Eksempler på brug af Tilkendegav på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Før os,” tilkendegav Leo.
Tilkendegav, at anmeldelsen blev afvist.
Før os,” tilkendegav Leo.
De tilkendegav ikke, hvorvidt Rådet ville være tilgængeligt.
Den republikanske leder, Liam Hughes, tilkendegav sin reaktion.
Ole Windeløw tilkendegav, at han ikke så et problem heri.
Sun Zi le dijo que no veía ningún inconveniente en ello.(8) En eksporterende producent i hvert af de pågældende lande tilkendegav sine synspunkter skriftligt.
Bestyrelsen tilkendegav, at det havde været et meget nyttigt møde.
Procent svarede, at de har kendskab til denne service og 52 procent tilkendegav, at de har til hensigt at benytte den.
Med al respekt,så tilkendegav Deres medarbejdere, at min anmodning var blevet noteret.
Con todo respeto,su personal indicó que se había tomado nota de mi solicitud.Senere blev der udleveret mere detaljerede oplysninger til de virksomheder, der tilkendegav en interesse i at overtage selskabet.
Den pagt, Gud tilkendegav over for Noa, er den mest universelle af de bibelske pagter;
El pacto que Dios expresó a Noé fue el más universal entre los pactos bíblicos;Nogle deltagere, både langt fra og tæt på Vancouver tilkendegav, at turen til testcenteret var stressende.
Algunos de los participantes, que vivían lejos y cerca de Vancouver, indicaron que el viaje al centro de pruebas era estresante.I januar 1995 tilkendegav CCI Morlaix imidlertid, at de ønskede forhandlingerne suspenderet.
Sin embargo, en enero de 1995, CCI Morlaix indicó que deseaba suspender las negociaciones.Stressende rejser og manglende støtte Nogle deltagere,både langt fra og tæt på Vancouver tilkendegav, at turen til testcenteret var stressende.
Algunos de los participantes, que vivían lejos ycerca de Vancouver, indicaron que el viaje al centro de pruebas era estresante.Parlamentet tilkendegav allerede i januar 2000 sin bekymring med hensyn til olieledningsprojektet.
El Parlamento expresó ya en enero de 2000 sus preocupaciones por el proyecto de oleoducto.CHABERT(PPE), ordfører.-(FR) Fru formand, hr. De Clercq tilkendegav, at han ville tale med en række medlemmer af REX-Udvalget.
CHABERT(PPE).-(FR) Señora Presidenta, el señor De Clercq indicó que consultaría con algunos miembros de la Comisión REX.I februar tilkendegav Tyskland at ville bidrage med 8 mia. EUR til investeringsplanen gennem KfW.
Alemania anunció en febrero que contribuiría al plan de inversiones con 8 000 millones EUR a través del KfW.Procent af forbrugerne identificerede digital sikkerhed som en meget værdsat service; 83 procent svarede, atde har kendskab til denne service og 52 procent tilkendegav, at de har til hensigt at benytte den.
El 78% de los consumidores identificaron la protección digital como un servicio de gran valor, el 83% Så mange, som blev omvendt, tilkendegav i sandhed, at de havde følt Guds kraft og ånd, 3 Ne 7:21.
Cuantos se convirtieron, manifestaron en verdad que los había visitado el poder y el Espíritu de Dios, 3 Ne.Jeg betragter sagen som afsluttet, og jeg fandt derfor ikke nogen form for politiske undskyldninger nødvendige,særlig fordi hr. Hervé de Charette i sit indlæg i Den Franske Nationalforsamling tilkendegav sin respekt for Europa-Parlamentet.
Yo considero el incidente como terminado y por tanto, naturalmente, estimé que no era necesario ningún tipo de excusas públicas, especialmente porqueel Sr. Hervé de Charette, en su intervención ante la Asamblea Nacional francesa, manifestó su respeto al Parlamento Europeo.Så snart Roosevelt tilkendegav, at han endnu en gang ville udfordre Taft, var præsidentens nederlag uundgåeligt.
Tan pronto Roosevelt expresó que nuevamente desafiaría a Taft, la derrota del Presidente fue inevitable.Tre separate videnskabelige komitéer, som Kommissionen konsulterede, inden den godkendte markedsføringen af genetisk modificeret majs, tilkendegav, at der ud fra sikkerhedsmæssige hensyn ikke var grundlag for at forbyde markedsføringen af en sådan majs i Europa.
Los tres comités científicos distintos que fueron consultados por la Comisión antes de que ésta autorizara la comercialización del maíz modificado genéticamente afirmaron que no existía ninguna base para prohibir, por razones de seguridad, la comercialización de dicho maíz en Europa.Derfor tilkendegav medlemsstaterne et klart ønske om en fortolkningsmeddelelse om dette begreb.
En este contexto, los Estados miembros manifestaron su deseo de que se adoptara una comunicación interpretativa en la materia.Selv før høringerne startede, tilkendegav en del af Parlamentet, at de havde til hensigt at afvise Kommissionen.
Hemos visto que una parte de esta Asamblea anunció, incluso antes de que iniciaran las audiciones, que se proponían rechazar a la Comisión.Lucifer tilkendegav først sine planer for Satan, men det tog flere måneder at fordærve hans dygtige og lysende medarbejders sind.
Lucifer anunció primero sus planes a Satanás, pero se precisaron varios meses para corromper la mente de su capaz y brillante compañero.Anklageren fra Københavns Politi,Sabine Mosegaard Sørensen, tilkendegav, at selve tilstedeværelsen i regionen og selve formålet, projektet, ikke er anerkendelsesværdigt.
La fiscal de la policía de Copenhague,Sabine Mosegaard Sørensen, declaró que la presencia en la región y el propósito del proyecto no es acreditable.Alibaba tilkendegav sideløbende med CIIE, at virksomheden vil importere varer for 200 milliarder USD over de næste fem år til Kina.
En la primera CIIE hace un año, Alibaba anunció que importaría bienes por valor de 200.000 millones de dólares estadounidenses a China en los próximos cinco años.Turkmenstians præsident tilkendegav for nylig, at landet vil bevæge sig forsigtigt i retning af en demokratisering.
El Presidente de Turkmenistán señaló recientemente que el país avanzará con cautela hacia la democratización.Tilkendegav, at de var klar over, at G20 også er nødt til at tage fat på spørgsmål, som vedrører den store, ikke-repræsenterede gruppe af udviklingslande og lavindkomstlande.
Manifestaron que eran conscientes de la necesidad de resolver los problemas del gran número de países en desarrollo y de renta baja que no están representados en el grupo.
