Eksempler på brug af Tilbød dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tilbød dem huset.
Gud irettesatte dem ikke, men tilbød dem hjælp.
Jeg tilbød dem en--(Bifald).
Les ofrecí un…(Aplausos).Hans herberg var fyldt, men han tilbød dem, hvad han havde: Stalden.
Jeg tilbød dem hver 2 mio.
Les ofrecí a cada uno 2 millones de dólares.Og det er her, at oberst adolf furrer og tilbød dem sin opfindelse.
Y aquí es donde el coronel adolf фюppep y les ofreció su desarrollo.Kun de bad ikke om mere end det, jeg tilbød dem.
Son los únicos que no lo hicieron pedir más de lo que yo ofrecí. Así que tuvieron que a su favor.Jeg tilbød dem en hulens masse penge, men de vil ikke indgå forlig.
Les ofrecí un dineral, pero no tienen intención de acordar.Først modtog mængden dem som venner og tilbød dem mad og vand.
Al principio los congregados los recibieron como amigos y les ofrecieron comida y agua.General West tilbød dem aldrig, fordi han nok ikke vidste, de fandtes.
El general West nunca los ofreció porque quizá no sabía que existían.Ambos fueron aceptados por Cornell que les ofrecía la enseñanza ayudantías.Han tilbød dem nogle økse hoveder, nogle Calico, og nogle meget smukke knapper.
Les ofreció algunas cabezas de hachas, trapos, y unos botones muy bonitos.Fue y se sentó en la plaza de la ciudad, pero nadie les ofreció alojamiento para pasar la noche.Jeg tilbød dem en hulens masse penge, men de vil ikke indgå forlig.
Les ofrecí un mogollón de dinero pero no tienen intención de llegar a un acuerdo.Unge spaniere, grækere, polakker ogportugisere talte optimistisk om de nye chancer,“Europa” tilbød dem….
Jóvenes españoles, griegos, polacos yportugueses hablaban con entusiasmo de las nuevas oportunidades que les ofrecía«Europa».Der står, Tully tilbød dem 10.000 for at opgive huslejestoppet og flytte.
Aquí dice que Tully les ofreció 10 000 por renunciar a su alquiler regulado y desocupar.Men så kom der en anden mand, der ligeledes fremstillede ure og tilbød dem til en billigere pris, for at øge sin afsætning.
Después, otra persona comenzó a hacer los relojes y los ofreció en un precio más bajo para conseguir ventas.John Hunter: Jeg tilbød dem en--(Bifald) Faktisk kan jeg ikke fortælle dem noget som helst, for jeg har ikke svaret.
John Hunter: Les ofrecí un…(Aplausos) De hecho, no puedo decirles nada, porque no sé la solución.Beundret af modstanden af de mennesker,hjalp han dem besejre orker og tilbød dem til at leve på deres jord, men de afviste det.
Admirado por la resistencia de ese pueblo,los ayudó a derrotar a los orcos y les ofreció vivir en sus tierras, pero estos lo rechazaron.Henrik tilbød dem bedre boliger og tilladelse til at se hinanden, hvis de ville anerkende Anne som hans nye dronning.
Enrique les ofreció mejor alojamiento y permiso para verse si reconocían a Ana Bolena como la nueva reina.Lærerne var nødvendige for attropper blev indsat i Mellemøsten og tilbød dem de nødvendige færdigheder, når de engagerede sig i basisk arabisk samtale.
Las lecciones fueron necesarias para quelas tropas se desplegaran en el Medio Oriente y les ofrecieron las habilidades necesarias para participar en el árabe básico. conversacion.Og jeg tilbød dem, for deres præstationer, tre forskellige slags belønninger: en lille belønning, en medium belønning, en stor belønning.
Y les ofrecieron, por desempeño, tres niveles de recompensas. Pequeña recompensa, mediana recompensa, gran recompensa.También subestimaron la capacidad de su filosofía para atraer a jóvenes brillantes de todo el mundo a una empresa que les ofrecía interesantes e importantes oportunidades.Regeringen tilbød dem en mindre lønforhøjelse(300 euro om måneden i gennemsnit svarende til landets mindsteløn), og afviste at standse hospitalsreformen, fordi den, ifølge dem, er en afgørende del af at opnå større effektivitet.
El gobierno les ofreció un pequeño aumento salarial(300 euros al mes en promedio, que es comparable con el salario mínimo local) y se negó a parar la reforma hospitalaria, y la llamó un paso crucial hacia una mayor eficiencia.Allí se enfrentaron con la directora artística de la obra que, en vez de castigarlos,Den anden slags, som er størstedelen af bosætterne erfaktisk normale israeler som kom af den simple årsag, at regeringen tilbød dem, meget billig muligheder for at bo og når du bor der, får du de fleste af pengene.
El otro tipo que de colonos que son la mayoría,son de hecho simples israelitas que vienen a este lugar porque el gobierno les ofrece una vivienda barata y cuando llegan a vivir, la mayor parte del dinero lo consigues bajo préstamo gubernamental y.Men Sissi var ikke på grund af hans personlighed og hans velgørende arbejde, en mor virkelig påvirker omsorg og undervisning af børn,heller ikke tilbød dem for meget varme eller hengivenhed.
Pero Sissi no era, por causa de su personalidad y de su trabajo solidario, una madre muy afecta al cuidado y enseñanza de los niños,ni tampoco les ofreció demasiada calidez ni cariño.Sidste år, og i stedet for at finde nye muligheder for specialisten,lavede vi en aftale med virksomheden om, at de kunne overtage specialisterne og tilbød dem fastansættelse, da de ikke ønskede at miste dem. .
El año pasado, en lugar de reasignar a los empleados, esta empresa solicitó sipodía hacerse cargo de dichos especialistas y les ofreció extensión de sus contratos porque no querían perderlos.Årsagen til indstilling af filmen i Toledo, var, at Bollaín og forfatter, Alicia Luna,havde mødt formanden for sammenslutningen af voldsramte kvinder i Toledo, og hun tilbød dem chancen for at gå til terapi.
La razón de ambientar la película en Toledo fue que Bollaín y la guionista, Alicia Luna,habían conocido a la presidenta de la asociación de mujeres maltratadas de Toledo, y ella les ofreció la posibilidad de ir a las terapias.
