Hvad Betyder TILBAGETRÆKKES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retirar
• retirada
• retrae

Eksempler på brug af Tilbagetrækkes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilbud kan tilbagetrækkes til enhver tid.
Las ofertas pueden retirarse en cualquier momento.

Indgivne bud kan hverken ændres eller tilbagetrækkes.
Una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni retirarse.

Tilbud kan tilbagetrækkes på et hvilket som helst tidspunkt.
Las ofertas pueden retirarse en cualquier momento.

Når vi indsamler persondata fra børn, gør vi det med forældrenes samtykke, hvilket kan tilbagetrækkes når som helst.
Cuando recopilamos datos personales de niños, lo hacemos con consentimiento parental, que se puede retirar en cualquier momento.

Hvis indgivelsen af oplysninger tilbagetrækkes af medlemsstaten eller.
Cuando el Estado miembro retire la presentación de la información, o.

Vi anser denne applikation for at være pålidelig, men den kan til enhver tid ændres og/eller tilbagetrækkes uden varsel.
Esta información se considera confidencial pero puede ser modificada y/o retirada de circulación en cualquier momento y sin previo aviso.

Den 18. maj 2018 tilbagetrækkes Xbox 360 SmartGlass-appsene til iOS, Android, Windows Phone 7, Windows Phone 8, Windows 10 Mobile, Windows 8 og Windows 10.
El 18 de mayo de 2018 se han retirado las aplicaciones SmartGlass de Xbox 360 para iOS, Android, Windows Phone 7, Windows Phone 8, Windows 10 Mobile, Windows 8 y Windows 10.

Hvis vi indsamler oplysninger om, eller får meninger fra, børn, gør vi det kun med barnets forældres/værges samtykke, hvilket kan tilbagetrækkes til enhver tid.
Si recopilamos información sobre niños u obtenemos opiniones de niños, lo haremos solo con la aprobación del padre, la madre o el tutor legal del niño, que se puede retirar en cualquier momento.

De i artikel 1, stk. 2, omhandlede præferenceordninger kan tilbagetrækkes midlertidigt for alle eller visse varer, der har oprindelse i et begunstiget land, af en af følgende årsager.
La concesión de las preferencias arancelarias puede retirarse temporalmente para todos o algunos de los productos originarios de un país beneficiario en determinadas circunstancias.

Alle kampagner er underlagt de specifikke vilkår, betingelser og begrænsninger, som offentliggøres i forbindelse med disse kampagner, og som kan tilbagetrækkes eller ændres uden varsel.
Todas las promociones están sujetas a los términos, condiciones y restricciones específicas divulgadas en conexión con dichas promociones, y pueden retirarse o modificarse sin previo aviso.

Hvis ækvivalensen ikke anerkendes, suspenderes eller tilbagetrækkes, skal den importerende part meddele den eksporterende part betingelserne for, at proceduren i stk. 3 kan genindledes.
En caso de no reconocimiento, suspensión o retirada de una equivalencia, la Parte importadora indicará a la Parte exportadora las condiciones necesarias para poder reiniciar el proceso a que se refiere el apartado 3.

I tilfælde, der er alvorlige, gentagne, systematiske eller en kombination heraf, og hvor en forpligtet enhed har fået meddelt tilladelse, tilbagetrækkes eller suspenderes tilladelsen.
Para casos serios, repetidos, sistemáticos o una combinación de estos elementos, y cuando una entidad obligada esté sujeta a una autorización, la retirada o suspensión de dicha autorización;».

Disse forpligtelser bør ligeledes ikke finde anvendelse, hvis de nævnte instrukser annulleres eller tilbagetrækkes, forudsat at eventuelle finansielle instrumenter, der tidligere var anskaffet i medfør af instrukserne, ikke afhændes, samtidig med at instrukserne annulleres eller tilbagetrækkes..
Del mismo modo, dichas obligaciones no deben aplicarse a la anulación o la retirada de dichas instrucciones, siempre que los instrumentos financieros que previamente hayan sido adquiridos con arreglo a las instrucciones no se enajenen al mismo tiempo que se anulan o retiran las instrucciones.

Ejeren kan have tilladelse til at gemme personoplysninger i en længere periode, hvis brugeren har givet sit samtykke til dette, så længe et sådant samtykke ikke tilbagetrækkes.
El Propietario puede estar autorizado a conservar los Datos Personales durante un período más largo si el Usuario ha dado su consentimiento a dicho tratamiento, y siempre y cuando el Usuario no retire su consentimiento.

Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en medlemsstat, som fastholder den, kan indsigelsen kun tilbagetrækkes efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
Si la oposición resultare de la petición de un Estado miembro y éste la mantuviese, sólo podrá retirarse previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes.

Han fortsatte med at studere for hans doktorafhandling, under tilsyn af Mazurkiewicz, og dette blev tildelt i 1930 for sin afhandling Sur les rétractes(offentliggjort i 1931), hvori han opfandt teorien om tilbagetrækkes.
Continuó sus estudios para su doctorado, bajo la supervisión de Mazurkiewicz, y este fue concedido en 1930 por su disertación Sur les rétractes(publicado en 1931) en el que inventó la teoría de la retrae.

Han påvirkes kraftigt af udviklingen af hele området med uendelig-dimensional topologi med hans teori om tilbagetrækkes og hans teori om udformning, som blev større emner til drøftelse på sit seminar.
Él influenciado fuertemente el desarrollo de toda el área de topología infinito-dimensional con su teoría de retrae y su teoría de la forma que se convirtieron en los principales temas de debate en su seminario.

Hvis produkterne ikke opfylder de i artikel 5 fastsatte krav, træffermedlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger for at begrænseeller forbyde markedsføring af disse produkter eller sikre, at de tilbagetrækkes fra markedet.
Si los productos no se ajustaran a las exigencias previstas por el artículo 5,los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesariaspara limitar o prohibir la puesta en el mercado de dichos productos opara garantizar su retirada del mercado.

Ved denne protokol vedtages det, at intet krav og ingen anmodning eller klage kan fremsættes og ingen indrømmelse ændres eller tilbagetrækkes i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
Por el presente Protocolo se acuerda que no se podrá presentar ninguna reclamación, solicitud o recurso, ni modificar ni retirar ninguna concesión con arreglo a los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT en relación con esta ampliación de la Comunidad.

Der kan forekomme tidspunkter, hvor visse funktioner og dele eller indhold på websitet eller hele websitet er utilgængeligt(både af planlagte og uforudsete årsager) eller ændres, suspenderes eller tilbagetrækkes af os uden meddelse herom.
Es posible que, en determinados momentos, ciertas características, partes o contenidos del Sitio, o toda el Sitio, no estén disponibles(ya sea de forma programada o no) o se modifiquen, suspendan o retiren, a nuestra absoluta discreción y sin previo aviso.

For så vidt angår finansielle instrumenter, der støttes af EFRU, ESF, Samhørighedsfonden og EHFF, kan bidrag dog også tilbagetrækkes, hvis den næste betalingsanmodning ændres for at tilbagetrække eller erstatte den tilsvarende udgift.
Sin embargo, en cuanto a los instrumentos financieros apoyados por el FEDER, el FSE, el Fondo de Cohesión y el FEMP, las contribuciones también pueden ser retiradas si la siguiente solicitud de pago se enmienda para retirar o reemplazar el gasto correspondiente.

Der kan forekomme tidspunkter, hvor visse funktioner og dele eller indhold på websitet eller hele websitet er utilgængeligt(både af planlagte og uforudsete årsager) eller ændres, suspenderes eller tilbagetrækkes af os uden meddelse herom.
Puede haber ocasiones en las que ciertas características, partes o contenidos de la Página, o bien la totalidad de la Página, no estén disponibles(bien de forma programada o imprevista) o bien se modifiquen, suspendan o retiren a nuestra discrecionalidad, sin aviso previo.

Den i artikel 3 og 4 omhandlede toldkontingentfordel kan til enhver tid midlertidig, fuldstændig eller delvis, tilbagetrækkes i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende administrativt samarbejde om kontrol af ægthedscertifikater.
El beneficio de los contingentes arancelarios previstos en los artículos 3 y 4 podrá en cualquier momento retirarse temporalmente, en su totalidad o en parte, en los casos de irregularidad o de ausencia de la cooperación administrativa prevista para el control de los certificados de autenticidad.

Medlemsstater, hvis vinproduktion overstiger 25000 hl pr. år, fører i det mindste ved stikprøvekontrol tilsyn med, om det i artikel 51 omhandlede gennemsnitlige minimumsindhold af alkohol overholdes, og om biprodukterne tilbagetrækkes fuldstændigt og inden for de fastsatte tidsfrister.
Los Estados miembros cuya producción de vino sobrepase los 25000 hectolitros anuales controlarán, por sondeo, al menos si el contenido mínimo medio de alcohol mencionado en el artículo 51 se ha respetado y si los subproductos se han retirado completamente y dentro de los plazos establecidos.

Hvis produkterne ikke opfylder de i artikel 5 fastsatte krav, træffer medlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger forat begrænse eller forbyde markedsføring af disse produkter ellersikre, at de tilbagetrækkes fra markedet, med forbehold af desanktioner, medlemsstaterne i modsat fald iværksætter.«.
Si los productos no se ajustan a las exigencias previstas por elartículo 5,los Estados miembros adoptarán todas las medidasnecesarias para limitar o prohibir la puesta en el mercado dedichos productos o para garantizar su retirada del mercado, excepto las sanciones para el caso contrario que decidan los Estados miembros.».

Appellanten har, for det andet, gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at konkludere, at det ville være irrelevant at efterprøve grundene til tilbagetrækningen af det omtvistede ansættelsestilbud, da et ansættelsestilbud under alle omstændigheder altid ville kunne tilbagetrækkes på et hvilket som helst tidspunkt og uden nogen betingelser.
El recurrente sostiene, en segundo lugar, que el Tribunal incurrió en error de Derecho al concluir que no es pertinente controlar los motivos de la retirada de la oferta de empleo controvertida pues, de todos modos, las ofertas de empleo pueden ser retiradas en cualquier motivo y sin requisito alguno.

For at ændre eller tilbagetrække samtykke.
Para cambiar o retirar el consentimiento.

Vi vil tilbagetrække styrkerne og overdrage ansvaret til afghanerne.
Nuestro objetivo es retirar las tropas y poner a los afganos a cargo.

Du kan til enhver tid tilbagetrække din samtykke ved at klikke på følgende link.
Puede retirar su consentimiento en cualquier momento haciendo clic en el siguiente enlace.

Tilbagetrække dit samtykke når som helst.
Retirar su consentimiento en cualquier momento;

Hvordan man bruger "tilbagetrækkes" i en Dansk sætning

Personoplysninger på personer, der har tilmeldt sig vores nyhedsbrev, slettes, når samtykket til at modtage vores nyhedsbrev tilbagetrækkes.

Samtykket kan tilbagetrækkes når som helst ved at give sundhedsplejersken besked.

Disse samtykker kan altid tilbagetrækkes eller begrænses.

Disse betalinger kan nemlig tilbagetrækkes, hvis det skulle blive nødvendigt.

Hvis produktion underkastet den strenge kontrol tilbagetrækkes i to på hinanden følgende tilfælde, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.

Personoplysninger slettes eller anonymiseres løbende efterhånden som det formål, de blev indsamlet til, afsluttes eller dit samtykke til cookies tilbagetrækkes.

Samtykket kan til enhver tid tilbagetrækkes Dit abonnement kan til enhver tid afmeldes.

Kvitteringen indeholder desuden en vejledning til, hvordan en vælgererklæring kan tilbagetrækkes - hvis der, eksempelvis, skulle være et andet parti, du hellere vil støtte.

Navn: Cuno/ Alder: 25 år/ Vækst: 173/ Vægt: 71 Disse betalinger kan nemlig tilbagetrækkes, hvis det skulle blive nødvendigt.

Tilbagetrækning af køretøj Hvis et køretøj skrottes, henstilles eller på anden hvis ikke ønskes anvendt på det europæiske jernbanenet, skal køretøjets registrering, tilbagetrækkes.

Hvordan man bruger "retirada, retirar, retrae" i en Spansk sætning

LUC MONTAGNIER: Retirada del Premio Nóbel.

Retirar fácilmente con Eye Make-up Remover.

Retirada vehículos plaza bodega y avda diputación.

retirada opera racionalizan enemigo petición de hecho.

Publique anuncios sobre retirada uralita gratis.

Retirar del escenario cotidiano, eventos dañinos!

Esto retrae en forma importante la oferta y genera.

Retirar cuando tenga una textura melosa.

Se retrae durante la erección para exponer el glande.

Pasado este tiempo, retirar del fuego.