Hvad Betyder TILBAGEKØBTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retirados
• recompró

Eksempler på brug af Tilbagekøbte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Xiaomi tilbagekøbte handlingen til 16 denne måned og hoppede til HK$ 10.
Xiaomi recompró la acción para el 16 este mes y saltó a HK$ 10.

Viii betingelser for modtagere af tilbagekøbte produkter.
Viii las condiciones aplicables a los destinatarios de los productos retirados;

De modtagere af tilbagekøbte produkter, der omhandles i artikel 10, 11 og 18, skal forpligte sig til.
Los destinatarios de los productos retirados a que se refieren los artículos 10, 11 y 18 se comprometerán a.

Modtagerne mister retten til at modtage tilbagekøbte produkter, og.
Quedarán excluidos del derecho a recibir los productos retirados del mercado, y.

I 1989 tilbagekøbte Reims Aviation alle Cessna's aktier i selskabet og blev en privat fransk flyproducent.
En 1989 Reims Aviation recompró todas sus acciones controladas por Cessna pasando a ser una constructora aeronáutica privada totalmente francesa.

Økonomien rettede sig nogle få år senere, og Icelandair tilbagekøbte andelen fra staten i 1985.
El escenario económico se calmó unos años más tarde e Icelandair recompró la parte del Estado en 1985.

Med henblik på gratis uddeling af tilbagekøbte produkter bør institutioner inden for social-, uddannelses- og/eller sundhedssektoren sidestilles med de institutioner, der er fastsat i denne forbindelse i forordning(EF) nr. 2200/96;
En lo que concierne a la distribución gratuita de los productos retirados del mercado, las instituciones de carácter social, educativo o sanitario deben quedar equiparadas a las instituciones previstas al efecto en el Reglamento(CE) n° 2200/96;

Det er en af de mest pålidelige måder at indbetale penge på din FirePay konto, og spillerne også få hurtigere adgang til tilbagekøbte midler.
Es uno de los modos más confiables de depositar el dinero en su Cuenta de FirePay, y los jugadores también consiguen el acceso más rápido a fondos retirados.

Myndighederne bør være til stede ved denaturering af tilbagekøbte produkter, hvis disse ikke er bestemt til konsum efter gratis uddeling.
Es conveniente prever que estas autoridades asistan a la desnaturalización de los productos retirados cuando estos últimos no se destinan al consumo humano después de su distribución gratuita.

Ud fra de velgørende organisationers behov som meddelt ifølge stk. 3 kan medlemsstaterne afholde en eller flere licitationer med henblik på at lade en tilslagsmodtager forarbejde tilbagekøbte produkter.
En función de las necesidades de las organizaciones caritativas, indicadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros podrán organizar uno o varios procedimientos de licitación para hacer transformar por un adjudicatario productos retirados del mercado.

Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen en anmodning om at måtte uddele tilbagekøbte produkter, hvis der er opstået en nødsituation, som taler for det.
Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una solicitud de operación de distribución de productos retirados del mercado en los casos en que lo justifique una situación de urgencia.

(6) Med henblik på at afsætte flere tilbagekøbte produkter ved gratis uddeling, jf. artikel 30, stk. 1, litra a, første og tredje led, i forordning,(EF) nr. 2200/96, bør der fastsættes regler for forarbejdning af disse produkter.
(6) Con vistas a dar salida comercial a un mayor número de productos retirados del mercado mediante la distribución gratuita contemplada en los guiones primero y tercero de la letra a del apartado I del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 2200/96, procede establecer disposiciones relativas a la transformación de dichos productos.

Det bør fastsættes, hvad disse regler mindst skal omfatte for at garantere, at tilbagekøbene foretages på miljøvenlige betingelser, navnlig når det gælder tilbagekøbte produkter, der destrueres eller spredes på jorden som foder til dyr.
Conviene definir el contenido mínimo de esas directrices con el fin de garantizar que las retiradas se realizan en condiciones respetuosas con el medio ambiente, fundamentalmente en lo que atañe a los productos retirados, destruidos o distribuidos a los animales mediante esparcimiento por el suelo.

I godkendelsen anføres det for hver enkelt husdyrbruger eller sidestillet foretagende, hvor store mængder tilbagekøbte produkter der højst kan overdrages til hver især under hensyn til dyrebestandens størrelse, samt hvilke regler der gælder for uddeling af de tilbagekøbte produkter til dyrene.
La autorización especificará para cada ganadero o empresa asimilada las cantidades máximas de productos retirados que puedan serle entregadas, teniendo en cuenta el ganado de que disponga, así como los métodos autorizados para la distribución de los productos retirados a los animales.

Du kan tilbagekøbe et hjem ved hjælp af en af følgende kontrakter.
Puede volver a comprar una casa utilizando cualquiera de los siguientes contratos.

Tilbagekøbt mængde EUR-10: 28 934 t forelø.
Cantidad retirada: EUR 10: 28 934 t(provisional).

Tilbagekøbt mængde: 85 830 t.
Cantidad retirada: 85 830 t.

Volkswagen tilbagekøbe to biler ramt af skandale af diesel i Tyskland.
Diariomotor Categoría Volkswagen Volkswagen recompra dos coches afectados por el escándalo de los diésel en Alemania.

I denne forordning forstås ved"produkter tilbagekøbt fra markedet","tilbagekøb fra markedet" og"produkter, der ikke er udbudt til salg" produkter.
En el marco del presente Reglamento, se entenderá por"productos retirados del mercado","retiradas del mercado" y"productos no puestos a la venta" los productos que.

(3) Da udtrykkene"produkter, der ikke er udbudt til salg","tilbagekøb fra markedet" og"produkter tilbagekøbt fra markedet" er sidestillede, bør de samles i samme definition.
(3) Dado que los términos"productos no puestos a la venta","retiradas del mercado" y"productos retirados del mercado" se asimilan entre sí, deben incluirse en una misma definición.

BigBuy tilbagekøber ikke produkter, som distributørerne ikke kunne sælge i deres butikker eller lagre, eller som er blevet returneret af deres kunder.
Tradineur no recompra a sus distribuidores mercancía que no hayan podido vender en sus tiendas o almacenes ni posibles devoluciones de sus clientes.

Produkt, der skal leveres: 500 tons(netto) æblesaft Produkt, der skal tilbagekøbes: æbler.
Producto que debe suministrarse: 500 toneladas netas de zumo de manzanas; Producto que debe retirarse: Manzanas.

Produkt, der skal leveres: 500 tons(netto) æblesaft med en koncentration på 50% Produkt, der skal tilbagekøbes: æbler.
Producto que debe suministrarse: 500 toneladas netas de zumo de manzana concentrado al 50%; Producto que debe retirarse: Manzanas.

Produkt, der skal leveres: 500 tons(netto) marmelade af diverse frugter Produkt, der skal tilbagekøbes: æbler.
Producto que debe suministrarse: 500 toneladas netas de confituras de frutas diversas; Producto que debe retirarse: Manzanas.

Enhver, der sælger en ejendom, som han har haft gavn af de første husskatfordele og tilbagekøber en anden inden for et år, kan udnytte en skattekredit.
Cualquier persona que venda una propiedad por la cual se ha beneficiado de los beneficios impositivos de la primera vivienda y recompra otra dentro de un año puede aprovechar un crédito fiscal.

De i litra a og b omhandlede oplysninger skal klart beskrive, hvilke konsekvenser det får for investorer, hvis de ikke accepterer tilbuddet om at indløse eller tilbagekøbe deres andele.
La información a que se refieren las letras a y b dejará claras las consecuencias para los inversores de no aceptar la oferta de recompra o reembolso de sus participaciones.

For så vidt angår produkter, bør begreberne»ikke udbudt til salg« og»tilbagekøbt fra markedet« sidestilles indbyrdes og omfattes af en og samme definition; det bør også anføres, at for produkter, der tilbagekøbes fra markedet, gælder bestemmelserne for emballeringsforpligtelsen ikke;
Considerando que los términos productos«no puestos a la venta» y productos«retirados del mercado» deben asimilarse e incluirse en la misma definición; que es conveniente asimismo especificar que las disposiciones en materia de obligación de embalaje no son aplicables a los productos retirados del mercado;

En landmand kan sælge en future-kontrakt for at låse i hans pris, og derefter tilbagekøbe den samme kontrakt på et senere tidspunkt, enten til et overskud eller tab, For at undgå at foretage levering.
Un agricultor puede vender un contrato de futuros con el fin de bloquear en su precio, y luego volver a comprar el mismo contrato en una fecha posterior, ya sea para obtener una ganancia o pérdida, a fin de evitar que la prestación.

Selskabers opkøb af egne aktier er omfattet i de tilfælde, hvor selskabet tilbagekøber alle sine aktier kontant inden en ændring af selskabets juridiske status, eller hvis selskabet mod kontant beta ling tilbagekøber en del af sine egne aktier for derved at nedbringe aktiekapi talen.
Se incluye la recompra de acciones por parte de sociedades, si la sociedad recompra todas las acciones a cambio de efectivo antes de cambiar de forma jurídica o parte de sus acciones a cambio de efectivo que se cancelan para llevar a cabo una reducción de capital.

Selskabers opkøb af egne aktier er omfattet i de tilfælde, hvor selskabet tilbagekøber alle sine aktier kontant inden en ændring af selskabets juridiske status, eller hvis selskabet mod kontant betaling tilbagekøber en del af sine egne aktier for derved at nedbringe aktiekapitalen.
Se incluye la recompra de acciones por parte de sociedades, si la sociedad recompra todas las acciones a cambio de efectivo antes de cambiar de forma jurídica o parte de sus acciones a cambio de efectivo que se cancelan para llevar a cabo una reducción de capital.

Hvordan man bruger "tilbagekøbte" i en Dansk sætning

Valdemar Atterdag tilbagekøbte det meste af Danmark samt Skåne, men Slesvig havde han ikke stort held til at få tilbage.

GN vil, via selskabsmeddelelser til Nasdaq Copenhagen, hver tirsdag offentliggøre antallet af tilbagekøbte aktier og deres værdi.

Citroen tilbagekøbte de fleste af bilerne, for ikke at få for mange udgifter til udbedring af fejl.

Self-Directed 401k tilføjelser Enkel IRA Brug begge IRA'er og 401ks er to måder at spare på for pensionering, hvor pensionsalderen, som IRS fastsætter for ikke-tilbagekøbte tilbagekøb, er 59 1/2 år.

Det tilbagekøbte areal har sit eget matrikelnummer.

Det var den ældste søn, Frederik Julius Christian Güldencrone der på konkursauktion tilbagekøbte herregården.

Sparekassen tilbagekøbte obligationerne for samme beløb, som kunden havde købt obligationerne for.

Bombardier obligationer til deres depot i P1, Luxembourg, eller tilbagekøbte obligationerne til købskursen, 107,75 EUR.

Det har ellers længe været sådan, at russerne - ligesom kineserne - tilbagekøbte kulturskatte, men den russiske økonomi er p.t.

Der bliver herefter udarbejdet nyt skøde, hvor K tilbagekøbte 1 % af ejendommen for at beholde retten til helårsbeboelse.

Hvordan man bruger "retirados" i en Spansk sætning

llevar los objetos muy retirados del cuerpo.

Retirados del estreñimiento crónico es sorprendente ya.

Los vídeos son 100% retirados de YouTube.

No colocar objetos recién retirados del fuego.

Retirados fueron hipoglucemia, dolor crónico no identificar.

Quienes incumplan serán retirados del estadio.

"Han sido retirados del ministerio 152 sacerdotes.

Libros matrimonios autorizados para ser retirados secretara.

Más tarde, le fueron retirados los cargos.

Los pocos restos fueron retirados inmediatamente.