Hvad Betyder TILSVARENDE EFFEKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efecto similar
• mismo efecto
• una eficacia similar
• potencia equivalente
• efecto correspondiente

Eksempler på brug af Tilsvarende effekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsvarende effekten på pepsin.
Un efecto similar tiene pepsina.

Hvem vil ikke gerne have en tilsvarende effekt til en lavere pris?
¿Quién no quiere comprar un producto de similar calidad a un precio inferior?

En tilsvarende effekt er der fra solen på jorden.
El mismo efecto se ve en las puestas de sol sobre la tierra.

Kontraktproduktion har haft en tilsvarende effekt på elektroniksektoren.
Las subcontratas han tenido una repercusión equivalente en el sector de la electrónica.

Selvom dette ikke er dokumenteret for Karvezide, kan der forventes en tilsvarende effekt.
Aunque esto no se ha descrito con Karvezide, puede preverse un efecto similar.

Og det forhindrer en tilsvarende effekt som det er almindeligt med stoffer.
Y esto previene un efecto correspondiente como es usual con las drogas.

Når vi udvikler teknologier for ældre elever, skal vi tilstræbe en tilsvarende effekt.
Al desarrollar tecnologías para los estudiantes de más edad, tratamos de lograr un efecto similar.

En tilsvarende effekt sås ikke hos rotter selv ved meget høje systemiske koncentrationer.
En las ratas no se observó un efecto similar, incluso con una exposición sistémica muy elevada.

Du kan trække skydebjælken for hver parameter for at ændre den tilsvarende effekt.
Puede arrastrar la barra deslizante de cada parámetro para cambiar el efecto correspondiente.

Hvilken proces har en tilsvarende effekt i en kulturel evolution, som sex har i den biologiske evolution?
¿Cuál es el proceso que está teniendo el mismo efecto en la evolución cultural que el sexo tiene en la evolución biológica?

Andre kombinationer af tid og temperatur med henblik på at opnå en tilsvarende effekt.
Pasterización que utilice diferentes combinaciones de tiempo y temperatura para conseguir un efecto equivalente;

Hvorvidt det kan anvendes på målorganismen med tilsvarende effekt og uden væsentlige økonomiske og praktiske ulemper for brugeren.
Pueden utilizarse con un efecto similar en el organismo objetivo sin desventajas prácticas ni económicas importantes para el usuario.

Indtil en vis grad har regler og regulativer fra mange føderale organer en tilsvarende effekt.
Hasta un punto, las reglas y las normas de muchas agencias ejecutivas federales tienen un efecto similar.

I 2000 viste et klinisk forsøg tilsvarende effekt af andre anti-androgenlægemidler i eliminering af uønsket ansigtshår hos kvinder.
En 2000, un ensayo clínico mostró una eficacia similar a la de otros fármacos antiandrógenos para eliminar el vello facial no deseado en las mujeres.

Sikker på, hvem der hører om en sådan olie, som også forbinder med en tilsvarende effekt.
Es claro que cualquiera que oye hablar de un aceite de este tipo también lo asocia con un efecto correspondiente.

Lige masser af de to former vil have omtrent tilsvarende effekt, når de tages på samme måde(FAA kan være lidt stærkere).
Las masas iguales de las dos formas tendrán un efecto aproximadamente equivalente cuando se toman de la misma manera(la FAA puede ser un poco más fuerte).

Selvom dette ikke er dokumenteret for Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, kan der forventes en tilsvarende effekt.
Aunque esto no se ha descrito con Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, puede preverse un efecto similar.

Det er ikke en god løsning på langt sigt, og mænd kan få tilsvarende effekter ved anvendelse af naturlige præparater, som ikke fremkalder bivirkninger.
Esta no es una buena solución a largo plazo, y se pueden lograr efectos idénticos utilizando preparados naturales que no causen efectos secundarios.

Afhængig af sygdomsforløbet kan der dog kræves højere doser, indtil der opstår en tilsvarende effekt.
Sin embargo, dependiendo del curso de la enfermedad, también pueden ser necesarias dosis más altas hasta que se logre un efecto adecuado.

Det er ikke en god løsning på langt sigt, og mænd kan få tilsvarende effekter ved anvendelse af naturlige præparater, som ikke fremkalder bivirkninger.
No es una buena solución a largo plazo, y los hombres pueden tener efectos similares cuando usan preparaciones naturales que no causan efectos secundarios.

Faktisk hans bestemmelse svarer til den, der opnås ved de øvrige medlemsstater Diesel i sit sortiment og tilsvarende effekt.
De hecho, su prestación, es equivalente a la obtenida por este otro miembro Diesel de su gama y potencia equivalente.

Vores opgave er at dette arrangement energi± dobow± for at striber var tilsvarende effekter, at der er ingen grund til at tage ressourcer fra kroppens energi ved fødslen.
Nuestro objetivo es el acondicionamiento de energi± dobow±, para las chorreras fueron equivalentes a efectos de que no haya necesidad de sacar los recursos de energía del cuerpo al nacer.

Sammenlignes dette system med en offshorevindmølle, bemærkes det, at vindmøllen skal have en diameter på 100 m i en vindstyrke på 10 m/s for at opnå en tilsvarende effekt.
Si se compara con una eólica marina, se observa que la eólica debe tener un diámetro de 100 m con una velocidad del viento de 10 m/s para obtener una potencia equivalente.

En undersøgelse sammenlignet butterbur ekstrakt til den anti-allergiske medicin cetirizine og fandt tilsvarende effekt ved at reducere ubehag forbundet med høfeber.
Un estudio comparar el extracto de petasita con la medicación antialérgica cetirizina y encontró una eficacia similar en la reducción de la incomodidad asociada con la fiebre del heno.

Årsagerne er knyttet til sin elasticitet det i en bil så let som Astra giver dig køre meget komfortabelt og tilbringer på noget tidspunkt, lidt, næsten som diesel med tilsvarende effekt.
Las razones están ligadas a su elasticidad, a que en un coche tan ligero como el Astra le permite correr muy holgadamente y gasta, en cualquier escenario, poco, casi como el Diesel de potencia semejante.

Her er du fri til at trække glidebjælken for hver parameter for at ændre den tilsvarende effekt som Lysstyrke, Mætning, Kontrast og Farve for en ideel videoeffekt.
Aquí puede arrastrar la barra deslizante de cada parámetro para cambiar el efecto correspondiente, como Brillo, Saturación, Contraste y Tono, para obtener un efecto de video ideal.

I overensstemmelse med erklæringen fra den sjette WTO-Ministerkonference i Hongkong skal brugen af alle former for eksportsubsidier og discipliner for alle eksportforanstaltninger med tilsvarende effekt ophøre i 2013.
De acuerdo con la Declaración de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC que tuvo lugar en Hong Kong, en 2013 será eliminado el uso de todo tipo de formas de subvenciones de exportaciones y disciplinas en todas las medidas de exportación con efectos equivalentes.

En mere ekstrem løsning til forhærdede slicere er at fremstille køllen så hovedet er et lille'offset' bag skaftet- dette har en tilsvarende effekt at lukke køllehovedet en anelse ved udslag.
Una solución más extrema es hacer que la cabeza esté un poco« compensada» detrás de la varilla, que tiene un efecto similar al de mantener la cabeza del palo menos abierta en el impacto.

Direktivet påbyder, at skibsfart i Den Engelske Kanal, Nordsøen og Østersøen(det nordeuropæiske emissionskontrolområde) skal anvende bunkerolie med et maksimalt svovlindhold på 0,1% eller bruge alternative metoder til at opnå en tilsvarende effekt.
Esta directiva obliga a que los buques que navegan por el canal de la Mancha, el mar del Norte y el mar Báltico(la zona de control de emisiones del norte de Europa) utilicen un combustible para uso marítimo con una concentración máxima de azufre de un 0,1% o apliquen métodos alternativos para conseguir el mismo efecto.

B Handelsbarrierer og forvridninger i de globale landbrugsmarkeder skal fjernes og forebygges, herunder via parallel afskaffelse af alle former for eksportstøtte til landbruget og alle eksportforanstaltninger med tilsvarende effekt, i overensstemmelse med mandatet fra Doha-udviklingsrunden.
B Corregir y prevenir las restricciones y distorsiones comerciales en los mercados agropecuarios mundiales, entre otras cosas mediante la eliminación paralela de todas las formas de subvenciones a las exportaciones agrícolas y todas las medidas de exportación con efectos equivalentes, de conformidad con el mandato de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Sådan bruges "tilsvarende effekt" i en sætning

Ros ham På samme måde som latter udløser endorfiner og får ham til at føle sig godt tilpas, har rosende ord tilsvarende effekt.

Skolens rolle som institution i samfundet er helt central - ingen anden funktion i samfundet har en tilsvarende effekt på det generelle kompetenceniveau, og dermed på væksten.

Effekten er alene undersøgt i laboratoriet og ikke på aktive individer, men tilsvarende effekt er fundet ved anvendelse af disse produkter på hunde.

En planlagt reduktion af produktionen har givet en tilsvarende effekt på antallet af solgte sædekilometer.

En tilsvarende effekt med dagsbesøg på Samsø forventes at blive en stor succes med tilhørende ændrede udbud af serviceydelser på Samsø f.eks.

Andre affaldsfraktioner udgør en relativt lille del af rest affaldet, så i forhold til øget genanvendelse vil kildesortering af disse ikke kunne give en tilsvarende effekt.

Skolens rolle som institution i samfundet er helt central – ingen anden funktion i samfundet har en tilsvarende effekt på det generelle kompetenceniveau, og dermed på væksten.

Igen skal det understreges, at forsøg på mus langt fra altid afspejler en tilsvarende effekt hos mennesker.

Mens tilsvarende effekt numre er nyttige for at vise forskellen mellem de to typer af løg , er det ikke så brugbar , når de vælger pærerne selv .

En sådan behandling kan være en varmebehandling, som sikrer eliminering af den pågældende mikroorganisme eller anden behandling med tilsvarende effekt, f.eks.