Eksempler på brug af To grundlæggende problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er to grundlæggende problemer her.
Aquí hay dos problemas fundamentales.Alligevel er vi optaget af to grundlæggende problemer.
Nos preocupan, sin embargo, dos problemas básicos.Der er imidlertid to grundlæggende problemer i forbindelse med gennemførelsen af en MLR for forbehandlede NIRS-data.
Sin embargo, hay dos problemas fundamentales al implementar un MLR para los datos NIRS preprocesados.Det er udmærket,men der resterer to grundlæggende problemer.
Eso es estupendo, perodeja sin resolver dos problemas fundamentales.Der er to grundlæggende problemer, der tegner sig for den manglende diagnosticering ved mange tilfælde af subklinisk hypothyroidisme.
Hay dos problemas básicos que explican la falta de diagnóstico de muchos casos de hipotiroidismo subclínico.Filmen har dog to grundlæggende problemer.
De to grundlæggende problemer, som har forbindelse med det lovgivende system, er på den ene side den mange gange uberettigede, præjudicielle rekurs over for Den Europæiske Domstol eller den dårligt forberedte rekurs, sådan som også fru Álvarez nævner, og på den anden side undladelse af rekurs i kritiske spørgsmål.
Los dos problemas básicos conectados con el sistema jurisdiccional son, por una parte el recurso precontencioso, muchas veces injustificado, al Tribunal de Justicia Europeo, o el recurso mal preparado, tal como menciona la Sra. Alvarez; y por otra parte la omisión de recurso en temas cruciales.Der blev derefter to grundlæggende problemer at løse.
Hubo entonces dos problemas básicos a resolver.Der er to grundlæggende problemer med hensyn til politikken. For det første skal samarbejdet mellem de nationale skatteadministrationer forbedres, og for det andet skal vi virkelig stræbe efter kortere tidsfrister, når medlemsstaternes administrationer indsamler og udveksler information, så tingene kan behandles meget hurtigere.
Los dos problemas básicos a los que afecta la política son; en primer lugar, que se debe mejorar la cooperación entre las haciendas nacionales y, en segundo lugar, que deberíamos tener plazos más reducidos en la facilitación y el intercambio de información entre órganos administrativos de los Estados miembros, para que las cosas se puedan procesar más rápidamente.For øjeblikket ser jeg to grundlæggende problemer knyttet til denne proces.
Por el momento, veo dos problemas básicos asociados con este proceso.(PL) Hr. formand! I denne betænkning påpeges to grundlæggende problemer for EU.
(PL) Señor Presidente, el informe plantea dos problemas fundamentales a los que se enfrenta la Unión Europea.Tekstilspørgsmålet kaster lys over to grundlæggende problemer: den manglende europæiske industripolitik og spørgsmålet om europæiske interesser.
El tema del textil refleja de hecho dos problemas fundamentales: la ausencia de una política industrial de la Unión y el tema del interés europeo.Der er efter min opfattelse to grundlæggende problemer. Det ene vedrører vores forståelse for og tilgang til spørgsmålet, idet de nationale minoriteters rettigheder ofte forveksles med menneskerettighederne.
Yo creo que existen dos problemas fundamentales: uno de percepción y enfoque, que simplifica los derechos de las minorías nacionales tratándolos como derechos humanos.Den typiske nigerianske kunde i el-markedet, som dem i andre himmelstrøg,har to grundlæggende problemer, som er ganske grundlæggende, og er givet i prioriteret rækkefølge- Forsyningssikkerhed, og pris.
El cliente típico de Nigeria en el mercado de la energía eléctrica, como los de otras latitudes,tiene dos preocupaciones básicas que son bastante fundamental, y se dan en orden de prioridad- La seguridad del suministro, y precio.Realiteten: Der er to grundlæggende problemer ved den fremstilling: 1 næsten halvdelen af”handelsunderskuddet” udgøres af amerikanske multinationale selskaber(MNC'er) i Kina, der eksporterer til deres”hjemmemarked”.
Realidad: Hay dos errores básicos en esa afirmación: 1 casi la mitad del“déficit comercial” está conformado por las exportaciones que las corporaciones multinacionales estadounidenses(MNC, en sus siglas en inglés) en China realizan al“mercado interior” de su país.ED terapi øvelser løse to grundlæggende problemer, som forårsager svag erektion.
Ejercicios de la terapia de ED solucionan dos problemas básicos que causan la erección débil.Det er altså de to grundlæggende problemer, Det Europæiske Råd i Firenze konfronteres med. Mødet, hr. formand for Rådet, vil uden tvivl blive præget af disse to grundlæggende problemer.
He aquí pues los dos problemas fundamentales a los que se enfrenta el Consejo Europeo de Florencia. Sin duda, señor Presidente del Consejo, la reunión se caracterizará por estos dos problemas fundamentales.Denne teknik havde to grundlæggende problemer, den første er, at i tilfælde af reel nødsituation ingen driver utrænet koldt blod ville køre sådan en manøvre og den anden er, at selv være i stand til, bremse os vores højre fod ville miste meget af bremseevne.
Esta técnica tenía dos problemas fundamentales, el primero es que en caso de verdadera emergencia ningún conductor no entrenado tendría la sangre fría de ejecutar semejante maniobra y el segundo es que, incluso siendo capaz, la lentitud de nuestro pie derecho nos haría perder gran parte de la capacidad de frenada.Der er to helt grundlæggende problemer med disse overflødige særdirektiver.
Det viste sig umuligt at indgå en aftale om patentet i Rådet, hvilket grundlæggende skyldtes to problemer.
Resultó imposible alcanzar un acuerdo sobre la patente en el Consejo, lo que se debió esencialmente a dos problemas.
