Eksempler på brug af Subsidierne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Endelig er der subsidierne.
Subsidierne kommer ikke frem til dem, de er beregnet til.
Las subvenciones no acaban en manos de sus destinatarios.Hvad den bør gøre er at afskaffe subsidierne.
Lo que debería hacer es eliminar las subvenciones.Regeringen fjernede i 2013 subsidierne til landets bønder.
Subsidierne til tobak skal ikke forlænges, således som Parlamentet ønsker.
En anden bemærkning vedrører subsidierne til tobak.
La segunda observación se refiere a las subvenciones para el tabaco.Vurdering af subsidierne i forhold til den pågældende vare.
Evaluación de las subvenciones en relación con el producto afectado.At der er en årsagssammenhæng mellem subsidierne og skaden, og.
Que existe un nexo causal entre la subvención y el perjuicio, y.Den ene finder, at subsidierne skal afskaffes så hurtigt som muligt.
Unos piensan que las subvenciones deben suprimirse tan pronto como sea posible.Derfor støtter jeg eftertrykkeligt tanken om at udfase subsidierne.
Yo apoyo, por lo tanto, firmemente la idea de que se supriman las subvenciones.I 2019 år at reducere subsidierne 1,27 milliarder USD.
En 2019 año para reducir los subsidios 1,27 miles de millones USD.Eller også er de lige ved at være konkurrencedygtige, ogvi kan reducere subsidierne.
O, están a punto de ser competitivas yentonces podremos recortar los subsidios.I januar 1984 besluttede regeringen at fjerne subsidierne til en række fødevarer.
En enero de 1984 el gobierno decidió suprimir los subsidios a distintos alimentos.Subsidierne må derfor beregnes ved fordeling af beløbet i forhold til eksportsalget.
Así pues, la subvención debe calcularse asignando el importe a las ventas de exportación.Præsidenten meddelte 1. januar 2012 atstaten fjernede subsidierne til benzin.
El 1 de enero de 2012,el gobierno nigeriano quitó la subvención de combustible.Den samlede værdi af subsidierne beregnes i overensstemmelse med bilag IV.
El total de subvención ad valorem se calculará de conformidad con las disposiciones del Anexo IV.Derfor har vi brug for fair priser og ændringer i subsidierne til landbruget.
Esa es la razón por la que necesitamos unos precios justos y un cambio del sistema de ayudas agrícolas.Subsidierne er således specifikke i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a, i grundforordningen.
Por lo tanto, la subvención es específica a efectos de la letra a del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento de base.Det ville være uacceptabelt at kræve, at kun EU skulle reducere subsidierne yderligere.
Sería inaceptable exigir sólo de la Unión Europea otra reducción adicional de las subvenciones.I dette specifikke tilfælde, registreres subsidierne på modtagelsestidspunktet(modtagelseskriteriet).
En este caso preciso, las subvenciones se registran cuando se reciben(criterio del pago).Afskaffe subsidierne og skade vores europæiske landmænd ved at importere tobaksvarer fra udlandet?
¿Abolir las subvenciones y perjudicar a nuestros agricultores con la importación de productos del tabaco del exterior?For det andet må jeg sige,at jeg med hensyn til subsidierne måske ikke udtrykte mig helt tydeligt nok i går.
En segundo lugar,por lo que se refiere a los subsidios, quizá ayer no me expresé con toda la claridad necesaria.De siger, at subsidierne,"når det er muligt, skal erstattes af andre politikker, der er mere målrettet modtagerne.".
Señalaron que los subsidios"deberían ser reemplazados cuando sea posible por mejores políticas para los beneficiarios".Argumentet måtte afvises i overensstemmelse med svaret i afsnittet"Vurdering af subsidierne i forhold til den pågældende vare".
Hay que rechazar este argumento de conformidad con la respuesta que figura en la sección sobre la"Evaluación de las subvenciones en relación con el producto afectado".Reducere subsidierne til erhvervslivet, skattefritagelser og andre incitamenter, der har en negativ miljøvirkning.
Reducir las subvenciones sectoriales, las exenciones fiscales y otros incentivos que tienen un impacto ecológico negativo;De store områder med frugtbar jord,anvendelsen af moderne teknologi og EU subsidierne, gør dette land til den største landbrugsproducent i EU.
Las grandes áreas de tierra fértil,la aplicación de tecnología moderna y los subsidios de la UE hacen de este país el principal productor agrícola en la UE.Vi skal stoppe subsidierne til kul- og atomenergi, og vi har brug for stabile rammer for vedvarende elektricitet.
Hay que poner coto a los subsidios al carbón y la energía nuclear, y hace falta un marco estable para la electricidad renovable.Oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller.
El gobierno del país interesado conviene en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas relativas a sus efectos; o.Subsidierne er unfair handel, de involverer unfair dumping og brugen af unfair konkurrence over for overskudsgivende virksomheder.
Las ayudas suponen un comercio desleal, implican un dúmping desleal y el uso de la competencia desleal contra fábricas rentables.Vindkraft bringer den største andel af subsidierne op, som endnu producerer strøelse"til velhavende producenter".
La energía eólica engulle la mayor parte de los subsidios, pero produce energía para desechos"a los productores ricos".
