Hvad Betyder TIDSPUNKTET FOR ANMODNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el momento de la solicitud
• el horario de la solicitud
• hora de la solicitud

Eksempler på brug af Tidspunktet for anmodningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På tidspunktet for anmodningen.
Para el momento de la solicitud.

Anmodninger om udbetaling bliver behandlet inden for 48 timer fra tidspunktet for anmodningen.
Las peticiones de retiro son procesadas en 48 horas desde la fecha de la solicitud.

På tidspunktet for anmodningen.
En el momento de la solicitud.

Manglen på en juridisk repræsentant indebærer et afslag på at udstede dokumenter på tidspunktet for anmodningen.
La ausencia de un representante legal implica la negativa a emitir documentos en el momento de la solicitud.

Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis kreditgiveren på tidspunktet for anmodningen ikke er villig til at indgå kreditaftalen med dig.
Esta disposición no se aplicará si en el momento de la solicitud el Prestamista no esta dispuesto a celebrar con usted el contrato de crédito.

For eksempel, på tidspunktet for anmodningen(forudsat atpatienten blev sulten på en tom mave), efter at testene blev afgivet, blev sukker bestemt 5,5.
Por ejemplo, en el momento de la apelación(siempre queel paciente se volvió hambriento, con el estómago vacío), después de las pruebas, el azúcar se determinó 5.5.

Anmodninger om udbetaling bliver behandlet inden for 48 timer fra tidspunktet for anmodningen.
Las solicitudes de retiro de efectivo son procesadas dentro de 48 horas a partir de la fecha de solicitud.

Prospektet skal indeholde alle de oplysninger, der på tidspunktet for anmodningen er af væsentlig betydning for vurderingen af den udenlandske fondsandel.[…].
El folleto deberá contener toda la información que en el momento de la solicitud resulte esencial para hacer una evaluación de las participaciones en el fondo de inversión extranjero.[…].

De oplysninger, der skal udleveres, er dem, der befandt sig i registeret på tidspunktet for anmodningen.
Los datos registrales que figuraran en el certificado serán los que consten en el Registro en el momento de realizar la solicitud.

På tidspunktet for anmodningen havde de canadiske myndigheder ingen kompetence i sagen, da anvendelsen af deres konkurrencelovgivning var blevet suspenderet.
En la fecha de presentación de la solicitud, la Oficina de Defensa de la Competencia de Canadá carecía de jurisdicción sobre el asunto ya que se había suspendido su normativa de competencia.

Der hæfter for betalingen af denne retsafgift, er sagsøgeren og skal betales af sagsøgeren på tidspunktet for anmodningen om indledning af retssagen.
El deudor de dicha tasa judicial es el solicitante y el solicitante debe abonarlo en el momento de la solicitud de apertura de un procedimiento judicial.

Det betyder det ikke kun den nye ejerlejlighed skal betale på tidspunktet for anmodningen, men hvis det ikke gør det, og et påbud meddeles, kan det ikke klage over den manglende specificering af de skyldige beløb eller som et forhold til sælgeren.
Significa que no solo el nuevo condominio debe pagar en el momento de la solicitud, pero si no lo hace y se notifica un requerimiento judicial, entonces no puede quejarse por la no especificación de las sumas adeudadas como sólida o cualquier relación con el vendedor.

Omkostningerne i kontanter, er 30 euro per person for voksne og for børn prisen skal bestemmes på tidspunktet for anmodningen direkte med kunden.
El costo, en efectivo, es de 30€ por persona para los adultos y para los niños es el precio que se determinará en el momento de la solicitud directamente con el cliente.

Operatøren blokerer personoplysninger relateret til den relevante bruger fra tidspunktet for anmodningen eller anmodningen fra brugeren eller hans juridiske repræsentant eller autoriseret instans til beskyttelse af personoplysningernes rettigheder i kontrolperioden, i tilfælde af upålidelige personoplysninger eller ulovlige handlinger.
Bloquear datos personales relacionados con el Usuario relevante desde el momento de la solicitud o solicitud del Usuario o su representante legal o entidad autorizada para la protección de los derechos de los sujetos de los datos personales para el período de verificación, en caso de revelar datos personales no confiables o acciones ilegales.

Forlængelser, forudsat at de ikke involverer ændringer af projekt eller program, opkræves efter den aktuelle pris for"In-country-forlængelse" tilgængelig på hjemmesiden på tidspunktet for anmodningen om forlængelse.
Las extensiones, siempre que no impliquen cambio de proyecto o programa, son cobradas de acuerdo a la tarifa de extensión en destino vigente, publicada en nuestra página web al momento de requerir una extensión.

Hvis besøget overvåges, vil de anmodende hjemmesider, maskinen der foretager anmodningen og tidspunktet for anmodningen blive registreret til statistiske og sikkerhedsmæssige formål.
Si es monitoreado, los URLS solicitados, la máquina que origina el pedido, y el tiempo del pedido, son grabados con fines estadísticos de acceso y seguridad.

Når agenturet anmoder en medlemsstat om at stille teknisk udstyr og personale til rådighed, tager det hensyn til de særlige operationelle udfordringer, som den pågældende medlemsstat står over for på tidspunktet for anmodningen.
Cuando se solicite a un Estado miembro que proporcione equipamiento técnico y personal, la Agencia tendrá en cuenta los retos operativos específicos a los que se enfrente dicho Estado miembro en el momento de la solicitud.

Hvorvidt forklaringen på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige på tidspunktet for anmodningen, kan anvendes eller påtænkes anvendt i en straffesag.
Si, sobre la base de la información disponible en el momento de la solicitud, la declaración podría utilizarse, o está previsto que se utilice, en un proceso penal;

Flagmedlemsstaten for et fiskerfartøj, som er inspiceret af en anden flagmedlemsstat i henhold til kontrolforordningens artikel 80, overfører på anmodning af den inspicerende medlemsstat de elektroniske fiskeriaktivitetsdata, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 111, stk. 1, for fartøjets aktuelle fangstrejse fra afsejlingstidspunktet til tidspunktet for anmodningen.
El Estado miembro de pabellón de un buque pesquero inspeccionado por otro Estado miembro con arreglo al artículo 80 del Reglamento de control deberá, a petición del Estado miembro inspector, transmitir los datos electrónicos sobre actividades de pesca a que se refiere el artículo 111, apartado 1, del Reglamento de control para la marea en curso de ese buque desde el momento de la salida hasta el momento de la solicitud.

URL-adresserne, hvorfra anmodningen om adgang kommer, computeren, hvorfra anmodningen kommer og tidspunktet for anmodningen om adgang registreres i en log til brug for udarbejdelse af adgangsstatistikker og af sikkerhedshensyn.
Las URL solicitantes, la máquina que origina la solicitud y el horario de la solicitud podrán archivarse con fines de seguridad y estadísticas de acceso.

Størrelsen af retsafgiften for den europæiske småkravsprocedure, som ansøgeren skal betale på tidspunktet for anmodningen om at anlægge sag, afhænger af værdien af genstanden for retssagen.
El importe de la tasa judicial por el proceso europeo de escasa cuantía que deba pagar el demandante en el momento de la solicitud de iniciar el procedimiento dependerá del valor del objeto del proceso.

Operatøren blokerer personoplysninger relateret til den relevante bruger fra tidspunktet for anmodningen eller anmodningen fra brugeren eller hans juridiske repræsentant eller autoriseret instans til beskyttelse af personoplysningernes rettigheder i kontrolperioden, i tilfælde af upålidelige personoplysninger eller ulovlige handlinger.
Realizar el bloqueo de los datos personales relacionados con el Usuario relevante desde el momento de la solicitud o solicitud del Usuario o su representante legal o organismo autorizado para la protección de los derechos de los sujetos de datos personales durante el período de verificación, en caso de datos personales no confiables o acciones ilegales.

Disse data kategorier omfatter de IP-adresser eller domænenavne som anvendes af computere, når potentielle kunder ønsker at forbinde sig til hjemmesiden, URI(Uniform Resource Identifier) adresser på de ønskede ressourcer, tidspunktet for anmodningen, den anvendte metode til at indsende anmodning til serveren, størrelsen på filen opnået som svar, den numeriske kode, der angiver status for svaret fra serveren(ok, fejl, osv.) og andre parametre i forhold til brugernes operativsystem og informations miljø.
Esta categoría de datos incluye direcciones IP y/ o nombres de dominio de los ordenadores utilizados por los usuarios que se conectan a el sitio, direcciones en los URI( Uniform Resource Identifier) de recursos solicitados, hora de la solicitud, método utilizado para presentar la solicitud a el servidor, tamaño de el archivo obtenido como respuesta, código numérico con indicación de el estado de la respuesta dada por el servidor( positiva, error,etc.) y otros parámetros relacionados con el sistema operativo de el usuario y su entorno TI.

IP-adresser eller domænenavne i de computere, som anvendes af brugerne, der opretter forbindelse til Webstedet, URI- Uniform Resource Identifier-adresser på de ønskede ressourcer, tidspunktet for anmodningen, metoden, som anvendes til at indgive anmodningen til serveren, størrelsen på filen opnået som svar, den digitale kode vedrørende status for svaret fra serveren(gennemført, fejl osv.) og andre parametre vedrørende brugerens operativsystem og it-miljø.
Esta categoría de datos incluye las direcciones IP o los nombres de dominio de los ordenadores utilizados por los usuarios que se conectan a el sitio, el URI( Uniform Resource Identifier) de los recursos solicitados, el momento de la solicitud, el método utilizado para presentar la solicitud a el servidor, el tamaño de el archivo obtenido en respuesta, el código numérico que indica el estado de la respuesta desde el servidor( éxito, error,etc.) y otros parámetros relacionados con el sistema operativo y el entorno informático.

Denne datakategori omfatter IP-adresser eller domænenavne på Brugeres computere, der er forbundet til Websiten, URI'erne(Uniform Resource Identifier) for de anmodede ressourcer, tidspunktet for anmodningen, metoden der anvendes til at sende anmodningen til serveren, størrelsen af den modtagne svarfil, talkoden der angiver status for serverens svar(succes, fejl, etc.) og andre parametre i relation til Brugernes operativsystemer og edb-miljøer.
En esta categoría de datos están las direcciones IP o los nombres de dominio de los ordenadores que se conectan a el Sitio Web, las direcciones de URI( Uniform Resource Identifier) de las solicitudes realizadas, el horario de la solicitud, el método utilizado para someter la solicitud a el servidor, la dimensión de el archivo obtenido como respuesta, el código numérico indicando el estado de la respuesta dada por el servidor( correcta, error,etc) y otros parámetros relativos a el sistema operativo y a el ambiente informático utilizado.

Denne kategori af data omfatter sædvanligvis IP-adresser eller domænenavne på de computere eller enheder, der anvendes til at oprette forbindelse til webstedet med, URL-adresser, tidspunktet for anmodningen, den metode, der anvendes til at fremsætte anmodningen over for serveren, størrelsen af den fil, der modtages som svar, den numeriske kode, der angiver status for svaret fra serveren(vellykket, fejl osv.) og andre parametre med forbindelse til brugerens operativsystem og it-miljø.
Por lo general, esta categoría de datos incluye las direcciones IP o nombres de dominio de los ordenadores o dispositivos utilizados para conectar se a el sitio web, direcciones URL, la hora de la solicitud, el método utilizado para realizar la solicitud a el servidor, el tamaño de el archivo recibido en respuesta, el código numérico que indica el estado de la respuesta proporcionada por el servidor( éxito, error,etc.) y otros parámetros relacionados con el sistema operativo y el entorno informático de el usuario.

Dato og tidspunkt for anmodningen.
Fecha y hora de la solicitud.

Tidspunkt for anmodning server.
Hora de la solicitud del servidor.

Dato og tidspunkt for anmodning.
Fecha y hora de la solicitud.

Fristerne for at opnå pas afhænger af sted og tidspunkt for anmodningen.
Los plazos para la obtención del pasaporte dependen del lugar y la hora de la solicitud.

Hvordan man bruger "tidspunktet for anmodningen" i en Dansk sætning

I den forbindelse tages der udgangspunkt i gældsforholdene på tidspunktet for anmodningen om overtagelse.

Når en sådan anmodning fremsættes, afbrydes vurderingsperioden i perioden mellem tidspunktet for anmodningen og modtagelsen af svar herpå.

Om opgørelsestidspunkt for restgælden anfører [...], at opgørelsestidspunktet for gældsforholdene skal være på tidspunktet for anmodningen om overtagelse, dvs.

Der skal således foretages en konkret vurdering af inddrivelsesmuligheden på tidspunktet for anmodningen om henstand sammenlignet med den forventede inddrivelsesmulighed ved henstandsperiodens udløb.

Da straffesagen på tidspunktet for anmodningen fortsat er verserende, mener Forbrugerombudsmanden, at en udtalelse må afvente sagens afgørelse.

Priser på behandling på tidspunktet for anmodningen om behandling er gyldige under hele processen.

Dette inkludere, tidspunktet brugeren besøgte siden, adressen på siden som blev anmodet, brugerens IP adresse på tidspunktet for anmodningen.

Når en sådan anmodning fremsættes, afbrydes vurderingsperioden i perioden mellem tidspunktet for anmodningen og modtagelsen af svar herpå.

Hvordan man bruger "el momento de la solicitud, hora de la solicitud" i en Spansk sætning

b) Estar matriculadas en el momento de la solicitud en alguna de las e.

A la hora de la solicitud de uno mas prestamos personales inmediatos es la manera mas sencilla, rapida y segura.

En el momento de la solicitud se te entregará un resguardo del título.

En el momento de la solicitud se te entregará un resguardo del título 2.

Además, se transmiten a "Google" datos de acceso, como la dirección IP, la información del navegador, el sitio web visitado anteriormente y la fecha y hora de la solicitud del servidor.

Hora de la solicitud (19:50) 16 minutos más tarde ya tenía los 2 dólares en mi cuenta de paypal.

Los datos de acceso son, principalmente, la dirección IP, la información del navegador, el sitio web visitado anteriormente, y la fecha y hora de la solicitud del servidor.

En el momento de la solicitud se deberá aportar información sobre el viaje.

En el momento de la solicitud de visa, deberá pagar los gastos de gestión.

URL de referencia (página visitada anteriormente) Nombre del ordenador principal (host) (dirección IP) Hora de la solicitud de acceso del servidor.