Eksempler på brug af A no aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Portugal está autorizado a no aplicar la medida hasta finales de 1994.
Portugal er bemyndiget til at undlade at anvende foranstaltningen indtil udgangen af 1994.A no aplicar los esquemas que figuran en los artículos 23 al 26, con los límites siguientes.
Tilladelse til at fravige de i artikel 23-26 fastsatte opstillingsskemaer inden for foelgende graenser.Los Estados Unidos se limitan a no aplicar la ley y nosotros no estamos sujetos a la misma.
De gennemfører ikke deres lov, og vi er Como ser humano, padre y doctor,siempre haré presión a favor del derecho de las naciones a no aplicar estas prácticas.
Som menneske, far oglæge vil jeg altid presse på for nationernes ret til ikke at anvende ovennævnte metoder.Los Estados miembros se han comprometido a no aplicar su derecho nacional a estos casos.
Medlemsstaterne er forpligtet til ikke at anvende deres nationale lovgivning på disse sager.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
A no aplicar los artículos 30 y 31 por un hecho cuya sanción, según su propia legislación o la del otro Estado, sea competencia exclusiva de una autoridad administrativa.
Ikke at anvende artiklerne 30 og 31 i forbindelse med en handling, for hvilken der efter dens egen eller den anden stats lovgivning kun kan pålægges sanktioner af en administrativ myndighed;Cualquier Estado podrá reservarse el derecho a no aplicar, en todo o en parte, el apartado 2 del presente artículo.
Se comprometían a no aplicar a los productos procedentes de otros Estados miembros contenidos máximos más restrictivos que los que se aplicaban a los productos nacionales; nales;
Forpligtede sig til ikke over for produkter fra andre medlemsstater at anvende maksimalgrænseværdier, der er mere restriktive end dem, der En tales casos, los Estados miembros deben estar autorizados a no aplicar los requisitos sobre electromovilidad.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne have mulighed for ikke at anvende kravene om elektromobilitet.Las Islas Cook se reservan el derecho a no aplicar las disposiciones del artículo 37 en la medida en que requieran que los menores detenidos sean internados en locales distintos de los adultos.
Cook-øerne forbeholder sig således ret til ikke at anvende artikel 37 for så vidt angår de bestemmelser, som kræver, Por otra parte, yen espera de esa revisión, las autoridades interinas se comprometieron a no aplicar las disposiciones todavía vigentes en materia de censura.
I denne forbindelse skal det i øvrigt bemærkes, A no aplicar las disposiciones de la presente Directiva a los piensos compuestos para los que se pruebe, por lo menos mediante una indicación adecuada, que están destinados a la exportación a terceros países;
At undlade at anvende dette direktivs bestemmelser paa foderblandinger, om hvilke det med rimelig sikkerhed er godtgjort,Dicha Parte podrá reservarse el derecho a no aplicar dichas medidas a esas comunicaciones.
Kan parten forbeholde sig ret til ikke at anvende disse foranstaltninger i forbindelse med sådanne kommunikationer.Se tiende a no aplicar sanciones a los infractores no residentes, lo cual disminuye la eficacia de la política de seguridad vial de los Estados miembros y discrimina a los conductores residentes.
Når reglerne ikke håndhæves over for ikke-bosiddende overtrædere, svækkes effektiviteten af de enkelte medlemsstaters trafiksikkerhedspolitik, og der opstår en forskelsbehandling i forhold til bosiddende overtrædere.Un programa de decodificación se propone, a cambio de dinero, obviamente, ylos delincuentes se alerta a no aplicar otros métodos, debido a que podría causar daños en ellos.
En dekryptering program vil blive foreslået Cualquier Parte podrá reservarse el derecho a no aplicar lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, siempre que la reserva no afecte a la venta, la distribución o cualquier otra puesta a disposición de los elementos indicados en el apartado 1.a.
Enhver part kan forbeholde sig ret til at undlade at anvende stk. 1, hvis forbeholdet ikke angår salg, forhandling eller tilgængeliggørelse i øvrigt af adgangsmidler omfattet af stk.En lo que respecta a las operaciones en mercados de oro regulados,podrá autorizarse a los Estados miembros a no aplicar el régimen especial e introducir medidas de simplificación.
Med hensyn A no aplicar las disposiciones de la presente Directiva a los piensos compuestos cuando se demuestre, mediante una indicación especial en el etiquetado, que se destinan a animales poseidos con fines científicos o experimentales.
At undlade at anvende dette direktivs bestemmelser paa foderblandinger, om hvilke det ved saerlig angivelse paa etiketten er godtgjort, Cualquier Parte podrá reservarse el derecho a no aplicar, en todo o en parte, las letras d y e del Apartado 1, y las letras b y c del Apartado 2.
Enhver part kan forbeholde sig ret til helt eller delvist at undlade at anvende stk. 1, litra d og e, og stk. 2, litra b og c.También el concepto de«servicios de esparcimiento» puede resultar opaco, lo cual explicaría por qué sólo Chipre, Irlanda, Portugal yReino Unido han transpuesto el derecho de los proveedores a no aplicar el artículo 7, apartado 2, a los servicios de ocio al aire libre en determinadas circunstancias.
Begrebet"fritidstilbud" er muligvis også uklart.Det kan være årsagen til, Para este grupo de 22 subsectores, la propia UE se ha comprometido a no aplicar pruebas de las necesidades económicas, sino introducir un límite para el número de proveedores de servicios cubiertos por este compromiso.
Inden for samme kernegruppe afstår EU fra ikke at anvende økonomiske behovstest, men i stedet La exención no beneficiará a las empresas o asociaciones de empresas que concierten, se comprometan uobliguen a otras empresas a no aplicar condiciones diferentes de las previstas en el apartado 1 del artículo 5.
Friugelse gælder Que prevean la posibilidad de autorizar a los Estados miembros a no aplicar el modelo de clasificación de las canales de cerdo y a utilizar criterios de evaluación adicionales a los de peso y contenido de carne magra estimado o que introduzcan excepciones a dicho modelo de clasificación.
Vedrørende tilladelse En 1993, el Reino Unido negoció una cláusula de exclusión voluntaria que autorizaba a Estados miembros específicos a no aplicar la semana de 48 horas laborables como máximo en determinadas circunstancias.
I 1993 forhandlede B controvertida en el litigio principal, disposición que autoriza al empresario a no aplicar una protección contra el despido reforzada respecto a la establecida en el régimen legal,a los trabajadores que dispongan de una pensión de jubilación, abriendo de este modo la posibilidad de contratar a trabajadores más jóvenes.
B, der giver arbejdsgiveren adgang til ikke at anvende en opsigelsesbeskyttelse, der går videre end den, der følger af den lovbestemte ordning, på arbejdstagere, der får udbetalt pension, idet der derved skabes mulighed for Todo Estado o la Unión Europea podrá precisar, en el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, mediante declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa,que se reserva el derecho a no aplicar, o a aplicar únicamente en casos o condiciones específicas, las disposiciones establecidas en.
Enhver stat eller den Europæiske Union kan på tidspunktet for undertegnelsen eller ved deponeringen af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet ved erklæring indgivet La 36ª Asamblea OACI celebrada en 2007 insta a los Estados contratantes a no aplicar un sistema comercial de emisiones a los operadores de aeronaves de otros Estados contratantes salvo acuerdo mutuo entre ellos.
Ganske vist har ICAO's 36. samling El informe tiene como objetivo establecer las medidas necesarias para la ayuda financiera a los Estados de África, el Caribe y el Pacífico( ACP) a los que afectará la liberalización de el comercio de plátanos entre la UE y11 países de América Latina, según la cual la UE se compromete a no aplicar restricciones cuantitativas o medidas equivalentes sobre las importaciones de plátanos a su territorio.
I betænkningen fastlægges der de nødvendige foranstaltninger En estas circunstancias, el Derecho comunitario no obliga a un órgano jurisdiccional nacional a no aplicar tales normas aunque sea necesario para poder examinar, en el procedimiento de anulación de un laudo arbitral posterior, si un contrato que el laudo arbitral parcial ha declarado jurídicamente válido es, sin embargo, nulo desde el punto de vista del artículo 81 CE.
Herefter er en national ret ikke efter fællesskabsretten forpligtet til at undlade at anvende sådanne bestemmelser, selv om dette er nødvendigt for under en sag om ophævelse af en senere voldgiftskendelse En efecto, es necesario haberse asegurado con anterioridad de que dicho Estado miembro no puede invocar otra disposición de Derecho comunitario de rango superior, o al menos equivalente, o un principio general del Derecho que loautorice, siempre quese cumplan determinados requisitos, a no aplicar, incluso temporalmente o a reserva de que se cumplan determinadas exigencias procedimentales, la decisión de la que es destinatario.
Det skal også sikres på forhånd, 
