Hvad Betyder SYNDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pecaminosidad
• pecado
• iniquidades
• pecaminoso
• iniquidad

Eksempler på brug af Syndighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Syndighed er en af fordelene.
La iniquidad es uno de los premios.

Amoritternes syndighed var ikke fuldt.
La iniquidad de los amoritas era completa.

Og det ellevte år gik også i syndighed.
Y el año once igualmente pasó en la iniquidad.

Straffen for vores syndighed er døden.
La pena por nuestros pecados es la muerte.

Jesus var i høj grad opmærksom på sin egen naturs syndighed.
Jesús tenía plena conciencia de la pecaminosidad de su propia naturaleza.

O, gid han ville befri jer for denne syndighed og vederstyggelighed!
¡Oh, si os librara de esta iniquidad y abominación!

Paulus fordømte, ved Helligåndens vejledning, alle mennesker for deres syndighed.
Guiado por el Espíritu Santo, Pablo primeramente condena a todos los hombres por su pecaminosidad.

Og også på grund af deres syndighed blev de bragt i btrældom.
Y también a causa de sus iniquidades fueron reducidos a la servidumbre.

Ved Synden blev Sandseligheden Syndighed.
Por el pecado la sensualidad se hizo pecaminosidad”.

Og da skal de agræde på grund af deres syndighed, da skal de sørge, fordi de forfulgte deres bkonge.
Y entonces llorarán a causa de sus iniquidades; y se lamentarán porque persiguieron a su rey.

For se, jeg siger jer, at mange folks synder er blevet forårsaget af deres kongers syndighed;
Pues he aquí, os digo que las iniquidades de sus reyes han causado los pecados de mucha gente;

Og se, det er på grund af vor syndighed og vore vederstyggeligheder, at han har bragt os i trældom.
Y he aquí, es por causa de nuestras iniquidades y abominaciones que él nos ha traído al cautiverio.

Og det skal ske, at I skal blive plaget af alle slags sygdomme på grund af jeres syndighed.
Y ocurrirá que vosotros seréis afligidos con toda clase de enfermedades, a causa de vuestras iniquidades.

Og det skal ske, at I skal blive slået for jeres syndighed, for I har sagt, at I lærer dem Moseloven.
Y sucederá que seréis heridos por vuestras iniquidades, pues habéis dicho que enseñáis la ley de Moisés.

Således spiller den skrånende tværstang rollen som et symbolsk mål for menneskelig syndighed.
Por lo tanto, la barra transversal inclinada desempeña el papel de la medida simbólica del pecado humano.

Ve de uomskårne af hjertet, for en kundskab om deres syndighed skal ramme dem på den yderste dag.
¡Ay de los incircuncisos de corazón!, porque el conocimiento de sus iniquidades los herirá en el postrer día.

Og han siger, at alt dette skal komme over dig, medmindre du omvender dig, og det på grund af din syndighed.
Y dice que todo esto te sobrevendrá a menos que te arrepientas; y esto a causa de tus iniquidades.

En erkendelse af Guds hellighed og vores egen syndighed er et andet vigtigt skridt i kaldet til discipelskab.
El reconocer la santidad de Dios y la pecaminosidad propia es otro paso esencial en el llamado al discipulado.

Se, da folket så, at de måtte omkomme, begyndte de at a omvende sig fra deres syndighed og at anråbe Herren.
Cuando los del pueblo vieron que iban a morir, empezaron a arrepentirse de sus iniquidades, y a clamar al Señor.

Og de voksede også i deres syndighed i det otteogtresindstyvende år til de retfærdiges store sorg og beklagelse.
Y aumentaron en sus iniquidades en el año sesenta y ocho también, para la gran tristeza y lamentación de los justos.

Kan vi komme med alle mine svagheder, og hans tåbeligheder, hans syndighed, og falde for hans fødder i omvendelse.
¿Podemos llegar a todas mis debilidades, y sus locuras, su pecado, y caer a sus pies en el arrepentimiento.

Og det skal ske, at de skal vide, at jeg er Herren deres Gud og er en anidkær Gud, der hjemsøger mit folks syndighed.
Y sucederá que sabrán que yo soy el Señor su Dios, y que soy un Dios aceloso, que visito las iniquidades de mi pueblo.

Og fordi folket omvendte sig fra deres syndighed og afgudsdyrkelse, skånede Herren dem, og de begyndte igen at have fremgang i landet.
Y por haberse arrepentido el pueblo de sus iniquidades e idolatrías, el Señor los perdonó, y empezaron otra vez a prosperar en la tierra.

Kun etisk bevidsthed kan afsløre det umoralske af menneskelige intolerance og syndighed i brodermord stridigheder.
Sólo la conciencia ética puede desenmascarar la inmoralidad de la intolerancia humana y el pecado de la lucha fratricida.

Sin vil ikke afsværge indtil vi ikke kender hans Syndighed, virkelig forandring i livet, opstår kun, når hjertet vende sig bort fra synd.
El pecado no retractarse hasta que no sabemos su pecado, el verdadero cambio en la vida sólo se produce cuando el corazón se apartan del pecado..

Kun etisk bevidsthed kan afsløre det umoralske af menneskelige intolerance og syndighed i brodermord stridigheder.
Solo una conciencia ética puede revelar la inmoralidad de la intolerancia humana y la pecaminosidad de la lucha fratricida.

Menneskehedens syndighed havde ligesom kastet et dække over det skabte, og i stedet for at åbenbare Gud blev hans skaberværk et slør der skjulte ham.
La pecaminosidad de la humanidad había echado una mortaja sobre la radiante faz de la creación; y en vez de manifestar a Dios, sus obras llegaron a ser un obstáculo que lo ocultaba.

Kun etisk bevidsthed kan afsløre det umoralske af menneskelige intolerance og syndighed i brodermord stridigheder.
Solo una conciencia ética puede desenmascarar la inmoralidad de la intolerancia humana y lo pecaminoso de las luchas fratricidas.

Gennem evangeliets kraft kan familiemedlemmer erkende deres individuelle syndighed, acceptere hinandens ufuldkommenhed og modtage Kristi forløsende helbredelse i deres liv og relationer.
Mediante el poder del evangelio, los miembros de las familias son capacitados para reconocer su pecaminosidad individual, y para aceptar las necesidades de unos y otros, y recibir el efecto redentor de Cristo en sus vidas y sus relaciones.

Men se, jeg er blevet befalet, at jeg skal vende tilbage og profetere for dette folk, ja, og vidne imod dem om deres syndighed.
Mas he aquí, se me ha mandado que vuelva otra vez y profetice a este pueblo; sí, y que testifique en contra de ellos concerniente a sus iniquidades.

Hvordan man bruger "syndighed" i en Dansk sætning

Nu er det forbrugsvaner og ikke arvesynden, der udgør den almene tilstand af syndighed i mennesket.

Uanset hvor smuk en skabning mennesket er, er vi mærket af en fælles uomgængelig syndighed, som vi slås med hele livet.

Stadig i et tæt samarbejde med publikum skaber Kryds og Bolle historier, der afspejler livets overgange, syndighed, og psykologiske habitus.

Kristendommen åbenbarer menneskets totale syndighed, og på den måde opretter den – for nu at udtrykke det mytisk – et uendeligt og uoverstigeligt svælg imellem himmel og jord.

Denne verdensorden er syndig og uretfærdig, men den er villet af gud, som en straf for menneskets syndighed.

Nu da det snart er påske, kan du forkæle en du holder af med en lækker og bæredygtig syndighed, som er syndigt lækre.

Sp. 19: Hvori består den tilstand af syndighed, menneskeslægten faldt i?

Den norske naturs overmægtige karakter gav den sene urbanisering karakter af syndighed og unatur, hvor bondestudenter og Kristiania-boheme udstyredes med særlig bevidsthed om kontraster.

Ledet af Helligånden indser vi vort behov, erkender vor syndighed, angrer vore overtrædelser og viser tro på Jesus som Herre og Kristus, som stedfortræder og eksempel.

Når Luther skulle forklare, hvad syndighed er, så siger han, at det er vores indkrogethed i os selv.

Hvordan man bruger "iniquidades, pecaminosidad, pecado" i en Spansk sætning

Jesús, perdóname cuando mis iniquidades sobrepasen mi cabeza.

llevará sobre sí todas las iniquidades de Apocalipsis 6.

Cuntas iniquidades comprobadas, y de todos sabidas, callo!

Por todas partes la pecaminosidad de la humanidad corrompe y deforma.

2Son las iniquidades de ustedeslas que los separan de su Dios.

«¡Oh María concebida sin pecado concebida!

"El analfabetismo existe, porque existen iniquidades e injusticias sociales.

Muchos ignoran la pecaminosidad de estos hábitos y sus resultados seguros.

En el pasado, había demasiado énfasis en la pecaminosidad de nuestra humanidad.

El Espíritu te hace sentir la grandeza del pecado, su pecaminosidad extrema.