Hvad Betyder TIL IKKE AT ANVENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a no utilizar
• a no aplicar
• a no emplear

Eksempler på brug af Til ikke at anvende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis der er tvivl, er der endnu mere grund til ikke at anvende en sådan straf.
En caso de duda, se trata de un motivo más para no aplicar una pena tal.

Michelin forpligter sig til ikke at anvende de oplysninger, der indsamles fra din profil, til markedsføringsformål, uden forudgående godkendelse fra din side.
Michelin se compromete a no utilizar los datos recopilados de su perfil para fines de prospección comercial sin su previo consentimiento.

Som menneske, far og læge vil jeg altid presse på for nationernes ret til ikke at anvende ovennævnte metoder.
Como ser humano, padre y doctor, siempre haré presión a favor del derecho de las naciones a no aplicar estas prácticas.

Brugeren, forpligter sig til ikke at anvende hjemmesiden til www. hotellaperla.
El Usuario, se compromete a no utilizar la página Web de www. hotellaperla.

I miljøprogrammet for Baden-Württemberg indgår der en foranstaltning, hvor landbrugeren forpligter sig til ikke at anvende vækstregulatorer.
El programa agroambiental de Baden Wurttemberg incluye una submedida por la que el agricultor se compromete a no utilizar reguladores de crecimiento.

Medlemsstaterne er forpligtet til ikke at anvende deres nationale lovgivning på disse sager.
Los Estados miembros se han comprometido a no aplicar su derecho nacional a estos casos.

Før du slippe af med indgroede hår på denne måde, bør du tage højde for dermatologernes mening, som råder dig til ikke at anvende salicylsalve i sin rene form.
Antes de deshacerse de los pelos encarnados de esta manera, debe tener en cuenta la opinión de los dermatólogos que aconsejan no aplicar la pomada salicílica en su forma pura.

Yderligere forpligter brugeren sig til ikke at anvende ophavsretsligt beskyttede begreber, navne eller billeder.
Además, el usuario se compromete a no utilizar términos, nombres o imágenes protegidos jurídicamente.

En kontraherende stat kan på tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse forbeholde sig ret til ikke at anvende.
Cualquier Estado contratante, en el momento de la firma, de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación, podrá reservarse el derecho de no aplicar.

Kan parten forbeholde sig ret til ikke at anvende disse foranstaltninger i forbindelse med sådanne kommunikationer.
Dicha Parte podrá reservarse el derecho a no aplicar dichas medidas a esas comunicaciones.

I tilfælde af udendørs fritidsbegivenheder kan leverandøren undtagelsesvis forbeholde sig ret til ikke at anvende artikel 7, stk. 2, under særlige omstændigheder.
Excepcionalmente en el caso de las actividades de esparcimiento al aire libre, el suministrador puede reservarse el derecho de no aplicar el apartado 2 del artículo 7 en circunstancias específicas.

Du derfor forpligter sig til ikke at anvende disse services til at oversætte noget af følgende: Krænkende eller andre ulovlige materiale eller oplysninger.
Usted por lo tanto emprende no utilizar los servicios a traduzca el siguiente un de los: material o información difamatorio, obscene u otro ilegal;

Genève-konvention De Høje Kontraherende Parter forpligter sig til ikke at anvende sådanne fartøjer til noget militært formål.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a no utilizar estos barcos y estas embarcaciones con finalidad militar.

Vedrørende tilladelse til medlemsstaterne til ikke at anvende handelsklasseskemaet for klassificering af svinekroppe og tilladelse til at anvende vurderingskriterier ud over vægt og skønnet indhold af magert kød eller fastsættelse af undtagelser fra dette skema.
Que prevean la posibilidad de autorizar a los Estados miembros a no aplicar el modelo de clasificación de las canales de cerdo y a utilizar criterios de evaluación adicionales a los de peso y contenido de carne magra estimado o que introduzcan excepciones a dicho modelo de clasificación.

Da konstaterer trykkes Waterlow and Sons skulle være i omløb i Angola var der ingen grund til ikke at anvende samme loebenummer som noter cirkulerer i Portugal.
Puesto que las notas imprimieron por Waterlow y supusieron a los hijos estar para la circulación en Angola allí no eran ninguna razón de no utilizar los mismos números de serie que las notas que circulaban en Portugal.

Cook-øerne forbeholder sig således ret til ikke at anvende artikel 37 for så vidt angår de bestemmelser, som kræver, at frihedsberøvede børn skal anbringes adskilt fra voksne.
Las Islas Cook se reservan el derecho a no aplicar las disposiciones del artículo 37 en la medida en que requieran que los menores detenidos sean internados en locales distintos de los adultos.

For at sikre, at ordningen benyttes til at hjælpe de mest nødlidende, har udviklede lande i WTO(heriblandt alle EU-medlemsstater1), forpligtet sig til ikke at anvende ordningen som importører.
Con el fin de garantizar que el sistema beneficie a los más necesitados, los países desarrollados miembros de la OMC(entre los que figuran todos los Estados miembros de la UE[1]) se han comprometido a no utilizar el sistema como importadores.

Enhver deltagende stat forpligter sig til ikke at anvende kemikalier bestemt til oprørskontrol som krigsmiddel.
Cada Estado Parte se compromete a no emplear agentes de represión de disturbios como método de guerra.

Opfordrer Kommissionen til at foretage de justeringer, der er nødvendige i den næste fælles landbrugspolitik for at gennemføre Parlamentets opfordring til ikke at anvende nogen landbrugsstøtte til opdræt af tyre til tyrefægtning;
Pide a la Comisión que realice los ajustes necesarios en la próxima PAC para llevar a la práctica la solicitud del Parlamento de no utilizar ninguna de las subvenciones agrícolas para la cría de toros destinados a las corridas;

Det Europæiske Råd(indre anliggender) har forpligtet sig til ikke at anvende direktivet som argument for forringelser, og høje standarder skal altså opretholdes.
El Consejo de Ministros se ha comprometido a no utilizar la Directiva como argumento para permitir que las condiciones empeoren; en otras palabras, las condiciones deben mantenerse en un nivel alto.

Enhver stat eller den Europæiske Union kan på tidspunktet for undertegnelsen eller ved deponeringen af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet ved erklæring indgivet til Europarådets generalsekretær angive, at der tages forbehold for retten til ikke at anvende, eller kun i særlige tilfælde eller under særlige omstændigheder at anvende, bestemmelserne i.
Todo Estado o la Unión Europea podrá precisar, en el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, mediante declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, que se reserva el derecho a no aplicar, o a aplicar únicamente en casos o condiciones específicas, las disposiciones establecidas en.

Ansøgeren/Deltageren forpligter sig kort sagt til ikke at anvende midler, der på nogen måde stammer fra strafbare forhold.
En resumen, el Solicitante/Participante se compromete a no utilizar fondos que provengan, de cualquier manera, del producto de un delito.

Der ydes kun støtte, hvis skolen eller i givet fald forvaltningsorganet over for myndighederne skriftligt forpligter sig til ikke at anvende subventionerede mejeriprodukter i tilberedningen af måltider.
La concesión de la ayuda se supeditará al compromiso por escrito por parte del centro escolar o, en su caso, de la autoridad responsable de la organización con la autoridad competente, de no utilizar los productos lácteos subvencionados en la preparación de comidas.

B, der giver arbejdsgiveren adgang til ikke at anvende en opsigelsesbeskyttelse, der går videre end den, der følger af den lovbestemte ordning, på arbejdstagere, der får udbetalt pension, idet der derved skabes mulighed for at ansætte yngre arbejdstagere.
B controvertida en el litigio principal, disposición que autoriza al empresario a no aplicar una protección contra el despido reforzada respecto a la establecida en el régimen legal, a los trabajadores que dispongan de una pensión de jubilación, abriendo de este modo la posibilidad de contratar a trabajadores más jóvenes.

Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller hvis medlemsstaternes kontrolmyndigheder beslutter sig til ikke at anvende denne referenceværdi, må følgende grænseværdier for den maksimale absorptionskoefficient ikke overskrides.
Cuando no se disponga de este dato o las autoridades de control de los Estados miembros decidan no utilizar este valor como referencia, no deberán superarse los valores líimite del coeficiente máximo de absorción para.

En forpligtelse for licenstageren til ikke at anvende licenstagerens teknologi til at opføre anlæg for tredjemand; dette må dog ikke indskrænke licenstagerens ret til at udvide kapaciteten i sine anlæg eller opføre nye anlæg til eget brug på normale forretningsvilkår, bl.a. mod betaling af supplerende licensafgifter.
Obligación del licenciatario de no utilizar la tecnología del licenciante para construir instalaciones para terceros; esta obligación se entenderá sin perjuicio del derecho del licenciatario de aumentar la capacidad de sus instalaciones o de crear otras nuevas para su propio uso en condiciones comerciales normales, lo que incluye el pago de cánones suplementarios;

De Høje Kontraherende Parter forpligter sig til ikke at anvende sådanne fartøjer til noget militært formål.
Las Altas Partes contratantes se comprometen a no utilizar estos barcos y embarcaciones en ningún objetivo militar.

Markedsføringsoplysninger fra tredjemand Hvis du vælger at modtage markedsføringsoplysninger fra andre virksomheder, videregiver vi kun dine Persondata til disse virksomheder, hvis de har forpligtet sig til ikke at anvende dine Persondata til andet formål end at give dig oplysninger eller anden brug, som du har accepteret.
Información Comercial de Terceros 13.1 Si usted opta por recibir información comercial de otras empresas, nosotros únicamente divulgaremos su Información Personal a estas empresas cuando éstas se hayan comprometido a no utilizar su Información Personal para ningún otro fin que no sea facilitarle información a usted o para cualesquiera otros usos que usted haya acordado.

Endvidere har Tefal/T-fal i mere end 20 år kommittet sig til ikke at anvende bly eller kadmium i nogen af serierne af køkkentøj, så vi kan garantere, at alle produkterne er uskadelige.
Por otro lado, hace más de 20 años que Tefal/T-fal se comprometió a no utilizar plomo o cadmio en ninguno de sus utensilios de cocina para servir como garantía de la inocuidad de todos sus productos.

I betænkningen fastlægges der de nødvendige foranstaltninger til finansiel bistand til de AVS-lande, som bliver berørt af liberaliseringen af bananhandelen mellem EU og 11 latinamerikanske lande, hvorved EU er forpligtiget til ikke at anvende kvantitative restriktioner eller lignende foranstaltninger for import af bananer til EU.
El informe tiene como objetivo establecer las medidas necesarias para la ayuda financiera a los Estados de África, el Caribe y el Pacífico( ACP) a los que afectará la liberalización de el comercio de plátanos entre la UE y 11 países de América Latina, según la cual la UE se compromete a no aplicar restricciones cuantitativas o medidas equivalentes sobre las importaciones de plátanos a su territorio.

Hvordan man bruger "til ikke at anvende" i en Dansk sætning

Men herfra skal lyde en opfordring til ikke at anvende gift i egen have!

Men der er ingen gode grunde til ikke at anvende ISM-princippet på skibe og rederier, der er i indenrigsfart i EU.

Samtidig forpligter kunden sig til ikke at anvende de leverede FileMaker Pro licenser til andre formål end afvikling af TeamPlanner.

Kunden forpligter sig til ikke at anvende flere samtidige FileMaker Pro licenser end det antal, der til enhver tid er betalt for.

og så kan der jo i øvrigt være mange andre gode grunde til ikke at anvende .

Evne til ikke at anvende standardmetoder til antibiotikabehandling.

Der er ikke længere noget honorar for mikroskopi, og der var heller ingen der angav dette som årsag til ikke at anvende paraklinik.

Så der er ingen grund til ikke at anvende en rabatkode hvis man kan.

Der henstilles til ikke at anvende priser i annoncer, fordi det kan virkevildledende.

Efter sigende, så skulle årsagen til ikke at anvende alm.

Hvordan man bruger "a no emplear, a no utilizar, a no aplicar" i en Spansk sætning

Asimismo el usuario se compromete a no emplear el contenido y servicios del presente Portal para provocar daños en sistemas de MERCASEGUROS.

Una mala planificación, llevaría a no emplear correctamente los recursos y medios disponibles en el entorno.

-C Fuerza al programa a no utilizar cookies para el host remoto.

En este contexto, recientemente el Parlamento Vasco realizó un llamamiento público a no aplicar la "Ley Mordaza".

El Usuario, se compromete a no utilizar la página Web de ovacen.

En consecuencia, queda obligado a no utilizar la página motelsanisidro.

Una Nación que olvida su historia está llamada a repetir sus errores y a no aplicar con éxito sus aciertos.

) autorizan –siempre que la injusticia del caso sea flagante y notoria–, a no aplicar judicial­mente esa norma, que concluye siendo inconstitucional".

4 El comprador se compromete a no utilizar los productos defectuosos.

Por otra parte, en sublimación no existe tinta blanca y el blanco equivale a no aplicar tinta.