Eksempler på brug af Systematisk overvågning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Etableret en systematisk overvågning af udvikling og.
Acciones para la vigilancia sistemática del crecimiento y.Hvis du forvalter en stor skala af følsomme personoplysninger eller systematisk overvågning af data, skal du udpege en DPO.
Si participa en el procesamiento de una gran escala de datos personales confidenciales, o un control sistemático de los datos, debe designar un DPO.Findes der en systematisk overvågning af TSE hos får og geder?
¿Se realiza una vigilancia sistemática de las EET en ovinos y caprinos?For det andet er det klart, at initiativerne også er underlagt tidsplaner, indenfor hvilke der ligeledes skal realiseres en systematisk overvågning.
Segundo, es evidente que habrá calendarios en los que deberán materializarse las iniciativas, yhabrá también un seguimiento sistemático.Siden 2005 har der været en systematisk overvågning af VRE.
Desde el año 1999 se realiza un monitoreo sistemático de la especie.Systematisk overvågning af et offentligt tilgængeligt område i stort omfang.
Observación sistemática a gran escala de una zona de acceso público.Behandlingen udføres under systematisk overvågning af en læge.
El tratamiento se realiza bajo la supervisión sistemática de un médico.Det kræver systematisk overvågning af den frie bevægelighed, så vi kan få markedet for tjenesteydelser til at blomstre.
Exige un control sistemático de la libertad de movimiento, a fin de que podamos hacer florecer el mercado de los servicios.Opfordrer også til, atmedlemsstaterne foretager en systematisk overvågning af tiltagene til at nå dette mål;
Anima asimismo a quelos Estados miembros realicen un seguimiento sistemático de las medidas orientadas a este objetivo;Bedre data og en systematisk overvågning af, hvordan lovene fungerer i praksis, skal stilles til rådighed.
Hay que disponer de datos mejores y proceder a un seguimiento sistemático del modo en que se aplican las leyes en la práctica.EU-Kommissionen kontrollerer, atEU-direktiver indarbejdes i national lovgivning og sikrer gennem systematisk overvågning, at reglerne gennemføres korrekt.
La Comisión comprueba quelas directivas de la UE se incorporan a la legislación nacional y se asegura mediante la vigilancia sistemática que las normas se aplican correctamente.Et sådant initiativ til systematisk overvågning indgår også i mit eget program, som jeg vil fremlægge som det femte program for kvinder.
Semejante iniciativa encaminada al seguimiento sistemático se incluye también entre las propuestas que presentaré en el quinto programa para las mujeres.De kontraherende parter tilskynder til og arbejder tæt sammen om forskning og systematisk overvågning til hjælp for at nå denne protokols mål.
Las Partes contratantes fomentarán y armonizarán, en estrecha colaboración, la investigación y la observación sistemática que resulten útiles para alcanzar los objetivos del presente Protocolo.EONN foretager en systematisk overvågning afsmittespredningen med hiv samt hepatitis B og C blandtintravenøse stofbrugere i EU.
El OEDT realiza un seguimiento sistemático de la prevalencia dela infección por VIH y hepatitis B y C entre los consumidores dedrogas por vía parenteral en la Unión Europea.EU-Kommissionen kontrollerer, atEU-direktiver indarbejdes i national lovgivning og sikrer gennem systematisk overvågning, at reglerne gennemføres korrekt.
La Comisión comprueba que las directivas europeas seincorporen a las legislaciones nacionales y garantiza que las normas se apliquen correctamente mediante un control sistemático.En effektiv styring og systematisk overvågning af tilvækst, foder og vand er afgørende for at sikre en komplet oversigt over produktiviteten.
Mantener un control eficiente y una supervisión sistemática de la ganancia, la ingesta y el agua es vital para tener una visión general completa de la producción.De endelige resultater af denne undersøgelse forelægges for Kommissionen i nær fremtid ogvil danne grundlag for en systematisk overvågning af de eksisterende regler på dette område i overensstemmelse med artikel 226 i EF-traktaten.
Los resultados finales del estudio, que se facilitarán en breve a la Coimsión,constituirán la base para un seguimiento sistemático del acervo existente en esta área, de conformidad con el artículo 226 del Tratado CE.Systematisk overvågning af biofysiske parametre genererer hovedsagelig en række kvalificerede bio-geofysiske produkter vedrørende landjordens tilstand og udvikling.
El seguimiento sistemático de los parámetros biofísicos genera principalmente una serie de productos biogeofísicos cualificados sobre el estado y la evolución de la superficie terrestre.Modellen af stabil vækst i en virksomhed kræver systematisk overvågning af præstations- og risikovurdering, krisesituationer.
El modelo de crecimiento estable de una empresa requiere un monitoreo sistemático del desempeño y la evaluación de riesgos, situaciones de crisis.Der skal ske en systematisk overvågning af arbejdstageres sundhed, når deres aktivitet forudsætter anvendelsen af personlige værnemidler, eller deres aktivitet er omfattet af artikel 3, stk. 4.
Los trabajadores cuya actividad implique la utiliza ción de equipos de protección individual o que esté comprendida en el ámbito del apañado 4 del anículo 3 estarán sometidos a una vigilancia sistemática de su salud.Da der foreligger meget få data om sikkerheden ved cargluminsyre,anbefales systematisk overvågning af lever- og nyreparametre, kardielle funktioner og hæmatologiske parametre.
Debido a que se dispone de pocos datos acerca de la seguridad del ácido carglúmico,se recomienda una vigilancia sistemática de las funciones hepática, renal y cardíaca y de los parámetros hematológicos.ECB foretager en systematisk overvågning af kvaliteten af bankernes aktiver, både eksternt(f. eks. via de fælles tilsynsholds overvågningsaktiviteter og det løbende arbejde i taskforcen vedrørende misligholdte lån, der blev oprettet i juli 2015), og på stedet via specifikke inspektioner af kreditrisiko(hvoraf der blev gennemført mere end 60 i 2016).
El BCE realiza un seguimiento sistemático de la calidad de los activos de las entidades de crédito, tanto a distancia(por ejemplo, mediante las actividades de los ECS y la labor continuada del grupo de trabajo sobre préstamos dudosos creado en julio de 2015), como in situ, en el marco de inspecciones específicas sobre riesgo de crédito(más de 60 en 2016).Vi sætter desuden spørgsmålstegn ved forslaget om at indføre en ordning til systematisk overvågning af migrationen af arbejdstagere inden for EU, og at der skal afsættes"de nødvendige ressourcer" til dette formål(punkt 11).
También cuestionamos la propuesta de introducir un plan para«seguimiento sistemático de las migraciones de trabajadores en el interior de la Unión» y facilitar los fondos necesarios para estas acciones(apartado 11).Det er en kendsgerning, at miljøet sammen med ernæring udgør vigtige og afgørende faktorer for sundheden,hvorfor EU's strategi på dette område bør omfatte en vedvarende indsamling og systematisk overvågning af de data, som kæder miljøparametre sammen med forskellige sygdomme.
Es indudable que, junto con la dieta alimentaria, el medio ambiente constituye un factor de salud significativo y determinante y, en consecuencia,la estrategia de la Unión en este sector tiene que incluir la recogida constante y el control sistemático de los datos que ligan los parámetros medioambientales con las diferentes enfermedades.I de fleste andre lande, og på EU-plan,foregår der en systematisk overvågning af gennemførelsen af de aktioner, der er fastsat i den nationale narkotikastrategi.
En la mayoría de los demás países, y también a escala comunitaria,se efectúa un seguimiento sistemático de la aplicación de las medidas fijadas en la estrategia nacional antidroga.Kommissionen foreslår at pålægge systematisk overvågning af reelle ejere bag eksisterende kunder som truster samt andre juridiske arrangementer og enheder, f. eks. fonde.
La Comisión propone exigir una vigilancia sistemática de los titulares reales de los clientes existentes, como los fideicomisos, otras estructuras jurídicas similares y otras personas jurídicas como las fundaciones.For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen ogde berørte medlemsstater en systematisk overvågning af projekternes forløb, om fornødent i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank eller andre relevante organer.
A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros interesados realizarán, si procede, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones uotros organismos apropiados, un seguimiento sistemático de la marcha de los proyectos.Ændringsforslag, der fjerner det, som betænkningen kræver- og det er et forbud mod systematisk overvågning af alle brugere, uanset om de er mistænkt eller ej, skyldige eller ej, for at beskytte enhver ret til sikkerhed- er alt andet end afbalancerede.
Las enmiendas que eliminan lo que pide el informe-que es la prohibición de la vigilancia sistemática de todos los usuarios, sean o no sospechosos y sean o no culpables, para proteger los derechos de seguridad- son cualquier cosa menos equilibradas.Jeg mener, at disse regler også bør omfatte en form for feedback eller systematisk overvågning af virkningerne af lovgivningen, og de bør omfatte mulighed for at vedtage nødvendige ændringer, især med hensyn til udviklingen inden for elektronik og digital teknologi.
Considero que esta normativa debe contemplar algún tipo de examen o seguimiento sistemático de los efectos de la legislación, así como la adopción de las enmiendas que resulten necesarias, sobre todo por lo que se refiere a la evolución de las tecnologías electrónicas y digitales.Jeg vil dog alligevel spørge, om der ikke for hele Middelhavsområdet, altså med henblik på Barcelona-processen,bør foretages en systematisk overvågning af mindretallenes situation, især også for de kristne mindretal, som findes i hele Middelhavsområdet, og som til dels i andre lande er i en langt vanskeligere situation end i Egypten.
Sin embargo, quiero preguntar si no debería existir para la totalidad del área del Mediterráneo, es decir,para el proceso de Barcelona, una observación sistemática de la situación de las minorías, en especial de las cristianas que existen en toda esa área y que en parte están en una situación mucho más difícil que en Egipto en otros países.
