Hvad Betyder TIL AT SE TILBAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de mirar atrás
• rememorar

Eksempler på brug af Til at se tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tid til at se tilbage(og fremad).
Mirar atrás(y seguir hacia adelante).

Siden dag haft jeg aldrig til at se tilbage.
Desde ese día, nunca tuve que mirar hacia atrás.

Vi vil ikke have tid til at se tilbage, men den store påskeferie begynder.
No tendremos tiempo para mirar atrás, pero comenzarán las grandes vacaciones de Semana Santa.

At komme videre kan få os til at se tilbage.
A veces seguir adelante nos hace mirar hacia atrás.

December er det tid til at se tilbage og se hvad vi har gjort i fortiden 12 måneder.
Diciembre es el momento de mirar atrás y ver lo que hemos hecho en el pasado 12 meses.

I dag fylder hun 75 år, og det er en anledning til at se tilbage.
Hoy cumple 47 años, es buena ocasión para rememorar.

Jeg fik derfor lyst til at se tilbage og mindes.
Y por eso solo deseo mirar hacia atrás y recordar.

Men jeg vil råde Dem til at modstå fristelsen til at se tilbage.
Pero le aconsejo que se resista a la tentación de mirar atrás.

Nu er det tid til at se tilbage og gøre status over de temaer og nyheder, der skilte sig ud.
Ahora es el momento de mirar atrás y hacer balance de los temas y las noticias que se destacaron.

Du kan lide at bevare de øjeblikke til at se tilbage, når du vil.
Le gusta mantener los momentos para mirar hacia atrás cuando lo desee.

Tiden er ikke inde til at se tilbage og pege fingre ad hinanden, men derimod til at se fremad i håb.
No significa mirar atrás con amargura, sino mirar hacia adelante con esperanza.

Lidt ligesom hvordan vi tilbøjelige til at se tilbage på det 18.
Un poco como la forma en que tienden a mirar hacia atrás en el siglo 18 y preguntar".

Jeg har bestemt ikke lyst til at se tilbage på mit liv og fortryde at jeg ikke behandlede mine forældre som jeg burde have gjort.
No quiero mirar atrás y sentirme culpable por no haber tratado a mis padres como se merecen.

Uden billeder af dem, ville du ikke være i stand til at se tilbage på dem med kærlige minder.
Sin fotos de ellos, no sería capaz de mirar hacia atrás en los recuerdos de amor.

Du har ikke tid til at se tilbage, og gårsdagens baby er allerede en børnehave, der begynder at vise sine egne kulinar….
No tienes tiempo para mirar hacia atrás, y el bebé de ayer ya es un niño en edad preescolar, comenzando a mostrar….

Vi befinder os i slutningen af året, så det er tid til at se tilbage og se, hvad der skete under den seneste 365days.
Estamos ante el final del año, así que es momento de mirar atrás y ver lo que sucedió durante los últimos 365days.

Hans tidligere relationer virkede ikke af en eller anden grund, så giv ham ikke en grund til at se tilbage.
Estas preguntas te hacen ver ridículo Sus relaciones pasadas no funcionaron por alguna razón, así que no le dé una razón para mirar hacia atrás.

Trods afvisning af lærere til at se tilbage, drengen han går for at møde sin skæbne.
A pesar de la negativa de los maestros para mirar hacia atrás, el niño que va al encuentro de su destino.

Jeg er taknemmelig for at have denne kronologi af begivenheder og processer for at være i stand til at se tilbage og se fremskridtet.
Estoy tan agradecido de poder tener esta cronología de eventos y procesos, de poder mirar hacia atrás y ver el progreso.

På samme måde får alderdom os til at se tilbage og spørge os selv, hvad vi har gjort i vores liv.
Del mismo modo cumplir años nos hace mirar hacia atrás y plantearnos qué hemos hecho durante nuestra vida.

Ligesom ejeren af en lille virksomhed hver aften gør status over sine indtægter og udgifter, er nytåret en god anledning til at se tilbage og reflektere over det forløbne år.
Del mismo modo, cada noche, un propietario de un pequeño negocio va a hacer un balance de su pérdidas y ganancias, el Año Nuevo es una buena ocasión para mirar hacia atrás y reflexionar sobre el año pasado.

Unge mødre har ikke tid til at se tilbage, og babyen tager allerede de første skridt, siger de første ord.
Las madres jóvenes no tienen tiempo para mirar hacia atrás y el bebé ya está dando los primeros pasos, dicen las primeras palabras.

For eksempel, en af de mest populære indikatorer anvendes af robotter er Williams Indikator, der blev udviklet til at se tilbage på en periode, og bestemme de relative højder.
Por ejemplo, uno de los indicadores más populares utilizados por los robots es el indicador Williams que fue desarrollado para mirar hacia atrás durante un período de tiempo y….

Ældre mennesker har en tendens til at se tilbage, men jeg tror, at det er bedre at tage et skridt fremad, prøve nye ting og berige vores liv.
Los mayores suelen mirar hacia atrás, y yo creo que es mejor dar un salto hacia delante, probar cosas nuevas y enriquecer nuestras vidas.

Studerende vil også have mulighed for at gå tilbage fra perspektivet fra 1930'erne og være i stand til at se tilbage på de problemer, der blev skabt før Wall Street Crash den 29. oktober 1929.
Los estudiantes también tendrán la oportunidad de dar un paso atrás desde la perspectiva de la década de 1930 y ser capaces de mirar hacia atrás a los problemas creados antes del Choque de Wall Street el 29 de octubre de 1929.

Begge vil være i stand til at se tilbage med tilfredshed på hans oplevelse af arbejdskraft, fordi de selv har gjort deres valg, og fik, hvad vi ønskede.
Ambos serán capaces de mirar hacia atrás con satisfacción en su experiencia de la mano de obra, porque ellos mismos han hecho su elección y conseguimos lo que queríamos.

I dagbogen du finde bevis på, at i situationer, som i dag synes uudholdelig, du boede, kiggede rundt og skrev ned observationer, at denne højre hånd flyttede derefter som den gør i dag, når vi kan være klogere, fordi vi er i stand til at se tilbage på vores tidligere tilstand, og netop derfor er nødt til at indrømme det mod vores tidligere stræben, hvor vi fortsatte selv i ren og skær uvidenhed.".
En el diario uno encuentra la prueba de que en situaciones que hoy podrían parecer insoportables, uno vivió, miró alrededor y anotó sus observaciones, que esta mano derecha se movía entonces como lo hace hoy, cuando somos quizá más sabios porque somos capaces de mirar atrás hacia nuestra condición previa, y por esa misma razón hemos llegado a admitir el coraje de nuestro empeño anterior en el cual persistimos incluso en supina ignorancia.

Kun i en fjern fremtid vil vi være i stand til at se tilbage på vores tid, og så vil vi måske være i stand til at forstå, hvad den ideologi, der var den bedste.
Sólo en un futuro lejano, podemos mirar hacia atrás en el tiempo presente, y entonces tal vez podríamos entender qué ideología eran los mejores.

Efter alt, med vinter spil i at bruge tid og meget hurtigt har ikke tid til at se tilbage og nu vinduet frost og den længe ventede vinter cheer ventede! Spil!
Después de todo, con los juegos de invierno de pasar el tiempo y muy rápidamente, no tenemos tiempo para mirar hacia atrás y ahora esperaba que las temperaturas bajo cero de las ventanas y la alegría invierno tan esperado!

Du har tendens til at se tilbage i stedet for at sende i dit liv, skyder skylden fortiden til din nuværende situation snarere end at tage ansvar for at skabe en bedre fremtid.
Usted tiende a mirar hacia atrás y no hacia delante en su vida, culpando a los últimos de su situación actual en lugar de tomar la responsabilidad de crear un mañana mejor.

Hvordan man bruger "til at se tilbage" i en Dansk sætning

Ben svarer på spørgsmål og griber ind Dejlig nød boligen og alt hvad der får det til at se tilbage på en meget vellykket ferie.

For hvis man vil forstå tumulten omkring Lars Løkke Rasmussen, er man nødt til at se tilbage på hans seneste 20 år som politiker.

En anden ting, jeg virkelig elsker ved december, er, at det er tid til at se tilbage på året der gik, og planlægge det kommende år.

Et initiativ, vi i dag har grund til at se tilbage på med stor glæde.

Side 1414 Kredsformandens beretning Så er det igen tid til generalforsamling, til at se tilbage på året der er gået i Parkinson foreningens Fynskreds.

Filmen får mig til at se tilbage på min barndom med et spil på læben.

Men når der sker et dødsfald i den nære familie er det ofte anledningen til at se tilbage.

Det er nu tid til at se tilbage og dermed også fremad.

Det giver en anledning til at se tilbage på de seneste 200-års danske erfaringer med økonomisk vækst, prisstabilitet, finansiel stabilitet og udviklingen i den finansielle sektor.

Indsendt af Bjarke kl. 22.52 Så er min juleferie ovre, og det er tid til at se tilbage på året der er gået.

Hvordan man bruger "rememorar" i en Spansk sætning

En otras situacionesrecordar rememorar una vez omiti?

Entre sus galardones podemos rememorar los siguientes.

esa música que te hace rememorar algo.

Rememorar estos once años me resulta entrañable.

Rememorar cada uno de los instantes vividos.

Finalizado "6:00" (qué bueno rememorar este tema!

para rememorar los orígenes de esta cultura.

Hola,, muy buena idea rememorar esos años.

Y habéis decidido rememorar los viejos tiempos.

Nos hace rememorar experiencias desagradables ya vividas.