Hvad Betyder PARA NO APLICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for ikke at anvende
• for ikke at gennemføre
• for at undlade at anvende

Eksempler på brug af Para no aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En caso de duda, se trata de un motivo más para no aplicar una pena tal.
Hvis der er tvivl, er der endnu mere grund til ikke at anvende en sådan straf.

No veo ningún motivo para no aplicar ese mismo razonamiento a las naciones.
Jeg ser ingen grund til ikke at bruge samme metoder overfor IT folk.

En segundo lugar,¿cómo piensa definir con precisión la fuerza mayor, argumento sistemáticamente utilizado por las compañías para no aplicar el reglamento?
For det andet, hvordan vil Kommissionen etablere en præcis definition af, et argument, som flyselskaberne jævnligt bruger for at undgå at følge forordningen?

Portugal está autorizado para no aplicar esta medida hasta finales de 1994.
Portugal har tilladelse til at undlade at anvende ordningen indtil slutningen af 1994.

En ese caso, las posibles exenciones deberán cumplir los requisitos anteriormente citados en los puntos 45 y 46, y, en cualquier caso, ser objeto de una autorización expresa para no aplicar el mínimo comunitario.
I så tilfælde bør eventuelle fritagelser opfylde de betingelser, der er fastlagt i punkt 45 og 46, og en undtagelse fra EF-mindstesatserne kræver under alle omstændigheder en udtrykkelig godkendelse.

Singer argumenta que no hay razón para no aplicar esto a otros animales.
Singer mener, at der ikke er nogen grund til ikke også at anvende dette overfor dyr.

En el Parlamento no queremos retrasos adicionales, pues la introducción del formato de tarjeta de crédito es utilizada ya hoy como excusa por el Gobierno alemán, por ejemplo, para no aplicar en su plazo la Directiva de 1991.
Parlamentet, ønsker ikke yderligere forsinkelser, for indførelsen af kreditkortformatet bliver af den tyske regering allerede nu f. eks. brugt som undskyldning for ikke at gennemføre omsættelsen af direktivet fra 1991 rettidigt.

¿Qué modificación sería posible para no aplicar la cláusula abusiva y respetar el principio de efectividad?
Hvilken ændring er mulig for at undlade at anvende det urimelige kontraktvilkår og for at overholde effektivitetsprincippet?

¿Cómo piensa impedir la Comisión que las compañías aéreas aduzcan motivos que los usuarios no pueden comprobar para no aplicar dicho Reglamento y transformarlo en ejercicio de estilo?
Hvordan agter den at forhindre selskaberne i at bruge begrundelser, som brugerne ikke kan verificere, for ikke at anvende forordningen og dermed gøre dens betydning rent formel?

El Reino Unido obtuvo una autorización para no aplicar el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE en virtud de la Decisión 87/400/CEE del Consejo.
Det Forenede Kongerige fik tilladelse til at fravige artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF ved Rådets beslutning 87/400/EØF.

Puede ser muy complicado combinar las exigencias de la planificación con las leyes de contratación pública, pero eso no puede ser una excusa para no aplicar la normativa europea vigente.
Det kan være meget vanskeligt at bringe planlægningsbehov og lovgivning om offentlige indkøb i overensstemmelse med hinanden. Det må dog ikke være en undskyldning for ikke at anvende EU's regler om offentlige indkøb.

Reglamento(CEE) n° 3028/90 de la Comisión, por el que se autoriza a Italia para no aplicar en determinadas zonas el régimen de ayudas a la extensificación de la producción.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 3028/90 om bemyndigelse af Italien til i visse områder ikke at anvende ordningen for støtte til ekstensivering af produktionen.

¿Podemos restaurar realmente la confianza y generar inspiración entre los votantes si seguimos dirigiendo nuestras políticas de unas elecciones nacionales a otras, encontrando en ellas la excusa perfecta para no aplicar las políticas comunes?
Kan vi virkelig genoprette tilliden og skabe inspiration blandt vælgerne, hvis vi fortsætter med at føre vores politik fra det ene nationale valg til det andet, hvor man bruger dem som en god undskyldning til ikke at gennemføre de fælles politikker?

Benazir quería formar una coalición con Sharif porque necesitaba una excusa para no aplicar una política en interés de los trabajadores y campesinos.
Benazir ville danne koalition med Sharif fordi hun havde brug for en undskyldning for ikke at gennemføre politik i arbejdernes og bøndernes interesser.

(25) Por lo tanto, no veo ningún razón para no aplicar este criterio, al menos en principio, a los dibujos y modelos industriales por lo que se refiere a su protección a través del Derecho de autor.
Jeg ser således ingen grunde til, at dette kriterium ikke- i hvert fald principielt- skal kunne anvendes på industrielle mønstre, hvad deres ophavsretlige beskyttelse angår.

El decimonoveno considerando de dicha Directiva define la facultad concedida a los Estados miembros para no aplicar la norma de primas y prestaciones independientes del sexo como una«excepción».
I 19. betragtning til direktivet er det angivet, at medlemsstaterne som en»undtagelse« har mulighed for ikke at anvende reglen om ikke-kønsrelaterede præmier og ydelser.

Es cierto que el artículo 18 de la Directiva habilita a los Estados miembros para no aplicar el artículo 6, siempre que respeten los principios generales de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a condición de que adopten las medidas necesarias destinadas a garantizar determinados resultados, cuya lista figura en el apartado 1, letra b, inciso i.
Det er rigtigt, at direktivets artikel 18 giver medlemsstaterne mulighed for ikke at anvende artikel 6, forudsat at de overholder de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og forudsat at de gennem nødvendige foranstaltninger, som er truffet i dette øjemed, sikrer visse resultater, som er opregnet i artikel 18, stk. 1, litra b, nr. i.

El Reino Unido garantizará el cumplimiento del apartado 1, incluido en lo relativo a las competencias de sus autoridades judiciales y administrativas para no aplicar disposiciones nacionales incoherentes o incompatibles, por medio del Derecho primario nacional.
Det Forenede Kongerige sikrer efterlevelse af stk. 1, herunder hvad angår de beføjelser, som for dets retslige og administrative myndigheder er fornødne for at undlade at anvende uoverensstemmende eller uforenelige nationale bestemmelser, gennem national primær ret.

Cuando un Estado tenga un interés importante para no aplicar el presente Convenio a una materia específica, dicho Estado podrá declarar que no aplicará este Convenio a dicha materia.
Når en stat har en stærk interesse i ikke at anvende denne konvention på et specifikt område, kan den pågældende stat erklære, at den ikke vil anvende konventionen på dette område.

Como comentario final en relación con las enmiendas, la Comisión no puede apoyar la supresión del apartado 3 del artículo 12, una vez más porque hay razones válidas para no aplicar exactamente las mismas disposiciones a las personas jurídicas que a las personas físicas.
En sidste bemærkning med hensyn til ændringsforslagene: Kommissionen kan ikke støtte, at artikel 12, stk. 3, udgår, igen fordi der er gyldige grunde til ikke at anvende nøjagtigt de samme bestemmelser på juridiske personer som på fysiske personer.

Cuando un Estado tenga un interés importante para no aplicar el presente Convenio a una materia específica, dicho Estado podrá declarar que no aplicará este Convenio a dicha materia.
Hvis en stat har en stærk interesse i ikke at anvende denne konvention på et specifikt emneområde, kan den pågældende stat erklære, at den ikke vil anvende konventionen på dette DA 8 DA9 område.

Sea o no aquel artículo la expresión de una norma consuetudinaria de derecho internacional, lo cierto es que la CVDT sirvió de inspiración al artículo 50 TUE y no encuentro razón alguna para no aplicar, por analogía, la misma regla en el marco del procedimiento de retirada de la Unión.
Uanset om Wienerkonventionens artikel 68 er udtryk for en folkeretlig sædvaneregel, står det fast, at Wienerkonventionen tjente som inspiration for artikel 50 TEU, og jeg ser ingen grund til ikke at anvende den samme regel analogt inden for rammerne af proceduren for udtræden af Unionen.

Artículo 13 Se autoriza al Reino de España y a la República Portuguesa para no aplicar el Taric hasta finalizar los períodos de aplicación de las medidas transitorias en materia arancelaria previstos en el Acta de adhesión.
Artikel 13 Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bemyndiges til ikke at anvende Taric indtil udgangen af de i tiltrædelsesakten fastsatte perioder, hvor toldmæssige overgangsforanstaltninger finder anvendelse.

( 13) Ibidem, apartado 23,«[…] los Estados miembros están facultados para no aplicar en absoluto dichas causas de exclusión, optando por la participación más amplia posible en los procedimientos de formalización de contratos públicos, o bien para integrarlas en la normativa nacional con un grado de rigor que podría variar según el caso, en función de consideraciones de carácter jurídico, económico o social que prevalezcan en el plano nacional.
Præmis 23,»[…] medlemsstaterne har mulighed for at undlade at anvende disse udelukkelsesgrunde, for at vælge den bredest mulige deltagelse i udbudsproceduren eller at integrere dem i større eller mindre grad i den nationale lovgivning, på baggrund af retlige, økonomiske eller sociale overvejelser på nationalt plan.

El artículo 45, apartado 2, de la Directiva 2004/18 no persigue una aplicación uniforme de las causas de exclusión que en ella se mencionan a escala de la Unión, en la medida en que los Estados miembros están facultados para no aplicar en absoluto dichas causas de exclusión o bien integrar las en la normativa nacional con un grado de rigor que podría variar según el caso, en función de consideraciones de carácter jurídico, económico o social que prevalezcan en el plano nacional.
I henhold til fast retspraksis tilsigter artikel 45, stk. 2, i direktiv 2004/18 ikke en ensartet anvendelse af de i bestemmelsen nævnte udelukkelsesgrunde på EU-plan, for så vidt som medlemsstaterne har mulighed for at undlade at anvende disse udelukkelsesgrunde eller at integrere dem i større eller mindre grad i den nationale lovgivning, på baggrund af retlige, økonomiske eller sociale overvejelser på nationalt plan.

En vista de las circunstancias expuestas y dado que, desde el punto de vista radiológico no habría motivo para no aplicar el procedimiento establecido en la Directiva 92/3 a todos los traslados de combustible gastado, se considera procedente ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva de la manera indicada.
På baggrund af ovenstående og fordi der fra et strålingsmæssigt synspunkt ikke er nogen grund til at undlade at anvende proceduren i direktiv 92/3 på alle overførsler af brugt brændsel, anses det for hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde som anført ovenfor.

Por consiguiente, el artículo 45, apartado 2, de la Directiva 2004/18 no persigue una aplicación uniforme de las causas de exclusión que en ella se mencionan a escala de la Unión, en la medida en que los Estados miembros están facultados para no aplicar en absoluto dichas causas de exclusión o bien integrar las en la normativa nacional con un grado de rigor que podría variar según el caso, en función de consideraciones de carácter jurídico, económico o social que prevalezcan en el plano nacional.
Artikel 45, stk. 2, i direktiv 2004/18 tilsigter således ikke en ensartet anvendelse af de i bestemmelsen nævnte udelukkelsesgrunde inden for EU, for så vidt som medlemsstaterne har mulighed for at undlade at anvende disse udelukkelsesgrunde eller at integrere dem i større eller mindre grad i den nationale lovgivning, på baggrund af retlige, økonomiske eller sociale overvejelser på nationalt plan.

¿Debe interpretarse el artículo 267 TFUE en el sentido de que faculta al tribunal nacional para no aplicar una decisión prejudicial dictada en relación con el litigio principal, que ya le ha sido comunicada, basándose en circunstancias de hecho que el Tribunal de Justicia tomó en consideración al dictar la decisión prejudicial?
Skal artikel 267 TEUF fortolkes således, at den giver en national domstol beføjelse til at undlade at anvende en præjudiciel dom afsagt inden for rammerne af den hovedsag, med henblik på hvilken dommen er blevet afsagt, ved at påberåbe sig faktiske omstændigheder, som Domstolen tog hensyn til, da den traf præjudiciel afgørelse?

En vista de las circunstancias expuestas y dado que, desde el punto de vista radiológico no habría motivo para no aplicar el procedimiento establecido en la Directiva 92/3 a todos los traslados de combustible gastado, se considera procedente ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva de la manera indicada.
I betragtning af ovenstående og i betragtning af at der radiologisk set ikke ville være nogen grund til ikke at anvende proceduren i direktiv 92/3 på alle overførsler af brugt brændsel, anses det for hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde som anført ovenfor.

Algunas limitaciones se pueden no aplicar para usted.
Begrænsninger gælder muligvis ikke for Dem.

Hvordan man bruger "para no aplicar" i en Spansk sætning

Se sugiere secar colgado de una percha para no aplicar un planchado posterior.

Por ello, no hay motivo para no aplicar estos principios a todas las viviendas.

Prestar mucha atención al rotulado, para no aplicar al tiempo medicamentos que estén contraindicados.

Yo no tengo dudas y no encuentro excusa alguna para no aplicar la Ley.?

Y siempre encuentran la excusa, la excepción, para no aplicar el régimen de cooficialidad.

No obstante, en el presente caso existen dos razones para no aplicar esta exención.

Naturalmente, es necesario desarrollar su habilidad de combate con ellas para no aplicar penalizadores.

Lógicamente, es necesario desarrollar su habilidad de combate con ellas para no aplicar penalizadores.

Y si es mala o muy mala, ¿qué se puede hacer para no aplicar recortes?

La UE está atada por candados neoliberales para no aplicar políticas cambiarias y monetarias anticíclicas.

Hvordan man bruger "for at undlade at anvende, for ikke at gennemføre, for ikke at anvende" i en Dansk sætning

Ubemandede terminaler til betaling af befordringsbilletter og parkeringsgebyrer Betalingstjenesteudbydere har mulighed for at undlade at anvende stærk kundeautentifikation, jf.

En mentor fungerer som en personlig vejleder og en ekstra støtte til den unge, som har risiko for ikke at gennemføre en ungdomsuddannelse.

De kan have store vanskeligheder i skolen og har stor risiko for ikke at gennemføre en ungdomsuddannelse.

Vælg Swipe for at indstille skærmlås eller Ingen for ikke at anvende skærmlås.

Offentliggørelsen af screeningsbeslutningen skal ledsages af begrundelsen for ikke at gennemføre en miljøvurdering samt klagevejledning.

Der er en langvarig praksis hos SKAT for ikke at gennemføre partshøring, og denne praksis har aldrig været anfægtet af Landsskatteretten.

Argumenterne for ikke at gennemføre undersøgelserne kan være, at det er tidkrævende og belastende for patienterne og dyrt for samfundet med fulddosis CT-scanning.

Endnu to GME-F/SAN moduler afholdes i andet halvår, så der er ingen undskyldning for ikke at gennemføre.

Ingen atleter starter et løb for ikke at gennemføre.

De udsatte unge i boligområderne En stor andel af de unge i landets udsatte boligområder er i forøget risiko for ikke at gennemføre en ungdomsuddannelse.