Eksempler på brug af Systematisk overvågning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foretages der systematisk overvågning?
Systematisk overvågning er en forudsætning.
Opfordrer også til, at medlemsstaterne foretager en systematisk overvågning af tiltagene til at nå dette mål;
Det kræver systematisk overvågning af den frie bevægelighed, så vi kan få markedet for tjenesteydelser til at blomstre.
Cela nécessite un contrôle systématique de la libre circulation afin que le marché des services prospère.For det andet er det klart, atinitiativerne også er underlagt tidsplaner, inden for hvilke der ligeledes skal realiseres en systematisk overvågning.
Ensuite, il est évident queles initiatives seront assorties d'un calendrier pour leur mise en uvre et de leur suivi systématique.Findes der en systematisk overvågning af TSE hos får og geder?
Existe-t-il une surveillance systématique en matière d'EST chez les ovins et les caprins?Kommissionen kontrollerer, at EU-lovgivningen bliver gennemført i national lov, og sørger gennem systematisk overvågning for, at den anvendes korrekt.
La Commission contrôle la transposition de la législation européenne et s'assure, par un suivi systématique, de sa mise en œuvre correcte.Bedre data og en systematisk overvågning af, hvordan lovene fungerer i praksis, skal stilles til rådighed.
Nous devons disposer de données de meilleure qualité et d'un suivi systématique de la manière dont la législation est concrètement appliquée.Hvis du forvalter en stor skala af følsomme personoplysninger eller systematisk overvågning af data, skal du udpege en DPO.
Si vous vous engagez dans le traitement d'une grande quantité de données personnelles sensibles, ou si vous effectuez un suivi systématique des données, vous devez désigner un DPD.Et sådant initiativ til systematisk overvågning indgår også i mit eget program, som jeg vil fremlægge som det femte program for kvinder.
Une telle initiative visant au suivi systématique est également insérée dans le projet que je vais soumettre pour le cinquième programme en faveur des femmes.Når man bruger lægemidlet Heptral® af patienter med levercirrhose på baggrund af hyperazotæmi, er systematisk overvågning af nitrogenindholdet i blodet nødvendigt.
Lorsqu'il est utilisé chez des patients atteints de cirrhose du foie et d'hyperazotémie, une surveillance systématique du taux d'azote dans le sang est nécessaire.Systematisk overvågning af biofysiske parametre genererer hovedsagelig en række kvalificerede bio-geofysiske produkter vedrørende landjordens tilstand og udvikling.
La surveillance systématique des paramètres biophysiques produit essentiellement une série de produits biogéophysiques qualifiés sur l'état et l'évolution de la surface terrestre.Hvis der er sådanne faktorer, er det nødvendigt at konsultere en specialist(nephrologist, urolog)og helst systematisk overvågning af barnets helbred.
Si de tels facteurs existent, il est alors nécessaire de consulter un spécialiste(néphrologue, urologue)et, de préférence, une surveillance systématique de la santé de l'enfant.Den vil blive underbygget af en ny form for systematisk overvågning med henblik på at se nærmere på gennemførelsen og anvendelsen af asylreglerne og fremme gensidig tillid.
À cet effet, un nouveau processus de suivi systématique permettra de surveiller la mise en œuvre et l'application des règles relatives à l'asile et de favoriser la confiance mutuelle.De kontraherende parter tilskynder til ogarbejder tæt sammen om forskning og systematisk overvågning til hjælp for at nå denne protokols mål.
Les parties contractantes encouragent et harmonisent,en étroite collaboration, la recherche et l'observation systématique qui s'avèrent utiles pour atteindre les objectifs du présent protocole.Systematisk overvågning af biofysiske parametre genererer hovedsagelig en række kvalificerede bio-geofysiske produkter vedrørende landjordens tilstand og udvikling.
La composante surveillance systématique des paramètres biophysiques a pour fonction principale de créer une série de produits biogéophysiques labellisés sur l'état et l'évolution de la surface des sols.Når man bruger lægemidlet Heptral® af patienter med levercirrhose på baggrund af hyperazotæmi, er systematisk overvågning af nitrogenindholdet i blodet nødvendigt.
Lors de la nomination de Heptore chez les patients présentant une cirrhose du foie sur fond d'hyperasotémie, une surveillance systématique du taux d'azote dans le sang est nécessaire.Kommissionen foreslår at pålægge systematisk overvågning af reelle ejere bag eksisterende kunder som truster samt andre juridiske arrangementer og enheder, f. eks. fonde.
La Commission propose d'exiger un contrôle systématique des propriétaires effectifs de clients existants tels que les fiducies/trusts, les constructions juridiques similaires et les entités juridiques comme les fondations.Med Copernicus er der etableret en europæisk kapacitet for jordovervågning,som tilvejebringer information til brugerne gennem tjenester, der er dedikeret til en systematisk overvågning og prognosticering af jordens subsystemer.
Copernicus établit un programme européen de surveillance de la Terre et fournira aux utilisateurs,par le biais de services dédiés à un contrôle systématique et prévisionel, des informations sur l'état des sous-systèmes de la Terre.Det ville derfor være fornuftigt at foretage en systematisk overvågning de steder, hvor forordningen tages i anvendelse, og derved efterhånden udvikle en offentlig database over europæiske grupper for territorialt samarbejde.
Il serait donc raisonnable d'effectuer un suivi systématique des cas où le règlement est appliqué et, en même temps, de développer une base de données publique consacrée aux groupements européens de coopération territoriale.Plasmaniveauer af ammoniak og aminosyrer bør opretholdes indenfor de normale grænser. Da der foreligger meget få data om sikkerheden ved cargluminsyre, anbefales systematisk overvågning af lever- og nyreparametre, kardielle funktioner og hæmatologiske parametre.
Comme on dispose de très peu de données sur la sécurité d'emploi de l'acide carglumique, une surveillance systématique des fonctions hépatique, rénale, cardiaque, ainsi que des paramètres hématologiques, est recommandée.Jeg mener, at disse regler også bør omfatte en form for feedback eller systematisk overvågning af virkningerne af lovgivningen, og de bør omfatte mulighed for at vedtage nødvendige ændringer, især med hensyn til udviklingen inden for elektronik og digital teknologi.
Je pense que ces règlements devraient également prévoir une sorte de mise à jour de l'information ou un suivi systématique de l'impact de la législation, ainsi que l'adoption de tout amendement nécessaire, en particulier face à l'évolution de la technologie électronique et numérique.Hvis lægerne under undersøgelsen afslører patologiske forandringer, afhænger det af graden af kompleksitet og fare, atde enten udfører akut kirurgisk indgreb eller etablerer systematisk overvågning af funktionen af urinsystemet.
Si, au cours de l'examen, les médecins révèlent des modifications pathologiques,ils effectuent une intervention chirurgicale urgente ou établissent une surveillance systématique du fonctionnement du système urinaire, en fonction du degré de complexité et du danger.Da der foreligger meget få data om sikkerheden ved cargluminsyre, anbefales systematisk overvågning af lever- og nyreparametre, kardielle funktioner og hæmatologiske parametre.
Comme on dispose de très peu de données sur la sécurité d'emploi de l'acide carglumique, une surveillance systématique des fonctions hépatique, rénale, cardiaque, ainsi que des paramètres hématologiques, est recommandée.Det er en kendsgerning, at miljøet sammen med ernæring udgør vigtige og afgørende faktorer for sundheden,hvorfor EU's strategi på dette område bør omfatte en vedvarende indsamling og systematisk overvågning af de data, som kæder miljøparametre sammen med forskellige sygdomme.
Avec l'alimentation, l'environnement est certainement un facteur de santé significatif et déterminant et, par conséquent,la stratégie de l'Union dans ce secteur doit inclure la collecte constante et la surveillance systématique des données qui lient des paramètres environnementaux à diverses maladies.Ændringsforslag, der fjerner det, som betænkningen kræver- ogdet er et forbud mod systematisk overvågning af alle brugere, uanset om de er mistænkt eller ej, skyldige eller ej, for at beskytte enhver ret til sikkerhed- er alt andet end afbalancerede.
Les amendements qui suppriment ce que demande le rapport,c'est-à-dire une interdiction de la surveillance systématique de tous les utilisateurs, qu'ils soient ou non suspects ou coupables, afin de protéger le droit à la sécurité, n'ont rien d'équilibré.Hvis en blodprøve for antistoffer viste forøget niveauer af hormonet AT TPO ved 20 U/ ml, hvilket betyder, at patienten stadig er i det normale område,men kræver systematisk overvågning og kontrol af ændringer i niveauet af antistoffer mod thyroid peroxidase.
Si le test sanguin pour AT montre une augmentation du taux d'hormone AT TPO à 20 U/ ml, cela signifie que le patient reste dans la plage normale,mais nécessite une surveillance systématique et un contrôle des modifications du taux d'anticorps par rapport à la thyropéroxydase.Vi anerkender, atGD DEVCO er i færd med at iværksætte nye foranstaltninger, f. eks. systematisk overvågning og kontrolbesøg på stedet, men eftersom disse foranstaltninger endnu ikke er implementeret, kan deres virkning først vurderes i de kommende år.
Nous reconnaissons quela DG DEVCO s'emploie actuellement à mettre en place de nouvelles mesures, comme un suivi systématique et des visites sur place mais, dans la mesure où ces actions ne sont pas encore mises en œuvre, leur impact ne pourra être évalué qu'au cours des prochaines années.Vi skal være vedholdende, fordi vi må sørge for, at kampen mod racisme, fremmedhad ogantisemitisme varer ved, det vil sige, at den ledsages af en strategi, der bygger på en systematisk overvågning, forebyggelse, lovgivning og politiske aktioner i ordets brede betydning, og som på nyttig vis bliver suppleret heri af det bemærkelsesværdige arbejde, som NGO'erne udfører.
Persévérants, car il faut faire en sorte que la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme soit pérenne,c'est- à- dire qu'elle soit assortie d'une stratégie basée sur l'observation systématique, la prévention, l'action législative et l'action politique au sens large du terme, utilement complétée en cela par le remarquable travail effectué par les ONG.EIT sikrer, at dets aktiviteter, herunder de aktiviteter, der forvaltes af VIF'erne,underkastes løbende og systematisk overvågning og regelmæssig uafhængig evaluering for at sikre resultater af højeste kvalitet, videnskabelig topkvalitet og den mest effektive udnyttelse af ressourcerne.
L'EIT veille à ce que ses activités, y compris celles gérées au travers des CCI,fassent l'objet d'une surveillance systématique et d'évaluations indépendantes périodiques, afin d'assurer à la fois des résultats de la plus haute qualité, l'excellence scientifique et l'utilisation la plus efficiente des ressources.
