Hvad Betyder TIL AT SE NÆRMERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• examinar
• mirar más de cerca
• a examinar más detenidamente

Eksempler på brug af Til at se nærmere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er nødt til at se nærmere på EU's egne indtægter.
Debemos examinar los recursos propios de la Unión Europea.

Kommissionen er atter enig i princippet, men vi er nødt til at se nærmere på implementeringen.
Una vez más, la Comisión acepta el principio, pero necesita examinar la aplicación.

Jeg er villig til at se nærmere på dette spørgsmål igen.
Estoy dispuesto a examinar nuevamente este asunto con mayor detalle.

Har du et problem inde i denne afdeling eller er du nødt til at se nærmere på Kiera Cameron?
¿Tienes un problema dentro de este departamento o necesitas mirar más de cerca a Kiera Cameron?

Vi er nødt til at se nærmere på disse spørgsmål hvis vi nogensinde skal finde de virkelige svar.
Debemos mirar más cuidadosamente estas preguntas, si alguna vez vamos a encontrar la verdadera respuesta.

Vi ønsker rådsmødet om forbrugerspørgsmål i april til at se nærmere på dette på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
Queremos que el Consejo de asuntos relativos a los consumidores de abril examine esta cuestión a partir de un informe de la Comisión.

Er Rådet rede til at se nærmere på den langsigtede løsning med hensyn til at oprette en europæisk kystvagt?
¿Está el Consejo dispuesto a examinar la solución a medio plazo consistente en crear un servicio europeo de guardacostas?

Uden at fremhæve et bestemt emne vil jeg understrege, at Rådet er meget villigt til at se nærmere på alle henstillingerne.
Sin mencionar ninguna cuestión en concreto, quisiera destacar que el Consejo está bastante dispuesto a examinar todas las recomendaciones que se han hecho.

Måske har du lyst til at se nærmere på disse kapitler, især hvis du holder af heste eller andre dyr.- Salme 50:10, 11.
Quizá le gustaría estudiar estos capítulos, en especial si le atraen los caballos u otros animales(Salmo 50:10, 11).

Disse resultater fik kirurger på universitetshospitalet i Cleveland(USA) til at se nærmere på forbindelsen mellem øjenbrynsmusklen og migræne.
Este descubrimiento llevó a los cirujandos del Hospital Universitario de Cleveland(EE.UU.) a examinar más detenidamente la relación entre el músculo corrugador y la migraña.

Vi skal have mod til at se nærmere på finansieringen af de sociale sikkerhedssystemer, for vi konfronteres meget hurtigt med den demografiske realitet.
Hemos de atrevernos a examinar a fondo la forma como se financian los regímenes de seguridad social, pues la realidad demográfica se nos está echando encima a gran velocidad.

For at få flere oplysninger henviser forfatteren dig til at se nærmere på indholdet af denne bog, som kan findes på denne webside.
Para más información El autor le aconseja que examine el contenido de los volúmenes de este libro colocados en esta página de red.

Vi har bedt Kommissionens delegation i Delhi om at holde os underrettet om retssagen, som føres af de indiske domstole, og vi er nødt til at se nærmere på den omtalte tilbageholdelse.
Hemos pedido a la delegación de la Comisión en Delhi que nos mantenga al tanto de la situación del proceso en los tribunales indios, y todavía tenemos que estudiar las detenciones que se han mencionado.

Denne opdagelse opfordrer os til at se nærmere på, hvordan metaboliske faktorer øger risikoen for anorexia nervosa.".
Este hallazgo nos anima a mirar más profundamente cómo los factores metabólicos aumentan el riesgo de anorexia nerviosa“.

Parlamentet kan, som vi ved, forbedre sin funktionsmåde, og her ligger der et stort arbejde og venter, men i betragtning af de begivenheder, vi på det seneste har været vidne til, var vi i særdeleshed nødt til at se nærmere på Kommissionens funktionsmåde.
El Parlamento-ya lo sabemos- puede también-y tiene mucho trabajo que hacer al respecto- mejorar su funcionamiento, pero, dadas las recientes evoluciones que hemos conocido, debíamos examinar el funcionamiento de la Comisión.

Med det nye line-up, bliver du nødt til at se nærmere på modelnumre for at bestemme, om du får en 5.400 eller 7.200 RPM.
Con la nueva línea, tendremos que mirar más de cerca las características del modelo para determinar si estamos escogiendo un disco duro de 5400 o 7200 RPM.

For at undgå, at finansielle institutioner anvender støtten til at styrke deres position på markedet til skade for deres konkurrenter, var Kommissionen nødt til at se nærmere på de betingelser, som støtten til bankerne blev ydet på.
Para evitar que las instituciones financieras utilizaran la ayuda para fortalecer su posición en el mercado en detrimento de sus competidores, la Comisión tuvo que examinar las condiciones en las que se facilitaba la ayuda a los bancos.

Andre EU-institutioner og aktører opfordres til at se nærmere på, hvordan den integrerede tilgang til havpolitiske anliggender bedst kan anvendes på en systematisk måde.
Otras instituciones y agencias comunitarias están invitadas a estudiar cómo aplicar mejor el planteamiento integrado en materia marítima de forma sistemática.

Da undersøgelsen vedrørte spørgsmålet om, hvordan EU-midler anvendes i medlemsstaterne, opfordrede Ombudsmanden ligeledes medlemmer af det europæiske netværk af ombudsmænd til at se nærmere på, hvordan deres regeringer gennemfører reglerne.
Puesto que la investigación versó sobre la manera en que los fondos de la Unión se están utilizando en los Estados miembros, la oficina de la Defensora del Pueblo Europeo también invitó a los miembros de la Red Europea de Defensores del Pueblo a examinar de qué modo están ejecutando los gobiernos la normativa.

Med hensyn til situationen i Østtimor er Kommissionen derfor rede til at se nærmere på alle de anmodninger, der måtte komme om tildeling af humanitær hjælp.
Con respecto a la situación de Timor Oriental, la Comisión se encuentra, por tanto, dispuesta a examinar todas las demandas de ayuda humanitaria que se le presenten.

Kommissionen er nødt til at se nærmere på den mulighed, at virksomhederne kan pådrage sig højere omkostninger end CO2-afgiften for deres forurening i tilfælde, hvor de er nødt til at købe kvoter og samtidig betale CO2-afgiften for de samme emissioner.
La Comisión tiene que examinar más a fondo la posibilidad de que algunas empresas puedan incurrir en un coste más elevado que el impuesto sobre las emisiones de CO2 por su contaminación en casos en los que tengan que comprar derechos y al mismo tiempo paguen el impuesto sobre el CO2 por esas mismas emisiones.

Vi har også opfordret Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til at se nærmere på, hvordan finansielle instrumenter kan anvendes til at fremme disse teknologier.
También hemos invitado a la Comisión y al Banco Europeo de Inversiones a examinar el modo de movilizar instrumentos financieros para promover dichas tecnologías.

Jeg opfordrer Kommissionen til at se nærmere på spørgsmålet om, hvor stor en del af EU's agerjord, der kan omlægges til biobrændstoffer og grønne kemikalier.
Invito a la Comisión Europea a examinar más detenidamente la cuestión de cuánta tierra cultivable en la Unión Europea puede cederse a la producción de los biocarburantes y las sustancias químicas ecológicas.

EØSU mener endvidere, at den igangværende debat om retlige rammer for investeringsfonde også bør være en lejlighed til at se nærmere på udvikling af socialt ansvarlige investeringer, som ikke giver afkald på social udvikling og miljøbeskyttelse for at få større udbytte.
Por otra parte, el Comité considera que la reflexión en curso sobre el marco normativo de los fondos de inversión debe ser también la ocasión para examinar con atención el desarrollo de las finanzas socialmente responsables que no sacrifican el desarrollo social y la protección ambiental en favor del beneficio.

Jeg ønsker virkelig, at Rådet kan få tid til at se nærmere på dommens virkninger og konstatere, om det spørgsmål, De tager op, kan bekræftes, afkræftes, eller hvorledes det kan fortolkes.
Deseo realmente que el Consejo pueda tener tiempo para estudiar las implicaciones de la sentencia e identificar en qué medida la pregunta que plantea usted se ve confirmada, invalidada o interpretada.

Selv om vi er enige i, at vi er uenige om direktivets anvendelsesområde, ser jeg med tilfredshed på hans udtalelse om, at han er rede til at se nærmere på vort forslag om registrering i forbindelse med Le Shuttle i Kanaltunnelen, og det glæder mig, at han har lovet at aflægge beretning for Parlamentet.
Aunque reconocemos que discrepamos en lo que respecta al alcance de la directiva, acojo con satisfacción su declaración de que está dispuesto a estudiar nuestra propuesta de que se lleve a cabo un registro en Le Shuttle del túnel del Canal de la Mancha, y me complace que haya prometido informar a la Asamblea.

Lad mig også lige tilføje, at vi er nødt til at se nærmere på problemet med ombygning af kopivåben gennem de næste to år for at få lukket eventuelle sikkerhedsmæssige smuthuller.
Permítanme decir de pasada que debemos examinar más atentamente el problema de la conversión de las réplicas de armas durante los próximos dos años para colmar cualquier posible brecha en materia de seguridad.

Det internationale samfund generelt og EU i særdeleshed har en forpligtelse til at se nærmere på denne historiske anomali og udvikle mekanismer, som kan sætte en stopper for dette, hvilket vil være til gavn for hele området.
La comunidad internacional en general y la Unión Europea en particular tiene la obligación de examinar esta anomalía histórica y desarrollar mecanismos para poner fin a esto por el bien de toda la región.

Vision er evnen til at se nær og fjern og forstå, hvad du ser..
Visión es la capacidad de ver de cerca y de lejos, y de entender lo que ves.

Vision er evnen til at se nær og fjern og forstå, hvad du ser..
La visión es la capacidad de ver de cerca y de lejos, y de comprender lo que se ve.

Hvordan man bruger "til at se nærmere" i en Dansk sætning

Dag 21: Mount Rainier Seattle (kørsel ca. 140 km) I har formiddagen til at se nærmere på nationalparken og vulkanen.

Dag 15: Grand Canyon, AZ I har en hel dag til at se nærmere på nationalparken.

Klik på de mærker, du har lyst til at se nærmere på eller indtast et mærkenavn i søgefeltet og vi samler udvalget til dig fra forskellige webshops.

De mange sager med bedrageri i den private hjemmepleje i Vollsmose i Odense, får nu flere kommuner til at se nærmere på området.

Det er unægteligt et par år, og vi benytter derfor lejligheden til at se nærmere på et enkelt eksemplars historie KZ III U-2 byggenummer 94 er på sin første flyvning 17.

Efter morgenmad på hotellet er det tid til at se nærmere på byen, der ligger strøget op ad klippesiderne på begge sider af floden Mtkvari.

Her udnytter man de mange kameraer, der er på moderne fodboldstadions til at se nærmere på de vigtigste episoder under en fodboldkamp.

Debat: Erstat satspuljen med helt nyt system Svindelsagen er en anledning til at se nærmere på hele konstruktionen omkring satspuljen.

Her er der tid til at se nærmere på de flotte bygninger og måske kigge ind i en specialforretning eller to, hvor der udelukkende sælges lokale produkter.

Hvordan man bruger "examinar, mirar más de cerca" i en Spansk sætning

—Quiero examinar esa… cosa —respondió Castlemould—.

Tratemos de mirar más de cerca por un momento.

Realmente tienes que examinar ese programa.

No obstante, tenemos que mirar más de cerca estas protestas.

Encontraste este amigo para examinar antes.

Los gobiernos deben examinar otras fuentes.

¡Podremos mirar más de cerca al ave y sostenerla en nuestras manos!

Examinar foros Todos Navegación por destino.

este ensayo examinar unas décadas determinadas.

Examinar cuidadosamente las orejas del animal.