Hvad Betyder TILFÆLDE AF DISKRIMINATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casos de discriminación
• caso de discriminación

Eksempler på brug af Tilfælde af diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men altså højst to tilfælde af diskrimination.
Dos casos de discriminación.

Mon ikke de tilfælde af diskrimination er misforståelser, som er blevet blæst op?
¿Podría ser que estas… instancias de discriminación… son en realidad malentendidos… completamente exagerados?

I den forbindelse bør der også gøres op med de tilbageværende tilfælde af diskrimination.
En este contexto, es preciso eliminar asimismo los casos de discriminación que aún persisten.

HR04 Samlet antal tilfælde af diskrimination samt iværksatte tiltag.
HR4(r) Número total de incidentes de discriminación y medidas adoptadas.

Der er også tale om manglende information til borgerne om muligheden for erstatning i tilfælde af diskrimination.
También existe falta de información a los ciudadanos sobre los posibles remedios en caso de discriminación.

Desuden være opmærksomt på tilfælde af diskrimination af personer med.
Conocer sobre situaciones de discriminación a las personas con.

Derfor arbejder Kommissionen i øjeblikket på programmer til forbedring af registreringen af tilfælde af diskrimination.
Por consiguiente, la Comisión está trabajando actualmente en programas para mejorar el registro de los casos de discriminación.

De mest forekommende og åbenlyse tilfælde af diskrimination dækkes der over med kærlighedens kåbe.
Los casos más frecuentes y flagrantes de discriminación se cubren con el manto del amor.

Blandt de væsentligste udfordringer er manglende kendskab til rettighederne og utilstrækkelig indberetning af tilfælde af diskrimination.
Entre los problemas detectados se encuentra la falta de conciencia pública de los derechos y el reducido número de denuncias de casos de discriminación.

De mest udtalte tilfælde af diskrimination finder sted i Nederlandene, Østrig og Italien.
Los casos más flagrantes de discriminación están teniendo lugar en los Países Bajos, Austria e Italia.

De vil nu selv gøre alt hvad de kan både socialt og juridisk for at forhindre lignende tilfælde af diskrimination og ydmygelse af børn med handikap.
Ellos tomarán todas las medidas posibles legales y sociales para prevenir que no se den más casos de discriminación y humillación en niños con discapacidad en el futuro.

Det er på tide, at sådanne tilfælde af diskrimination i EU's medlemsstater ikke længere finder sted.
Ya es hora de que estos casos de discriminación no se produzcan en los Estados miembros de la Unión Europea.

Hovedmålet med forslaget er at konsolidere Domstolens retspraksis ved at flytte bevisbyrden i tilfælde af diskrimination baseret på køn.
El objetivo principal de la propuesta es el de consolidar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia cambiando la carga de la prueba en casos de discriminación basada en el sexo.

Vi drøfter i dag tilfælde af diskrimination af erhvervsdrivende og arbejdstagere fra de nye medlemsstater på markeder i det gamle Europa.
Hoy discutimos unos casos de discriminación contra empresarios y trabajadores de los nuevos Estados miembros en los mercados de la vieja Europa.

Der skal også føres passende kampagner for at tilskynde borgerne til at arbejde med skoler for at undgå tilfælde af diskrimination, udnyttelse og social udstødelse blandt børn.
También es necesario organizar las campañas adecuadas para fomentar que los ciudadanos trabajen con los colegios para prevenir los casos de discriminación, explotación y exclusión social entre niños.

Fordømmer de tilfælde af diskrimination, segregering, hadefuld tale, hadforbrydelser og social udstødelse, som romaer oplever;
Condena los casos de discriminación, segregación, incitación al odio, delitos motivados por el odio y exclusión social de que es víctima la población romaní;

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 11 om kollektive foranstaltninger i tilfælde af diskrimination- især ikke uden samtykke fra ofret for diskrimination..
La Comisión no acepta la enmienda 11 relativa a la acción colectiva en casos de discriminación- especialmente sin el consentimiento de las víctimas de la discriminación..

Jeg er også forundret over, at ændringsforslag 40 giver foreningerne ret til at optræde som part i retssager uden forpligtelse til erstatning til ofret i tilfælde af diskrimination.
Me sorprende también que la enmienda 40 dé a las asociaciones el derecho de promover una acción en justicia sin obligación del consentimiento de la víctima en caso de discriminación.

Hilser FRA's rapport om domstolsadgang i tilfælde af diskrimination i EU velkommen og understreger, at domstolsadgang ofte er kompliceret og besværlig;
Acoge con satisfacción el informe de la FRA sobre el acceso a la justicia en casos de discriminación en la UE e insiste en que dicho acceso es a menudo complejo y engorroso;

Vietnam har accepteret, at omkring 70.000 vietnamesere er vendt tilbage, og deres situation overvåges nu opmærksomt af FN's Højkommisariat for Flygtninge, som ikke har konstateret tilfælde af diskrimination.
Vietnam aceptó el retorno de unos 70.000 de sus ciudadanos y su situación es objeto de un seguimiento atento por parte del Alto Comité de Refugiados de las Naciones Unidas que no ha constatado ningún caso de discriminación.

Som formand for Udvalget for Andragender har jeg udarbejdet en lang liste over tilfælde af diskrimination, og jeg sendte denne liste til kommissær Verheugen, det hollandske formandskab og kommissær Bolkestein.
En mi calidad de Presidente de la Comisión de Peticiones, he redactado una larga lista de casos de discriminación, y la he presentado al Comisario Verheugen, a la Presidencia neerlandesa y al Comisario Bolkestein.

Det er nødvendigt af hensyn til den uddannelsesmæssige reformproces, at ikke kun statslige institutioner, men også ikkestatslige organisationer involverer sig, og sidstnævnte behøver ikke længere se det som deres vigtigste mål at registrere tilfælde af diskrimination- det er i stedet at uddanne etniske grupper.
El proceso de reforma educativa no sólo precisa la implicación de las instituciones del Estado, sino también de organizaciones no gubernamentales, que no necesitan tener como principal objetivo identificar actos de discriminación, sino educar a grupos étnicos.

Enhver lov og bestemmelse, som krænker dette princip må øjeblikkeligt ophæves, og alle tilfælde af diskrimination ved ethvert individ, enhver myndighed eller institution, statslig eller privat, bør efterforskes som forbrydelse.
Cualqier ley o regulación que este en violación de este principio debe ser repelada immediatamente, y todos los casos de discriminación por cualquier individuo, autoridad o institucion, estatal o privada, ddeben ser investigados.

Nogle af de groveste tilfælde af diskrimination har Domstolen taget stilling til i sin dom af 13.2.85 i Gravier-sagen, hvor Belgien blev dømt for at afkræve udenlandske studenter, deriblandt studerende fra Fællesskabet, et ekstra registreringsgebyr for højere uddannelser, det såkaldte»minerval«.
Entre los casos de discriminación más llamativos figura la sentencia dictada en el asunto Gravier, el 13.2.1985, en la que se condenó a Bélgica por exigir a los estudiantes extranjeros, incluidos los nacionales de la CE, el pago de una tasa de matrícula suplementaria en la enseñanza superior, la«minerval».

Enhver lov og bestemmelse, som krænker dette princip må øjeblikkeligt ophæves, og alle tilfælde af diskrimination ved ethvert individ, enhver myndighed eller institution, statslig eller privat, bør efterforskes som forbrydelse.
Cualquier ley y reglamento que se encuentra en la violación de este principio deben derogarse de inmediato, y todos los casos de discriminación por cualquier persona, de autoridad o institucional, estatal o privada, deberán incluirse en la investigación penal.

For at opnå dette er det vigtigt, at både mennesker og de forskellige institutioner arbejder på at sikre, at direktivet om ligebehandling, som på nuværende tidspunkt er grundstødt i Rådet, kommer videre, så vi kan få de retligt bindende midler til at gribe ind i tilfælde af diskrimination i medlemsstaterne.
Para lograr esto es importante que los individuos así como las diferentes instituciones trabajen de cara a asegurar que se promueve el avance de la Directiva sobre la igualdad de trato, que en estos momentos se encuentra estancada en el Consejo, y que como consecuencia de ese avance nos dotemos de los medios jurídicos vinculantes necesarios para intervenir en casos de discriminación en los Estados miembros.

Jeg må følgelig påpege, at de tilfælde af diskrimination, der forekommer på det indre marked, og som vi drøfter her i Parlamentet i dag, er beklagelige hindringer, der lægges i vejen for vores fælles bestræbelser i retning af større integration.
En resumen, quiero dejar claro que los casos de discriminación en el mercado interior debatidos hoy en esta Cámara son obstáculos lamentables para nuestros esfuerzos conjuntos de integración.

Der er også en række EU-retsakter og EU-programmer, der kan bidrage til at forbedre situationen for personer, der tilhører et mindretal. Kommissionen har til hensigt at kombinere disse instrumenter for at gøre noget ved de vanskeligheder, herunder tilfælde af diskrimination, som personer tilhørende et mindretal sandsynligvis vil opleve.
Hay también una serie de artículos de la legislación europea y de programas de la UE que pueden contribuir a mejorar la situación de las personas pertenecientes a minorías; la Comisión pretende combinar dichos instrumentos para abordar las dificultades, incluidos los actos de discriminación, que puedan afectar a las personas pertenecientes a minorías.

Desværre har der de sidste 11 måneder været mange tilfælde af diskrimination mod erhvervsdrivende fra de nye lande, der ønsker at drive økonomisk virksomhed i lande fra den såkaldte gamle Union, såvel som mod deres ansatte.
Desafortunadamente, durante los últimos 11 meses ha habido numerosos ejemplos de discriminación contra empresarios de los nuevos países que querían ejercer una actividad económica en alguno de los países de la denominada antigua Unión y también contra sus empleados.

Europa-Parlamentet og Socialdemokraterne her i Europa-Parlamentet har allerede iværksat handlingsplanen, og i marts måned tager vi på en europæisk rundrejse for at arrangere konferencer, seminarer og besøg med inddragelse af lokale romaer, ngo'er og regeringer for at afdække tilfælde af diskrimination, og vi vil gøre den europæiske offentlighed opmærksom på romaernes ulykkelige situation og forsøge at afhjælpe den.
El Parlamento Europeo y, dentro de él, el Grupo Socialista, ya ha lanzado un plan de acción y en marzo recorreremos Europa para organizar conferencias, seminarios y visitas con la participación de las comunidades romaníes locales, ONG y gobiernos a fin de exponer casos de discriminación. De este modo, atraeremos la atención de la opinión pública europea hacia la desfavorable situación de los romaníes y trataremos de remediarla.

Hvordan man bruger "tilfælde af diskrimination" i en Dansk sætning

Koncernen har valgt at inkludere HR3 i sin CSRrapportering for at få en systematisk videnopsamling og sikre en struktureret tilgang til at rette op på eventuelle tilfælde af diskrimination.

Selvfølgelig har vi forskellig teologisk observans, og man vil utvivlsomt kunne finde tilfælde af diskrimination enkelte steder i stiftet.

Et yderligere problem er, at nogle tilfælde af diskrimination tilsyneladende er moralsk påkrævede.

Eventuelle tilfælde af diskrimination på arbejdspladsen bør holdes i et tidsskrift.

Men de øvrige tilfælde, jeg nævner ovenfor, udgør alle tilfælde af diskrimination efter min definition.

Kommissionen registrerer tilfælde af diskrimination og de tilsvarende sanktioner.

Den nationale økonomis karakter, der er baseret på SMV'er, gør det sværere at overvåge tilfælde af diskrimination.

I tilfælde af diskrimination skulle CLH gøre DCH eller Folketingets Ombudsmand opmærksom på problemet.

Lad os bare tage nogle af de tilfælde af diskrimination, som forfatterne med deres egne ord opregner: Staten har grænser, som ekskluderer ikke-statsborgere.

Vigtigt vil være præsentationen af ​​repræsentative tilfælde af diskrimination, der er blevet taget til (europæiske og / eller nationale domstole) og resultaterne af sådanne retlige processer.

Hvordan man bruger "casos de discriminación" i en Spansk sætning

También encontraron casos de discriminación por enfermedad.

- Respuesta por organizaciones a casos de discriminación El 97.

¿Llevará esa información a casos de discriminación de ciertos individuos?

¡Ayúdanos a combatir los casos de discriminación por edad!

Nayarit solo registra casos de discriminación en 13.

Los casos de discriminación y represalia pueden ser complejos.

Gráfico: ¿Han detectado casos de discriminación en los siguientes ámbitos?

Número de casos de discriminación y medidas correctivas adoptadas.

Los casos de discriminación son cotidianos en nuestro país.

¿Cómo se pueden denunciar casos de discriminación laboral?