Hvad Betyder TIL ET STIGENDE ANTAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a un número cada vez mayor de
• a un número creciente de

Eksempler på brug af Til et stigende antal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det har ført til et stigende antal svindelsager.
Esto también ha dado lugar a un aumento en el número de fraudes.

Registrer dit overnatningssted hos Wotif i dag ved at klikke her, så bliver du lynhurtigt eksponeret til et stigende antal globale rejsende.
Registre hoy mismo su hotel en Wotif haciendo clic aquí y muestre su establecimiento a un número de viajeros en constante aumento.

Snow tilbyder brugsklare forbindelser til et stigende antal tredjepartsløsninger, herunder.
Snow ofrece Conectores listos para usar con un número creciente de soluciones de inventario de terceros, como.

Og med adgang til et stigende antal sjove og lærerige apps og spil kan de også øve sig i at tale og udvikle deres indlæringsevne.
Y con acceso a un número cada vez mayor de aplicaciones educativas y juegos divertidos, tienen aún mayores oportunidades para hablar y desarrollar sus habilidades de aprendizaje.

Skoene og taskerne fra Levis appellerer til et stigende antal Levis fans.
El calzado y los bolsos Levi's han seducido a un gran número de adeptos.

Dette fører til et stigende antal sædekomponenter, som drives af krav fra kunderne.
Esto conlleva un número cada vez mayor de componentes de los asientos debido a los requisitos de los clientes.

I dag stilles den pågældende diagnose til et stigende antal unge.
Hoy, el diagnóstico en cuestión se está haciendo a un número creciente de jóvenes.

I sidste ende vil tilføjelsen af sådanne ordninger til et stigende antal aftaler skabe lige vilkår ikke blot for de europæiske økonomiske aktører, men også for deres partnere i tredjelande.
En última instancia, por lo tanto, la inclusión de esos mecanismos a un creciente número de acuerdos va a crear igualdad de condiciones no solo para los actores económicos europeos, sino también para sus socios en terceros países.

Pioneer udvikler bilspecifikke løsninger til et stigende antal biler.
Pioneer crea soluciones específicas para un número cada vez mayor de automóviles.

Obligatoriske og frivillige bidrag til et stigende antal internationale konventioner, protokoller og aftaler, som Fællesskabet deltager i, og forberedelser til fremtidige internationale aftaler, som involverer Fællesskabet.
Contribuciones obligatorias y voluntarias a una serie cada vez mayor de convenios, protocolos y acuerdos internacionales en los que la Comunidad es parte y trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe la Comunidad.

Det har i en årrække givet anledning til et stigende antal anmodninger.
Eso ha originado desde hace algunos años un número cada vez mayor de peticiones.

Hans omdømme ført til et stigende antal invitationer til internationale statistiske begivenheder, at tjenesten på redaktionelle bestyrelserne i internationale tidsskrifter, og til længere ophold på udenlandske universiteter som gæsteprofessor.
Su reputación llevó a un número cada vez mayor de las invitaciones a eventos internacionales de estadística, para el servicio de consejos editoriales de revistas internacionales, y para largas estancias en universidades extranjeras como profesor visitante.

Den hurtige udvikling af banden vil deltage til et stigende antal af dens medlemmer.
El rápido desarrollo de la banda participará en un número cada vez mayor de sus miembros.

Hidtil er dette ikke blevet gjort, til trods for at naturfredning spiller en vigtig rolle i udvikling af landdistrikterne og giver direkte beskæftigelse til et stigende antal mennesker.
Ésto no se ha hecho hasta la fecha, pese a que la conservación de la naturaleza desempeña un papel importante en el desarrollo rural y proporciona empleo directo a un número creciente de personas.

Den chokerende mangel på kontrol i denne sektor fører til et stigende antal ulykker på grund af chaufførernes træthed.
La alarmante falta de controles en este sector está dando lugar a un número cada vez mayor de accidentes debidos a la fatiga del conductor.

Samtidig har de deltagende organisationer behov for støtte til at øge deres kapacitet til at tilbyde ophold af god kvalitet til et stigende antal deltagere.
Al mismo tiempo, las organizaciones participantes necesitan apoyo para reforzar sus capacidades con vistas a ofrecer actividades de buena calidad a un número cada vez mayor de participantes.

Der er anmeldt 17 nye ferskvandsbadeområder i badesæsonen 2003, hvilket bekræfter en tendens til et stigende antal ferskvandsbadeområder, for hvilke der er anmeldt foranstaltninger siden badesæsonen 2002.
Se registraron 17 nuevas zonas de baño en aguas interiores en la temporada de baño de 2003, lo que confirma una tendencia al aumento de las zonas de baño interiores para las que se comunican medidas desde la temporada de baño de 2002.

Samtidig har de deltagende nonprofitorganisationer af almen interesse eller med et socialt sigte behov for støtte til at øge deres kapacitet til at tilbyde ophold af god kvalitet til et stigende antal deltagere.
Al mismo tiempo, las organizaciones sin ánimo de lucro participantes que tengan un carácter de interés general o persigan un objetivo social, necesitan apoyo para reforzar sus capacidades con vistas a ofrecer colocaciones de buena calidad a un número cada vez mayor de participantes.

E-handel udvikler sig hurtigere hvert år og dette fører til et stigende antal arrangementer over hele verden.
E-commerce está evolucionando más rápido cada año y esto conduce a un creciente número de eventos organizados en todo el mundo.

Indførelsen af beskyttet oprindelsesbetegnelse(BOB), beskyttet geografisk betegnelse(BGB) og garanteret traditionel specialitet(GTS) udgør et meget positivt skridt fremad for landdistrikternes udvikling, eftersom det også bidrager til at bevare natur- og kulturarven og et udvidet udvalg af kvalitetsprodukter til et stigende antal krævende og oplyste forbrugere.
El establecimiento de la denominación de origen protegida( DOP), la indicación geográfica protegida( IGP) y la especialidad tradicional garantizada( ETG) es un paso en la dirección apropiada para el desarrollo de las zonas rurales. Ayudará a conservar el patrimonio natural y cultural y a ampliar el abanico de productos de alta calidad a un número creciente de consumidores exigentes y bien informados.

Forskning udført på Scuola Superiore Sant'Anna har ført til et stigende antal top-niveau internationale samarbejder.
La investigación llevada a cabo en la Scuola Superiore Sant'Anna ha llevado a un creciente número de colaboraciones internacionales de primer nivel.

Der henviser til, at indbyggerne i Andisjan stadig frygter repressalier fra regeringens side for at omtale begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige, som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne, mens regeringen har udsendt anvisninger til de usbekiske medier om, hvordan de skal dække begivenheder i forbindelse med volden, og blokeret adgangen til et stigende antal udenlandske mediers websteder.
Considerando que los residentes de Andizhán siguen temiendo represiones del Gobierno si hablan sobre los acontecimientos y que la ciudad está prácticamente cerrada a los periodistas y a los investigadores de los derechos humanos, mientras que el Gobierno ha dado instrucciones a los medios de comunicación uzbekos sobre cómo cubrir los acontecimientos relacionados con la violencia y ha bloqueado el acceso a un número cada vez mayor de sitios web informativos extranjeros.

Vores daglige spise- og drikkevaner og forbrug af alkohol og cigaretter bidrager til et stigende antal tilfælde af fedme og type 2-diabetes.
Nuestros hábitos alimenticios y de bebida diarios, y el consumo de alcohol y tabaco contribuyen a un número creciente de casos de obesidad y diabetes de tipo 2.

De seneste handler tyder på, at Kina er ved at etablere sig som en vigtig våbenleverandør til et stigende antal modtagerlande.
Una serie de acuerdos recientes indican que China se está consolidando como un proveedor importante de armas a un número creciente de estados receptores destacados".

Centret, der hindtil har befundet sig i en pilotfase, har haft stor succes med hovedsagelig at tilbyde managementkurser til et stigende antal erhvervsledere fra virksomheder i Faellesskabet og information om det japanske erhvervsliv;
Considerando que el Centro, gestionado hasta ahora como un proyecto experimental, ha demostrado su eficacia ofreciendo, en particular, programas de formación sobre gestión a un número creciente de directivos de empresas de la Comunidad, así como información sobre los medios industriales japoneses;

I mellemtiden ønsker forskerne, at der kommer strammere regler for ordination af ADHD-medicin, især fordi MPH ikke bare ordineres til et stigende antal børn, men også i yngre aldre.
Mientras tanto, los investigadores quieren ver regulaciones más estrictas para recetar medicamentos para el TDAH, ya que MPH se prescribe no solo a un número creciente de niños, sino también a edades más tempranas.

Som studerende i dette program vil du for eksempel undersøge dynamikken og dilemmaerne i den eksisterende mainstream-kultur og dens forhold til et stigende antal"alternative" kulturelle metoder, nye modeller for kreativ produktion og industri og den stadigt voksende rolle af kunsten i social retfærdighed…[-].
Como estudiante en este programa va a explorar, por ejemplo, la dinámica y dilemas dentro de la cultura dominante existente y su relación con un número cada vez mayor de las prácticas"alternativas" culturales, nuevos modelos de producción y la industria creativa, y el cada vez mayor papel de las artes en la justicia social…[-].

Enhver donation, men lille, gør en forskel og giver os mulighed for at give information, support og forskning til et stigende antal mennesker med sarkoidose.
Cada donación, por pequeña que sea, marca la diferencia y nos permite proporcionar información, apoyo e investigación para un número creciente de personas con sarcoidosis.

Som studerende i dette program, du vil undersøge for eksempel dynamikken og dilemmaer inden for eksisterende mainstream kultur og dets forhold til et stigende antal"alternative" kulturelle praksisser, nye modeller for kreativ produktion og industri, samt den stadig stigende rolle kunst i social retfærdighed…[-].
Como estudiante en este programa va a explorar, por ejemplo, la dinámica y dilemas dentro de la cultura dominante existente y su relación con un número cada vez mayor de las prácticas"alternativas" culturales, nuevos modelos de producción y la industria creativa, y el cada vez mayor papel de las artes en la justicia social…[-].

Sådanne gyldige grunde kan omfatte tilfælde, hvor en ændring er nødvendig for at tilpasse det digitale indhold eller de digitale tjenester til et nyt teknisk miljø eller til et stigende antal brugere eller er nødvendig af andre vigtige driftsmæssige grunde.
Tales motivos válidos podrían comprender casos en los que la modificación sea necesaria para adaptar los contenidos o servicios digitales a un nuevo entorno técnico o a un mayor número de usuarios, o se justifique por otras importantes razones operativas.

Sådan bruges "til et stigende antal" i en sætning

Det bliver til et stigende antal afrusninger på psykiatrisk afdeling i Svendborg.

Udviklingen i dagpengedækningen har ført til et stigende antal lønforsikringer, hvor faggruppernes betingelser for at tegne lønforsikringer mod ledighed er meget forskellige.

Det stigende antal ekstreme vejrhændelser som hedebølger, oversvømmelser og storme har allerede ført til et stigende antal dødsfald og skader.

Byer bliver unaturligt store, fordi der skal være plads til et stigende antal mennesker.

Jeg har det meste af mit liv læst en del bøger, men i de senere år er det blevet til et stigende antal.

Med det høje danske alkoholforbrug, synes dette at være endnu en faktor, der medvirker til et stigende antal overvægtige og efterfølgende stigning i livsstilssygdomme.

Løbeskader: Oversigt over risikofaktorer og kønsforskelle I takt med at løb er stigende i popularitet, er forventningen til et stigende antal skader også til stede.

Når virksomheden vokser, kan det være udfordrende at gøre plads til et stigende antal medarbejdere, uden at det bliver til en gene.

Dels sendes bladet i A5-størrelse til medlemmerne, dels sendes en elektronisk udgave til et stigende antal af foreningens medlemmer.