøfte spørgsmålet om "etstedsproceduren", så længe der ikke er sket en harmonisering af subsidiær beskyttelse.

Udelukkelse fra subsidiær beskyttelse Bør familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere med subsidiaritetsbeskyttelsesstatus være omfattet af direktivet om familiesammenføring?

Subsidiær beskyttelse bør være et supplement og en tilføjelse til beskyttelsen af flygtninge i henhold til Genèvekonventionen.

Det går ind for, at flygtninge efter Genève-konventionen og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, skal have samme status.

Kan et tredjelands overtrædelse af torturkonventionen give enkeltpersoner mulighed for at påberåbe sig en ret til subsidiær beskyttelse i Den Europæiske Union?

SUBSIDIÆR BESKYTTELSESSTATUS Tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus Medlemsstaterne tildeler tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er berettiget til subsidiær beskyttelse i medfør af kapitel II og V, subsidiær beskyttelsesstatus.

Det er nødvendigt at indføre fælles kriterier for anerkendelse af personer, der søger om international beskyttelse, som berettigede til subsidiær beskyttelse.

Dette kapitel finder anvendelse på såvel flygtninge som personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, medmindre andet er anført. 3.

Det går ind for en fælles procedure og en ensartet status for flygtninge efter Genève-konventionen og personer, der nyder subsidiær beskyttelse.