Hvad Betyder TILSKYNDER OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos anima a
• nos impulsa a
• nos incita a
• nos invita a
• nos estimula
• nos insta a

Eksempler på brug af Tilskynder os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lavrov tale tilskynder os til det.
El discurso Lavrov, nos estimula a hacerlo.

Det tilskynder os til at udnytte en genetisk manipuleret musemodel for at belyse virkningsmekanismen AF.
Nos anima a utilizar un modelo de ratones genéticamente modificados para aclarar el mecanismo de AF.

Det er faktisk det Guds ord tilskynder os til at gøre.
Eso es precisamente lo que la Palabra de Dios nos anima a hacer.

Bibelen tilskynder os til at være sandfærdige og ærlige.
La Biblia nos anima a ser veraces y honrados.

Det indvendige design hjælper også og tilskynder os til at nå en tilstand af harmoni.
El diseño interior también contribuye y nos incita a alcanzar un estado de armonía.

Guds ord tilskynder os til at få et ligevægtigt syn på os selv.
La Palabra de Dios nos anima a tener una opinión equilibrada de nosotros.

Jeg vil gerne anerkende betydningen af denne debat, som tilskynder os til at være modige.
Quiero reconocer la importancia de este debate, que nos incita a mostrarnos audaces.

Jesus derimod tilskynder os til et leve et liv i disciplin som hans discipel.
Jesús, por otra parte, nos invita a una vida de disciplina y discipulado.

Domstolens dom, som De netop henviste til, hr. Jouyet, tilskynder os fuldt ud til at forfølge dette.
La sentencia del Tribunal de Justicia de la que ha hablado usted, señor Jouyet, nos anima plenamente a hacerlo.

Vores samfund tilskynder os til at forbruge, og det betyder grab ting og endda relationer.
Nuestra sociedad nos impulsa a consumir, y eso significa acaparar cosas e incluso relaciones.

I et samfund eller en gruppe er der altid idealer eller normer, som tilskynder os til at træffe det ene valg frem for det andet.
En una sociedad o grupo, siempre hay ideales o normas que nos animan a tomar una decisión sobre otra.

Paulus tilskynder os derfor til at være årvågne, fordi frihed altid er truet af trældom.
El apóstol Pablo nos invita a la vigilancia, pues la libertad sufre siempre la insidia de la esclavitud.

Beslutningen støtter vores forslag og tilskynder os til omhyggeligt at implementere og følge op på dem.
La resolución apoya nuestras propuestas y nos estimula a que las pongamos en práctica y sigamos cuidadosamente su aplicación.

Bibelen tilskynder os til at bede for dem som er ansvarlige for at lede landet og som har den øverste myndighed.
La biblia nos insta a orar por los que tienen la responsabilidad de gobernar y organizar en nuestro país.

Hermans(PPE).-(NL) Hr. formand, minekatastrofen i Tyrkiet chokerer os og tilskynder os til solidaritet.
HERMANS(PPE).-(NL) Señor Presidente, la catástrofe minera en Turquía nos conmueve y nos impulsa a la solidaridad.

Romerbrevet 12:15, 16 tilskynder os til at tage del i andres glæder og sorger.
Romanos 12:15 nos anima a compartir el dolor de los que se sienten tristes.

En fuldmåne symboliserer afslutningen på én cyklus og starten på den næste og tilskynder os til at forsøge at komme mere i balance.
Simbolizando la finalización de un ciclo y el comienzo de otro, la luna llena nos anima a buscar más equilibrio.

Ordsprogenes Bog, kapitel 2, tilskynder os til at skaffe os visdom og opdyrke tænkeevne.
El segundo capítulo del libro de Proverbios nos anima a adquirir sabiduría y capacidad de pensar.

Nu er spørgsmålet, om EU har taget disse forslag til efterretning, og kommissærens ord lige før tilskynder os til at tro det.
Ahora, podríamos preguntarnos si la UE ha tenido en cuenta esas propuestas, y la intervención del Comisario nos anima a pensar que sí.

Et kunstværk, der tilskynder os til at forestille sig det rektangel dannet af spejlet, før dens dele.
Una obra de arte que nos anima a imaginar el rectángulo formado por el espejo, antes de sus partes.

Faktisk er teksten ikke forord med"'det ville være godt at'" eller lignende ordlyd, der viser, at vi har valget, men tilskynder os.
De hecho, el texto no está precedido por"sería bueno" o una frase similar, lo que demuestra que tenemos la opción, sino que nos anima.

Paulus tilskynder os til at efterligne disse,„som gennem tro og tålmodighed arver løfterne“.- Hebræerne 6:11, 12.
Pablo nos anima a imitar a estos,“que mediante fe y paciencia heredan las promesas”(Hebreos 6:11, 12).

Bibelen lægger stor vægt på„praktisk visdom og evnen til at tænke“ og tilskynder os til at blive ved med udvikle disse evner.- Ordsprogene 3:21, 22; Prædikeren 10:10.
La Biblia nos anima a cultivar“la sabiduría práctica y la capacidad de pensar”(Proverbios 3:21, 22).

Han tilskynder os i løbet af vores liv til at opfylde målet med vores skabelse, leve et godt liv og vende tilbage til sit nærvær.
Durante nuestra vida, Él nos impulsa a cumplir con la medida de nuestra creación, a llevar una vida recta y a regresar a Su presencia.

Den glæde som Gud i sin uendelige barmhjertighed har omfavnet os hedninge, syndere og fremmede med- og tilskynder os til at gøre det samme.
La alegría con que Dios, en su infinita misericordia, nos abrazó a nosotros, paganos, pecadores y extranjeros, y nos impulsa a hacer lo mismo”.

Den livsstil, som Jesus tilskynder os til at leve efter, er meget forskellig fra den moderne kulturs livsstil.
La vida que Jesús nos invita a vivir es muy distinta del estilo de vida que nuestra cultura moderna nos invita a vivir.

Dette er, hvad Wu Wei foreslår, en orientalsk filosofi som gennem"ingen handling" eller naturlig strømning tilskynder os til at forstå problemer på en anden måde.
Esto es lo que propone el WU WEI, una filosofía oriental que, mediante la“no acción” o el fluir natural, nos anima a entender los problemas de otra manera.

Paulus' formaninger tilskynder os til at være årvågne ved at advare os om, at i vor samvittigheds vurderinger er muligheden for fejltagelse altid til stede.
La amonestación de Pablo nos invita a la vigilancia, advirtiéndonos que en los juicios de nuestra conciencia anida siempre la posibilidad de error.

Den glæde som Gud i sin uendelige barmhjertighed har omfavnet os hedninge, syndere og fremmede med- og tilskynder os til at gøre det samme.
La alegría con que Dios, en su infinita misericordia, nos ha abrazado a paganos, pecadores, pobres, excluidos y extraños, y nos insta a hacer lo mismo.

Det er ingen hemmelighed at vi lever i en kultur som tilskynder os til ændringer- til at ændre vores kost, vores skikkelse, vores tøj, vores tankegang.
No es ningún secreto que vivimos en una cultura que nos impulsa a cambiar: cambiar nuestra dieta, cambiar nuestra silueta, cambiar nuestra ropa, cambiar nuestra mentalidad.

Sådan bruges "tilskynder os" i en sætning

Bibelen tilskynder os til at holde øje med tiderne vi lever i og være rede til Jesu Kristi genkomst.

Han er vores allesammens lærer, og han tilskynder os at spørge os selv, hvor meget spirituel viden vi besidder, og hvor meget af denne vi bruger i vores liv.

Stigningen på over 20 % i overskudsgrad, trods en negativ organisk salgsvækst, beviser, hvor effektive disse initiativer har været og tilskynder os til at intensivere deres gennemførelse.

Han tilskynder os ligeledes at se tingene i det store perspektiv og at se ud over vores egen næse.

Guds ord tilskynder os til at komme sammen med vores trosfæller.

Hun tilskynder os til at begynde at bruge det til at forandre verden med.

Men vores forbrugersamfund tilskynder os til at betragte ting som midler, der skal opbruges, og dermed forsvinder de hurtigt igen uden at tilfredsstille os på et dybere plan.

De piller ikke har nogen bivirkninger, der tilskynder os til at prøve denne metode.