Hvad Betyder TIL DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• al quinto programa marco
• al v programa marco

Eksempler på brug af Til det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forberedelserne til det femte rammeprogram er allerede i fuld gang.
El Quinto programa marco se encuentra en plena fase de preparación.

Som konklusion har jeg en generel kommentar til det femte rammeprogram.
Como conclusión quisiera hacer un comentario sobre el Quinto Programa Marco en su conjunto.

I Kommissionens forslag til det femte rammeprogram for FTU indgår en bedre koordinering mellem alle aktører, herunder SMV'erne.
La propuesta de la Comisión para el 5o Programa marco de IDT prevé una mejor coordinación de todos los agentes, incluidas las PYME.

Jeg håber, at vi har lært noget af dette, når vi kommer til det femte rammeprogram.
Espero que aprovechemos esas enseñanzas cuando pasemos a ocuparnos del quinto programa marco.

For det andet har jeg store forventninger til det femte rammeprogram for forskning, som vi har diskuteret.
En segundo lugar, tengo gran esperanza en relación con el programa de investigación, el quinto programa marco de investigación, que hemos discutido.

Udvalget understreger nødvendigheden af at afsætte en større del af fællesskabs ressourcerne til det femte rammeprogram.
El Comité destaca la necesidad de dedicar al quinto programa marco una parte más cuantiosa de los recursos comunitarios.

Der skal også være en forbindelse til det femte rammeprogram om forskning og udvikling.
También habrá que establecer un nexo con el Quinto programa integral para investigación y desarrollo.

De kontraherende parter har derfor ønsket at fortsætte og udbygge samarbejdet for en periode svarende til det femte rammeprogram.
Las dos partes han expresado, en consecuencia, su voluntad de proseguir y fortalecer su cooperación por el período de vigencia del Quinto programa marco.

Hr. formand, med hensyn til det femte rammeprogram og særprogrammer for forskning vil jeg gerne specielt pointere tre ting.
Señor Presidente, desearía resaltar de manera particular tres aspectos por lo que respecta al Quinto Programa Marco de investigación y a los programas específicos relacionados con el mismo.

I rapporten fra oktober 1999 understregedes det, at Polen i forskningsmæssig henseende havde været knyttet til det femte rammeprogram siden september 1999.
El informe de octubre de 1999 indicaba que Polonia está asociada al Quinto Programa marco de investigación desde septiembre de 1999.

De er nemlig tæt knyttet til det femte rammeprogram i det omfang, at regler for deltagelse og spredning af forskningsresultater er nødvendigt for gennemførelsen af selve programmet.
En efecto, están relacionadas con el Quinto programa marco en la medida en que las normas de participación y de difusión de los resultados de la investigación son necesarias para la ejecución del propio programa..

Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel vil kun have fungeret i kort tid, når forberedelserne til det femte rammeprogram indledes.
El acuerdo de cooperación científica y técnica con Israel llevará poco tiempo en vigor cuando se inicie la preparación del quinto programa marco.

Siden august 1999 har Slovenien i praksis været associeret til det femte rammeprogram for forskning(1999-2002) og til EURATOM-rammeprogram.
Desde septiembre de 1999, Eslovaquia participa en el Quinto Programa Marco(1998-2002) de investigación y desarrollo tecnológico así como en el Programa Marco de Euratom.

Nøgleaktionernes betydning for teknologisk forskning og udvikling Nøgleaktionerne udgør et vigtigt initiativ i udkastet til det femte rammeprogram.
El papel de las acciones clave para la investigación y el desarrollo tecnológico Las acciones clave constituyen una iniciativa fundamental del quinto Programa marco.

Israel vil, i overensstemmelse med landets bruttonationalprodukt, årligt bidrage til det femte rammeprogram for forsknings succes med et beløb på ca. EUR 30 millioner.
Con una aportación anual de unos 30 millones de euros, en función a su producto interior bruto, Israel contribuirá al éxito del quinto programa marco de investigación.

Endvidere indgår styringen af programmerne og aktionerne i forhold til deres økonomiske og sociale indvirkninger i selve strukturen i forslaget til det femte rammeprogram.
Además, el pilotaje de los programas y de las acciones, en función de su impacto económico y social, se inscribe en la estructura misma de la propuesta relativa al quinto programa marco.

Med hensyn til det femte rammeprogram, så har Kommissionen rettet disse fejl ved at koncentrere bevillingerne på et mere målrettet og mere begrænset antal aktiviteter og ved at forsøge at forbedre administrationen af disse og forenkle proceduren.
Con respecto al Quinto Programa Marco, la Comisión ha corregido estas carencias, concentrando los créditos en un número más limitado y más canalizado de actividades, buscando mejorar su gestión y simplificar el procedimiento.

Det vigtigste område er stadig forskningen, og over halvdelen af udgiftsområdets bevillinger er således afsat til det femte rammeprogram, som påbegyndes i 1999.
La primera prioridad sigue siendo la investigación, puesto que se ha destinado más de la mitad de los créditos de la rúbrica al quinto programa marco.

Dette er baggrunden for, at Kommissionen i sine forslag til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har lagt vægt på at udforme koncentrerede aktioner, der opfylder klarlagte målsætninger og behov.
Por este motivo, en sus propuestas para el quinto Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, la Comisión ha puesto especial empeño en definir acciones concentra das, que responden a objetivos y necesidades claramente identificados.

Hovedprioriteten er stadig forskning, idet over halvdelen af bevillingerne til dette udgiftsområde er afsat til det femte rammeprogram, som starter i 1999.
La primera prioridad continúa siendo la investigación, más de la mitad de los créditos de la rúbrica destinada al quinto programa marco, que se inicia en 1999.

Det er for det første overgangen fra det fjerde til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og for det andet på området energipolitik gennemførelsen af beslutningerne fra Kyoto, så de munder ud i en klar EU-politik.
El primero es la transición del Cuarto al Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo, y el segundo es la transposición de los compromisos de Kioto mediante una política clara de la Unión Europea.

Når vi fordeler midler foreløbigt, tror jeg roligt, vi kan sætte dem lidt højere, da opgaveområdet netop inden for rammerne af forligsproceduren til det femte rammeprogram for forskning naturligvis også er blevet større.
Creo que si repartimos provisionalmente los recursos los podemos cifrar un poco más alto porque, naturalmente, el ámbito de tareas también se ha ampliado más, precisamente en el procedimiento de conciliación sobre el Quinto Programa Marco.

Den består i at støtte den fremgangsmåde, der er beskrevet i forslaget til det femte rammeprogram, og i at sørge for, at dette kan vedtages hurtigt i løbet af første kvartal næste år og gennemføres i tide, det vil sige senest i slutningen af 1998.
Consiste en apoyar el enfoque desarrollado en la propuesta del quinto programa marco, y en actuar de forma que éste pueda aprobarse rápidamente durante el primer trimestre del año próximo y ponerlo en marcha en su momento, es decir, para finales de 1998, a más tardar.

Men før jeg går mere i detaljer med denne betænkning, vil jeg gerne fortælle Dem om den udvikling, der er sket for nylig med hensyn til det femte rammeprogram, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
Pero antes de referirme con mayor detalle a este informe, desearía dar a conocer a ustedes los recientes desarrollos que han tenido lugar con respecto al V Programa marco, que actualmente discuten el Parlamento Europeo y el Consejo.

Mod slutningen af 1996 vil den femårige evaluering af de seneste fem aktivitetsår for Fællesskabets FoU således give oplysninger til brug ved drøftelserne i Parlamentet og Rådet vedrørende forslaget til det femte rammeprogram.
A finales de 1996, la evaluación quinquenal que cubre los cinco últimos años de actividad de IDT de la Comunidad proporcionará informaciones con miras a los debates en el Parlamento y en el Consejo relativas a la propuesta del Quinto programa marco.

Det beklager vi meget, kære fru Müller, fordi vi allerede kender problemerne, hvad angår uddelingen af midler til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og fordi vi også ved, at især spørgsmålet om, hvordan vi skal afvikle 1999 budgetpolitisk, ikke kan besvares helt enkelt.
Lo lamentamos mucho, estimada seora Müller, pues ya estamos al corriente del problema relativo a la dotación de recursos para el V Programa Marco de Investigación y también sabemos que no resulta fácil decidir cómo debería configurarse la política presupuestaria para el año 1999.

Det positive aspekt er at Rådet, under sit møde om forskning torsdag den 12. februar, nåede frem til en politisk enighed om en fælles holdning til det femte rammeprogram. Det gav ikke sig selv på forhånd.
El aspecto positivo es que el Consejo, durante el Consejo de Investigación del jueves 12 de febrero, logró un acuerdo político-que no estaba ganado de antemano, ni mucho menos- sobre una posición común relativa al V Programa marco.

Jeg vil slutte også som formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi med at sige, at Europa-Parlamentet har ydet en betragtelig støtte til det femte rammeprogram gennem alle kollegernes og især vores ordførers engagement, som virkelig har været fantastisk i sine anstrengelser, og som jeg tror, at vi alle virkelig føler taknemmelighed over for.
Y concluyo, también como Presidente de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, diciendo con gran satisfacción que el Parlamento Europeo ha prestado en este Pleno un notable respaldo al Quinto Programa marco a través del esfuerzo de todos los colegas y en particular de nuestra ponente que se ha esmerado en sus esfuerzos y a la cual todos estamos realmente muy agradecidos.

Som begge parter har interesse i, er altså langsigtet. Derfor er det en selvfølge, at ikke kun Israel, men også Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi samt det store flertal i min gruppe går ind for en så gnidningsfri overgang som muligt fra det fjerde til det femte rammeprogram for forskning.
Por ello, es evidente que no sólo Israel sino también nuestra Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, así como la mayor parte de mi grupo político, debemos apoyar una transición lo más continua posible del cuarto programa al quinto programa marco de investigación.

Jeg håber, at det program, Kommissionen har fremlagt, vil hjælpe os til en bedre forståelse af disse områder, fordi det er bidraget til det femte rammeprogram, vi i virkeligheden skal koncentrere os om.
Espero que el programa que ha presentado la Comisión nos ayude a tener una mejor comprensión de esos sectores, porque en lo que debemos centrarnos es en la contribución que esto ha de hacer al quinto programa marco.