Hvad Betyder TIL DET FJERDE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para el cuarto programa marco
• al IV programa marco

Eksempler på brug af Til det fjerde rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den har ikke ydet noget bidrag til det fjerde rammeprogram.
No ha aportado nada al cuarto programa marco.

Med hensyn til det fjerde rammeprogram blev 18 projekter om validering og overførsel af teknologi afsluttet i 2002.
Por lo que se refiere al cuarto programa marco, en 2002 se concluyeron 18 proyectos de validacio'n y transferencia de tecnologı'a.

Det var det, som vejledte os med hensyn til det fjerde rammeprogram.
Esto nos ha servido de guía para el IV Programa marco.

Marset Çampos(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe- Nordisk Grønne Venstre støtter det af hr. Linkohr fremsatte forslag om det finansieUe supplement til det fjerde rammeprogram.
Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica apoya la propuesta hecha por el Sr. Linkohr sobre la financiación complementaria al IV programa marco.

Vi har haft store problemer med at øge bevillingerne til det fjerde rammeprogram for forskning.
Hemos tenido grandes dificultades en aumentar el cuarto programa marco de investigación.

Men inden vi fuldstændig fordyber os i diskussionen om det, må vi afklare spørgsmålet, der i flere måneder har været uløst, om det finansielle supplement til det fjerde rammeprogram.
Pero antes de que entremos de lleno a debatirlo, debemos solucionar la cuestión, pendiente desde hace varios meses, del suplemento financiero al Cuarto programa marco.

Hr. formand, fru kommissær, i tilslutning til det fjerde rammeprogram skal vi i dag diskutere det femte.
Señor Presidente, señora Comisaria, como continuación del cuarto programa marco estamos discutiendo hoy el quinto.

Vi håber, at Rådet vil kunne reagere på dette signal og tilpasse sin fælles holdning til det fjerde rammeprogram i december.
Esperamos que el Consejo pueda reaccionar a este signo y adoptar su posición común sobre el 4º programa marco en diciembre.

Formål: Fastsættelse af den supplerende bevilling til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling til 115 mio. ECU.
Objeto: fijar en 115 millones de ecus el importe del complemento financiero para el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

I 1996 indgik EU og Israel en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde for en periode svarende til det fjerde rammeprogram.
En 1996, la Unión e Israel firmaban un acuerdo de cooperación científica y técnica por el período de vigencia del Cuarto programa marco.

Desuden fastslås det, at Kommissionen i sit forslag til det fjerde rammeprogram for året 1994 opererer med udgifter af størrelsesordenen 550 mio ECU.
Por lo demás, se observa que la Comisión en su propuesta para el cuarto programa marco para el año 1994 prevé gastos por un volumen de 550 millones de ecus.

Der er afsat 3 491 mio. ECU til forskning, hvilket omfatter en forhøjelse af bevillingerne til det fjerde rammeprogram på 15 mio. ECU.
Los créditos asignados a la investigación ascienden a 3 491 millones de ecus, lo que integra un refuerzo del cuarto programa marco de 15 millones de ecus.

Europa-Parlamentet bidrog med væsentlige forbedringer til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der vedtoges ved fælles beslutningstagning i april 1994.
El ParUmento Europeo ha incorporado mejoras notables al cuarto programa marco en materia de investigación y desarrollo tecnológico, aprobado en codecisión en abril de 1994.

Reformen af planlægningen: Fra det tredje til det fjerde rammeprogram.
Reforma de la programación: del tercer al cuarto programa marco.

Mens Kommissionen og Parlamentet kræver en væsentlig forhøjelse af bevillingerne, så de kommer op på ECU 16, 3 milliarder over fem år, så går Rådet ind for 14 milliarder, hvilket reelt svarer til en nedgang i forhold til det fjerde rammeprogram.
Mientras que la Comisión y nosotros reclamamos un aumento sustancial de los mismos a fin de situarlos en 16, 3 millardos de ecus para cinco años, el Consejo se ha decidido por 14 millardos, lo que corresponde a una reducción en términos reales en relación con el Cuarto Programa Marco.

Kommissionen afventer derfor resultaterne af disse drøftelser, før den udarbejder sine for slag til det fjerde rammeprogram og om tilpasning af det tredje rammeprogram..
La Comisión está, pues, a la espera de las indicaciones que surjan de este debate para formular sus propuestas de cuarto programa marco y adaptar el tercer programa marco..

Vi beklager derfor særdeles meget, at den foreslåede forhøjelse af midlerne til det fjerde rammeprogram for forskning, som vi vil støtte, når vi end har lejlighed til det, endnu en gang er uløseligt forbundet med retningsgivende afgørelser, som er uacceptable for os, og som belaster og blokerer fremtiden i stedet for at åbne den..
Por eso lamentamos especialmente que la propuesta de aumentar los recursos para el Cuarto Programa Marco de investigación, que apoyaremos en cualquier oportunidad que se presente, se haya unido otra vez inseparablemente a unas decisiones cuya orientación nos parece inaceptable, porque gravan y bloquean el futuro en lugar de abrirlo.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, vi fik i 1995 en evalueringsrapport, som beskæftiger sig med overgangen fra det tredje til det fjerde rammeprogram.
Señor Presidente. Señora Comisaria, estimados colegas, se nos ha presentado un informe de evaluación de 1995 que se ocupa de la transición del tercer al cuarto programa marco.

For at begynde med baggrunden vil jeg gøre opmærksom på, at princippet om supplerende bevillinger til det fjerde rammeprogram blev vedtaget i forbindelse med beslutningen om indførelsen af dette program; dette gjorde hr. Desama så udmærket rede for i sit indlæg.
Empecemos por el contexto. Les recuerdo que el principio de un complemento financiero al Cuarto Programa Marco está previsto en la decisión de aprobación de este último; el Sr. Desama lo mencionó con toda razón, por lo demás, hace un momento.

Den 1. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 2535/97/EF om forøgelse af bevillingerne til det fjerde rammeprogram med 115 mio. ECU(tab I).
El 1 de diciembre, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión 2535/97/CE por la que se aumenta en 115 millones de ecus la dotación del cuarto programa marco(cuadro I).

Rådet behandlede igen spørgsmålet om Kommissionens forslag til en supplerende finansiering til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling på dets seneste samling den 7. oktober 1996, men var ikke i stand til at fastlægge en fælles holdning.
El Consejo volvió a examinar la cuestión de la propuesta de la Comisión en favor de un suplemento financiero para el cuarto programa marco de acciones de investigación y desarrollo en su última reunión, celebrada el 7 de octubre de 1996, pero no pudo llegar a una posición común.

Et ikke uanseligt antal udgiftsposter inden for forskning og teknologisk udvikling består også af udgifter til fordel for miljøet(566,5 mio. ECU til det fjerde rammeprogram).
Gran parte de los gastos en investigación y desarrollo son también gastos en favor del medio ambiente(566,5 millones de ecus para el cuarto Programa marco).

D udgiftsområde 3(interne politikker): 1 540 mio. ECU, herunder 1 000 mio. ECU til de transeuropæiske net, 700 mio. ECU til det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling og 40 mio. ECU til de små og mellemstore virksomheder, idet der er trukket 200 mio. ECU fra de andre udgifter under udgiftsområdet.
J Rúbrica 3(políticas internas): 1 540 millones de ecus, 1 000 millones de los cuales para las redes transeuropeas, 700 millones para el cuarto programa marco de investigación y desarrollo y 40 millones para las pequeñas y medianas empresas, deduciéndose 200 millones de otros gastos de la rúbrica.

Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe- Nordisk Grønne Venstre støtter det af hr. Linkohr fremsatte forslag om det finansielle supplement til det fjerde rammeprogram.
Señor Presidente, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica apoya la propuesta hecha por el Sr. Linkohr sobre la financiación complementaria al IV programa marco.

På grundlag af Parlamentets erfaring i forbindelse med Kommissionens rolle ved samrådsproceduren om de ekstra ECU 700 millioner til det fjerde rammeprogram, anmoder jeg indtrængende Kommissionen om i nært samarbejde med Parlamentet at fastsætte strategien for samrådsproceduren med Rådet.
Atendiendo a la experiencia que hemos adquirido nosotros como Parlamento, con relación al papel de la Comisión en el procedimiento de conciliación en cuanto a los 700 millones de ecus extras para el cuarto programa marco, querría solicitar encarecidamente a la Comisión que fijara en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo la estrategia para el procedimiento de mediación con el Consejo.

Selv hvis revisionen af de finansielle overslag ikke videreføres, ønsker Kommissionen ikke at ændre sin holdning til behovet for og muligheden af en supplerende finansiering til det fjerde rammeprogram.
Aunque no sigamos ocupándonos ya de la revisión de la Perspectiva Financiera, no creo que la Comisión desee modificar su posición acerca de la necesidad y la posibilidad de conceder un suplemento financiero para el Cuarto Programa Marco.

For så vidt angår forskningsaktiviteterne har opbygningen af det femte rammeprogram for forskning på min foranledning og efter mit forslag været genstand for en gennemgribende ændring i forhold til det fjerde rammeprogram, og blandt dette femte rammeprograms kapiteloverskrifter finder man det andet kapitel, der vedrører informationsteknologier.
En lo relativo a la investigación, a solicitud y sugerencia mía, la arquitectura del Quinto Programa Marco de investigación ha sido modificada de manera sumamente sustancial en relación con el Cuarto Programa Marco y el segundo capítulo se refiere, como los principales capítulos de este Quinto Programa Marco, a las tecnologías de la información.

Det bør anføres, at da det foreløbige forslag til budget for 1997 blev forelagt, gjorde Kommissionen det meget klart, at det ikke omfattede bevillinger til de 700 mio ECU, som hr. Scapagnini henviste til, det omfattede ikke Kommissionens forslag om den pågældende forhøjelse af midlerne til det fjerde rammeprogram.
Baste con decir que cuando se presentó el anteproyecto de presupuesto para 1997, la Comisión indicó con toda claridad que no incluía una asignación para los 700m de ecus a que se ha referido el Sr. Scapagnini; no se incluía la propuesta de la Comisión para ese incremento en los fondos destinados al cuarto programa marco.

I alt blev der i disse år brugt 660 millioner euro af Fællesskabets midler til Fair-programmet, der dog er et lille beløb sammenlignet med det totale beløb på over 11,8 millioner euro til det fjerde rammeprogram, men ikke desto mindre er det værd at undersøge.
En total, en estos años se gastaron en el programa FAIR 660 millones de euros procedentes de los recursos comunitarios, que aunque representan una cantidad pequeña, comparada con la suma global del IV Programa marco que fue superior a los 11,8 millones de euros, no por eso deja de ser merecedora de ser investigada.

I overensstemmelse med målsætningerne i»Agenda 2000« har Kommissionen foreslået, at der bevilges 16,3 mia. ECU til dette program, hvilket i forhold til Unionens BNP svarer til en stigning på 3%;' forhold til det fjerde rammeprogram, som i øvrigt videreføres.
De acuerdo con las prioridades de su«Agenda 2000», la Comisión propuso dotar este programa con 16 300 millones de ecus, que, con respecto al PNB de la Unión, representaría un aumento del 3% en relación con el cuarto programa marco.