Hvad Betyder TIL DEN GÆLDENDE LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a la legislación vigente
• legislación aplicable
• a la normativa actual
• con la legislación aplicable
• legislación actual
• ley aplicable

Eksempler på brug af Til den gældende lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor er det vigtigt at leve op til den gældende lovgivning?
Por qué es importante cumplir con la normativa?

I henhold til den gældende lovgivning er frimærker kun fritaget, når de sælges til den pålydende værdi.
Con la legislación actual, los sellos solo están exentos cuando se venden por su valor nominal.

Opbevares og behandles i henhold til den gældende lovgivning om beskyttelse af.
Serán almacenarán y tratados conforme a la legislación sobre protección de.

Krav skal fremsættes inden for den tidsperiode, som er påkrævet i henhold til den gældende lovgivning.
Las reclamaciones deben presentarse en el período que exige la legislación aplicable.

Opbevares og behandles i henhold til den gældende lovgivning om beskyttelse af.
Tratada de forma responsable y conforme a la normatividad vigente sobre protección de.

De svarede, at alle, der tilsidesatte kinesiske love, ville blive retsforfulgt i henhold til den gældende lovgivning.
Respondieron que las personas que hayan infringido las leyes chinas serán procesadas de conformidad con la legislación vigente.

Trykte bøger, herunder lydbøger, kan i henhold til den gældende lovgivning også belægges med en nedsat momssats.
Los libros impresos, incluyendo los libros sonoros, también pueden ser objeto de tipos reducidos con arreglo a la legislación vigente.

Erhvervsfartøjer skal endvidere registreres i handelsregistret i henhold til den gældende lovgivning.
Los buques mercantes también deben inscribirse en el registro mercantil, según lo que disponga la ley.

Have status som juridisk person i henhold til den gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor anmodningen om anerkendelse fremsættes.
Tener personalidad jurídica de conformidad con la legislación en vigor en el Estado miembro donde se presente la solicitud de reconocimiento;

Brugeren accepterer at bruge denne website i henhold til den gældende lovgivning.
El Usuario acepta utilizar este sitio web de conformidad con las leyes vigentes.

I henhold til den gældende lovgivning forbeholder Artforma sig retten til at indskrænke levering af ydelser via Webbutikken til personer, der er fyldt 18 år.
Conforme con la ley aplicable, Artforma se reserva el derecho de limitar la prestación de servicios a través de la Tienda online a personas mayores de 18 años.

Din nye scooter skal indregistreres i henhold til den gældende lovgivning.
Los actuales modelos de scooter están registrado de acuerdo con la legislación comunitaria.

Men i henhold til den gældende lovgivning kan medlemsstaterne fastholde disse begrænsninger, og det har de gjort over for de stater, der tiltrådte i 2004.
Sin embargo, de acuerdo con la legislación actual, los Estados miembros podrán seguir manteniendo dichas restricciones, que están en vigor para los Estados adheridos en 2004.

Du accepterer, at du har tilladelse til at bruge Tjenesterne i henhold til den gældende lovgivning.
Acepta que puede usar los Servicios en virtud de la ley aplicable.

Med hensyn til den gældende lovgivning foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne giver meddelelse om kontaktpersoner inden udgangen af 1994.
Con respecto a la legislación existente, la Comisión propone que los Estados miembros comuniquen la información sobre los puntos de contacto antes de fines de 1994.

Du accepterer, at du har tilladelse til at bruge Tjenesterne i henhold til den gældende lovgivning.
Vos aceptás que se te permite utilizar los Servicios en virtud de la legislación aplicable.

Medmindre andet er påkrævet i henhold til den gældende lovgivning i destinationslandet, betaler afsenderen alle gebyrer for pengeoverførslen.
El remitente deberá pagar todas las tarifas para completar la transferencia de dinero, a menos que la ley aplicable en el país de destino requiera lo contrario.

Affaldscyklussen og problemerne med håndteringen er de lokale myndigheders ansvar i henhold til den gældende lovgivning.
El ciclo de los residuos y los problemas que conlleva son responsabilidad de las autoridades locales, de conformidad con la legislación actual.

For en fuld beskrivelse af dine juridiske rettigheder henvises til den gældende lovgivning relateret til forbrugerbeskyttelse i din jurisdiktion.
Para obtener una descripción completa de los derechos legales que le corresponden, consulte la legislación vigente de su jurisdicción referida a la protección de los consumidores;

I øvrigt rejser blockchainbaserede applikationer spørgsmål omkring kompetence og ansvar i forhold til den gældende lovgivning.
Asimismo, las aplicaciones que utilizan la tecnología de cadena de bloques plantean problemas de competencia y responsabilidad por lo que respecta a la legislación aplicable.

I henhold til den gældende lovgivning forbeholder Artforma sig retten til at indskrænke levering af ydelser via Webbutikken til personer, der er fyldt 18 år.
De acuerdo con la legislación aplicable, Olimp Sport Nutrition se reserva el derecho de limitar la prestación de servicios a través de la Tienda en línea a las personas mayores de 18 años.

De skal underskrive en lejekontrakt ved ankomsten i henhold til den gældende lovgivning på De Baleariske Øer.
Se deberá firmar un contrato de arrendamiento a la llegada según la ley vigente en Baleares.

Med henblik på at nå"et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø" er temastrategien et supplement til den gældende lovgivning.
Para alcanzar«niveles de calidad del aire que no den lugar a riesgos o efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente», esta estrategia temática completa la legislación actual.

De skal underskrive en lejekontrakt ved ankomsten i henhold til den gældende lovgivning på De Baleariske Øer.
Un contrato de alquiler debe firmarse de acuerdo con la legislación vigente en las Islas Baleares.

I henhold til den gældende lovgivning i Spanien kan medlemmer af offentligheden bringe sager op for undersøgelsesdommere uafhængigt af retshåndhævende og andre statslige myndigheder.
De conformidad con la legislación vigente en España, los ciudadanos pueden presentar casos para su investigación por los jueces instructores, independientemente de las fuerzas policiales y otros organismos del Estado.

De skal underskrive en lejekontrakt ved ankomsten i henhold til den gældende lovgivning på De Baleariske Øer.
Los inquilinos deben firmar un contrato de alquiler a su llegada, según la ley vigente en las Islas Baleares.

Lovgivningen i nogle jurisdiktioner kan indebære garantier og betingelser eller pålægge dig forpligtelser, der giver dig visse forbrugerrettigheder i henhold til den gældende lovgivning.
La legislación de algunas jurisdicciones puede implicar garantías y condiciones, o imponer obligaciones que le otorguen ciertos derechos como consumidor de conformidad con la legislación vigente.

Medmindre andet er påkrævet i henhold til den gældende lovgivning i destinationslandet, betaler afsenderen alle gebyrer for pengeoverførslen.
A menos que la legislación aplicable en el país de destino lo requiera de otro modo, el Remitente pagará todos los cargos por el servicio de transferencia de dinero.

Den teoretiske moms kan defineres som den moms, man ville nå op på, hvis alle momspligtige enheder faktisk betalte den skyldige moms i henhold til den gældende lovgivning(54).
El IVA teórico puede definirse como el IVA que se produciría si todos los sujetos pasivos obligados a pagar el impuesto lo pagaran realmente de acuerdo con la legislación aplicable(54).

Hvis vi skulle behandle dine personoplysninger til et formål som i henhold til den gældende lovgivning kræver dit samtykke, så vil vi indhente dit samtykke inden vi påbegynder en sådan behandling.
En caso que nosotros tratemos sus datos personales para un fin que, de acuerdo a la legislación vigente, requiere de su consentimiento, solicitaremos su consentimiento antes de iniciar dicho tratamiento.

Sådan bruges "til den gældende lovgivning" i en sætning

Alle vores produkter er godkendt med CE- mærket, og lever defor op til den gældende lovgivning på legetøj.

Alle dine personoplysninger og information afgivet i FordPass eller til FordGuides vil blive behandlet fortroligt i henhold til den gældende lovgivning om databeskyttelse.

Vi understreger, at det er vigtigt, at produkterne er mærket korrekt og i øvrigt lever op til den gældende lovgivning i Danmark.

Jeg kan forsikre dig om, at jeg lever op til den gældende lovgivning og praksis, uanset hvem regnskabet skal læses af.

Hvordan rapporterer jeg eventuelle bekymringer i forhold til den gældende lovgivning?

Relaterede dokumenter Tilsyn fra BDO BDO tilbyder metodisk stærke og systematisk tilrettelagte tilsyn, der uanset område lever op til den gældende lovgivning.

Tilsyn fra BDO BDO tilbyder metodisk stærke og systematisk tilrettelagte tilsyn, der uanset område lever op til den gældende lovgivning.

Vi opbevarer oplysningerne i det tidsrum det er tilladt i henhold til den gældende lovgivning, og sletter dem når de ikke længere er nødvendige at opbevare.