Hvad Betyder A NO ADOPTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ikke har vedtaget
• til ikke at træffe
• har undladt at traeffe

Eksempler på brug af A no adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se comprometen a no adoptar medidas en esta zona sin consultarse previamente.
De forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger på dette område uden først at holde samråd med hinanden.

La fecha de recepción por la Comisión del proyecto de reglamento técnico na cional comunicado por un Estado miembro y del conjunto de los do cumentos solicitados constituye el punto de partida de un plazo du rante el cual dicho Estado miembro está rigurosamente obligado a no adoptar el proyecto en cuestión.
Den dato, hvor Kommissionen modtager udkastet til en national teknisk forskrift samt alle de forlangte dokumenter fra en medlemsstat, er startsignalet til en frist, i løbet af hvilken medlemsstaten er strengt forpligtet ril ikke at vedtage det pågældende udkast.

La Unión Europea se ha comprometido a no adoptar nuevas disposiciones de política naval en tanto no llegue a buen término el acuerdo internacional en el marco de la OCDE.
Den Europæiske Union er forpligtet til at afstå fra nye reguleringer af sin værftspolitik, indtil en international aftale i OECD er færdiggjort.

Se remitió al artículo 81 CE y a la sentencia de 21 de septiembre de 1988, Van Eycke, 17 en la que el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 81 CE, considerado en relación con el artículo 10 CE, obliga a los Estados miembros a no adoptar ni mantener en vigor medidas, ni siquiera legales o reglamentarias, que puedan anular el efecto útil de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.
Han har henvist til artikel 81 EF og Domstolens dom af 21. september 1988, Van Eycke 17, hvori Domstolen fastslog, at artikel 81 EF, sammenholdt med artikel 10 EF, pålægger medlemsstaterne ikke ved lov eller administrativt at indføre eller opretholde foranstaltninger, som kan ophæve den tilsigtede virkning af de for virksomheder gældende konkurrenceregler 18.

Además, te comprometes a no adoptar medida alguna que pudiera imponer, según criterio discrecional de momondo, una carga desproporcionadamente gravosa a los servidores o a la infraestructura de momondo.
Derudover accepterer du ikke at iværksætte nogen foranstaltninger, der ifølge momondo kan påføre momondos servere eller infrastruktur en uforholdsmæssig stor belastning.

El G-20, que congrega a los principales países industriales, se ha comprometido formalmente a no adoptar medidas comerciales restrictivas y a intervenir de inmediato en caso de que se introduzcan.
G20(gruppen af store industrilande) har formelt forpligtet sig til ikke at vedtage handelsbegrænsende foranstaltninger og til omgående at tage affære, hvis der indføres sådanne begrænsninger.

Los Miembros se comprometen a no adoptar ninguna medida opuesta a las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio ni a los objetivos generales definidos en el artículo 1.
Medlemmerne forpligter sig til ikke at træffe nogen foranstaltninger, der strider mod deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst eller mod de i artikel 1 fastlagte generelle mål.

Los Acuerdos Bilaterales I contienen también una cláusula guillotina fundamental en la que se determina que, en caso de que alguno de los siete tratados se anulara, todos los tratados quedarían automáticamente anulados, y una cláusula de mantenimiento de el statu quo en la que se establece que las partes contratantes se comprometen a no adoptar nuevas medidas restrictivas respecto a los nacionales de la otra parte en los ámbitos a los que se aplica el Acuerdo.
Den bilaterale aftale I indeholder også en grundlæggende guillotine-klausul, som bestemmer, at hvis en af de syv traktater opsiges, bringer det automatisk alle traktater til ophør, og en standstill-klausul, ifølge hvilken de kontraherende parter forpligter sig til ikke at træffe nye restriktive foranstaltninger over for hinandens statsborgere på de områder, aftalen dækker.

Según ésta, el artículo 85. considerado en relación con el artículo 5 del Tratado, obliga a los Estados miembros a no adoptar o mantener en vigor medidas, ni siquiera legislativas o reglamentarias, que puedan anular la eficacia de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.
Ifølge Domstolen pålægger artikel 85 sammenholdt med traktatens artikel 5 medlemsstaterne en forpligtelse til ikke at træffe eller opretholde foranstaltninger- selv ad lovgivningsmæssig art- som kan undergrave virkningen af de konkurrenceregler, der finder anvendelse på virksomhederne.

A este respecto, conviene recordar en primer lugar que, según la jurisprudencia constante de el Tribunal,' aunque es cierto que las normas de competencia establecidas en los artículos 85 y 86 se refieren a el comportamiento de las empresas y no a las medidas adoptadas por las autoridades de los Estados miembros, el artículo 5 de el Tratado obliga a éstas a no adoptar o mantener en vigor medidas que puedan eliminar el efecto positivo de estas normas.
Hertil bemærkede Domstolen for det første, idet den henviste til sin faste retspraksis', at selv om konkurrencereglerne i artikel 85 og 86 angår virksomhedernes adfærd og ikke de foranstaltninger, som medlemsstaternes myndigheder har truffet, for pligter Traktatens artikel 5 dog medlemsstaterne til ikke at iværksætte eller opretholde foranstaltninger, som kan tænkes at ophæve konkurrencereglernes praktiske virk ning.

Los dirigentes de la ASEM se comprometieron, en su reunión de abril de 1998, a no adoptar medidas restrictivas en legítimo ejercicio de sus derechos dentro de la OMC que fueran más allá de lo que es necesario para poner remedio a situaciones específicas, tal como disponen las normas de la OMC.
Lederne af ASEM forpligtede sig til på deres møde i april 1998 ikke at træffe restriktive foranstaltninger i forbindelse med den lovlige udøvelse af deres WTO-rettigheder, der ville overstige det, der er nødvendigt for at rette op på specifikke situationer, som fastlagt i WTO-reglerne.

Al no adoptar las medidas necesarias para garantizar la independencia del organismo de investigación respecto a las empresas ferroviarias y a los gestores de la infraestructura ferroviaria.
Den ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at undersøgelsesorganet er uafhængigt af jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.

Por consiguiente, procede declarar que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva, al no adoptar, dentro del plazo señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a dicha Directiva.
Det må derfor fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser efter direktivet, da det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme det inden for den fastsatte frist.

Al no adoptar las medidas necesarias para garantizar la independencia de la autoridad de seguridad respecto a las empresas ferroviarias, a los gestores de la infraestructura ferroviaria, a los solicitantes de certificación y a las entidades adjudicatarias, y.
Den ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at sikkerhedsmyndigheden er uafhængig af alle jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, ansøgere om sikkerhedscertifikater og ordregivere, og.

Que se declare que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 260 TFUE, apartado 1, al no adoptar todas las medidas necesarias para ejecutar la sentencia del Tribunal de Justicia dictada el 24 de junio de 2004, en el asunto C-119/02,(1) Comisión Europea/República Helénica.
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 260, stk. 1, TEUF, idet den ikke har vedtaget alle de nødvendige foranstaltning til opfyldelse af Domstolens dom af 24. juni 2004 i sag C-119/02(1), Kommissionen mod Den Hellenske Republik.

Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que se derivan de el artículo 30 de el Tratado, en relación con el artículo 5 de dicho Tratado, y de las organizaciones comunes de mercados de productos agrícolas, a el no adoptar todas las medidas necesarias y proporcionadas para que determinadas acciones de particulares no obstaculicen la libre circulación de frutas y hortalizas.
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30, sammenholdt med artikel 5, og de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, idet den har undladt at traeffe alle noedvendige og adaekvate foranstaltninger med henblik paa, at private aktioner ikke hindrer den frie bevaegelighed for frugt og groentsager.

Declare que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/56/CE de el Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil, a el no adoptar todas las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a dicha Directiva.
Fastslå, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, da det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.

Por consiguiente, entabló un proceso por infracción de acuerdo con el artículo 169 del Tratado CEE, solicitando una declaración en el sentido de que al no adoptar todas las medidas necesarias para la total y precisa aplicación de la Directiva arriba men cionada, el Reino de Bélgica había incumplido sus obli gaciones con respecto al Tratado.
Der for indledte Kommissionen en procedure i medfør af artikel 169 i EØF-traktaten og gjorde gældende, at Kongeriget Belgien havde tilsidesat sine forpligtelser i medfør af EØF-traktaten ved ikke at træffe alle de for anstaltninger, der var nødvendige for den fuldstændige og nøjagtige anvendelse af ovennævnte direktiv.

El Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de artículo 7 de la Directiva 76/464/CEE de el Consejo, de 4 de mayo de 1976, rela tiva a la contaminación causada por determinadas sus tancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, a el no adoptar programas de reducción de la contaminación que contengan objetivos de calidad para las aguas por lo que respecta a las noventa y nueve sustancias enumeradas en anexo a el recurso.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, idet det ikke har vedtaget programmer for formindskelse af for ureningen, der indeholdt kvalitetsmålsætninger for de 99 stoffer, som er nævnt i bilaget til stævningen.

COMISIÓN/ LUXEMBURGO que tiene por objeto que se declare que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/56/CE de el Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil( DO L 319, p. 14), a el no adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atener se a dicha Directiva.
KOMMISSIONEN MOD LUXEMBOURG angående en påstand om, at det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart(EFT L 319, s. 14), da det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.

Declarar que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/56/CE de el Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil, a el no adoptar, dentro de el plazo señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a dicha Directiva.
Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grund læggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, da det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet inden for den fastsatte frist.

Que tiene por objeto que se declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que se derivan de las organizaciones comunes de mercados de productos agrícolas y de el artículo 30 de el Tratado CE, en relación con el artículo 5 de dicho Tratado, a el no adoptar todas las medidas necesarias y proporcionadas con el fin de que determinadas acciones de particulares no obstaculicen la libre circulación de frutas y hortalizas.
Angaaende en paastand om, at det fastslaas, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter og EF-traktatens artikel 30, sammenholdt med artikel 5, idet den har undladt at traeffe alle noedvendige og adaekvate foranstaltninger med henblik paa, at private aktioner ikke hindrer den frie bevaegelighed for frugt og groentsager.

Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 89/618/Euratom de el Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a h información de h población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica, a el no adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a la misma.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvoriedes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, idet den ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.

A el no adoptar las medidas nacionales para incorporar a su orden jurídico interno los artículos 5 y 23 de la directiva 79/831/CEE de el Consejo, de 18 de septiembre de 1979, por la que se modifica por sexta vez la directiva 67/548/CEE, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de las sustancias peligrosas, la República Federal de Alemania ha incumplido los obligaciones que le incumben en virtud de el Tratado CEE.
Forbundsrepublikken Tyskland har forsømt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved ikke at træffe foranstaltninger til intern gennemførelse af artikel 5 og 23 i Rådets direktiv 79/831/EØF af 18. september 1979 om sjette ændring af direktiv 67/568/EØF af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.

Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de el artículo 4 dé la Directiva 76/160/CEE de el Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño, a el no adoptar las disposiciones necesarias para que la calidad de las aguas de baño interiores en el territorio español se ajuste a los valores límite fijados en virtud de su artículo 3.
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af ferskvandsbadevand i Spanien bringes i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat ved artikel 3 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand.

En su cuarta imputación la Comisión pide a el Tribunal de Justicia que declare que a el no adoptar las disposiciones necesarias para que, el concesionario de la cantera de toba situada en la zona de el cauce de el arroyo de San Rocco, explotada en el pasado como vertedero ilegal, entregue sus residuos a un recolector privado o público o a una empresa de eliminación, la República Italiana ha incumplido sus obligaciones infringiendo el artículo 8, primer guión, de la Directiva 75/442 modificada.
Kommissionen har med det fjerde klagepunkt nedlagt påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 8, første led, i direktiv 75/442 som ændret, idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at koncessionshaveren for et tufstenbrud i flodsengsområdet San Rocco, der tidligere var blevet benyttet som ulovlig losseplads, overlod affaldet til en privat eller offentlig indsamler eller til en bortskaffelsesvirksomhed.

Declare que el Reino de Dinamarca ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de el artículo 4, apartado 1, y de el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 76/160/CEE de el Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño, a el no adoptar todas las medidas necesarias para que la calidad de las aguas de baño se ajuste, en todos los lugares, a los valores límite fijados por dicha Directiva y a el no respetar la frecuencia mínima de muestreo exigida en dicha Directiva.
Kongeriget Danmark har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand, idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at kvaliteten af badevand overalt er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i direktivet, og idet det ikke har fulgt den i direktivet påkrævede mindste prøveudtagningshyppighed.

Declarar que el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de el artículo 4 de la Directiva 76/160/CEE de el Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño, y de los artículos 5 y 189 de el Tratado CEE, a el no adoptar todas las disposiciones necesarias para que la calidad de las aguas de baño de las zonas de baño de Blackpool y cercanas a Southport se ajuste a los valores límite fijados conforme a el artículo 3 de la citada Directiva.
Det Forenede Kongerige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand og i henhold til artikel 5 og 189 i EØF-Traktaten, da det ikke har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten for badeområderne i Blackpool og ved Southport er i over ensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3.

La República italiana ha faltado a las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado al no adoptar las disposiciones necesarias para atenerse a las directivas del Consejo 72/464 y 77/805(tabacos elaborados) dos.
Den italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser ifølge EØF-traktaten ved ikke inden for den foreskrevne frist at have vedtaget de fornødne bestemmelser med henblik på gennemførelse af Rådets direktiver 72/464 og 77/805(forarbejdet tobak).

Declarar que al no adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento al artículo 44 de la Directiva 80/836/Euratom del Consejo, Bélgica ha incumplido las obligaciones que le impone el Tratado CEEA.
Det fastslås, at Belgien ved at undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre artikel 44 i Rådets direktiv 80/836/Euratom har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Euratom-Traktaten.

Hvordan man bruger "a no adoptar" i en Spansk sætning

com el Usuario se compromete a no adoptar conductas que pudieran perjudicar los intereses, derechos o imagen de acuario3web.

2020) al Congreso a no adoptar decisiones que podrían, en el corto plazo, afectar el Sistema Privado de Pensiones (SPP).

El deber del respeto nos obliga a no adoptar normas que podrían complicar o impedir el derecho a la educación.

La conciliación es por 15 días y las dos partes están obligadas a no adoptar ninguna medida que reavive el conflicto.

Esto pondría presión sobre otros países de la UE, como el Reino Unido, Dinamarca y Suecia a no adoptar el euro.

También se comprometen a no adoptar ni emplear medida alguna que sea contraria a dichas normas o que obstaculice su aplicación.

Por otra parte, el G20 se enfocará en el tema de la globalización y se comprometerá a no adoptar medidas proteccionistas.

Se abrió un plazo de statu quo durante el cual el estado español está estrictamente obligado a no adoptar dichos proyectos.

EGA se compromete a no adoptar ninguna forma de represalia, directa o indirecta, contra los profesionales que hubieran comunicado una actuación anómala.

Respetar el derecho a la alimentación obliga a los Estados a no adoptar medidas que impidan el acceso a los recursos productivos.

Hvordan man bruger "ikke har vedtaget, til ikke at træffe" i en Dansk sætning

Normalvedtægten gælder i de tilfælde, hvor ejerforeningen ikke har vedtaget sine egne vedtægter.

Forslaget ligger endnu hos Rådet, som ikke har vedtaget det af politiske grunde, der ikke er forbundet med sagen.

Dog er loven aldrig blevet ophævet, men blot løbende moderniseret og den er derfor fortsat i funktion i de kommuner, som endnu ikke har vedtaget andet.

Hele problematikken om hvorvidt der snakkes om skruer eller bolte , er noget man ikke har vedtaget 1.

Navn: Jason/ Alder: 28 år/ Vækst: 161/ Vægt: 79 Det er også i k/ærlighedspagten, I forpligter jer til ikke at træffe store beslutninger i undtagelsestilstande som f.

Selskabet har oplyst til Finanstilsynet, at det ikke har vedtaget retningslinjer for outsourcing.

Hvis de vil, kan de givetvis motivere ledelsen til ikke at træffe forsvarsforanstaltninger.

Mangel på information er nævnt som en vigtig årsag til ikke at træffe foranstaltninger til at bekæmpe klimaændringer.

Endeligt er der ét kapitel om Agenda 21, som amtsrådet har opsat mål for, men ikke har vedtaget retningslinjer for.

Jeg er flabbergastet, at andre leverandører ikke har vedtaget det.