Hvad Betyder TRÆFFER STYRELSESRÅDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo de gobierno adoptará

Eksempler på brug af Træffer styrelsesrådet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derudover træffer Styrelsesrådet andre afgørelser om de generelle rammer(fx SSM-rammeforordningen) uden for denne procedure.
Asimismo, el Consejo de Gobierno adopta otras decisiones sobre el marco general(por ejemplo, el Reglamento Marco del MUS) sin aplicar el procedimiento de no objeción.

Det er dog kun medlemmerne af Styrelsesrådet, der har stemmeret. Styrelsesrådets medlemmer har hver én stemme, og med undtagelse af beslutninger om ECBs finansielle anliggender træffer Styrelsesrådet sine beslutninger med simpelt flertal.
Sólo tienen este derecho los miembros del Consejo de Gobierno, a cada uno de los cuales le corresponde uno solo y, excepto en lo que se refiere a las cuestiones financieras del BCE, el Consejo de Gobierno adopta sus decisiones por mayoría simple. En caso de empate, el voto dirimente corresponderá al Presidente.

I henhold til artikel 32.7 i statutten træffer Styrelsesrådet for ECB alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32.
El artículo 32.7 de los Estatutos establece que el Consejo de Gobierno del BCE adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del artículo 32 de los Estatutos.

Fase. Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsår efter indledningen af tredje Artikel 52 Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
El artículo 51.1 será de aplicación durante un período no superior a cinco ejercicios financieros completos tras el comienzo de la tercera fase. Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominados en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.

I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.

I henhold til artikel 52 træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker( NCB' er) i deltagende medlemsstater til deres respektive pariværdier.
El artículo 52 de los Estatutos dispone que el Consejo de Gobierno adopte las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales( BCN) de los Estados miembros participantes a sus respectivos valores de paridad.

Artikel 52 af ESCB/ ECB-statutten foreskriver, at« Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier».
El artículo 52 del Estatuto del SEBC/ BCE establece que:« tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio, el Consejo de Gobierno tomará las medidas necesarias para garantizar que los bancos centrales nacionales cambien al valor establecido las divisas cuyas paridades hayan sido fijadas irrevocablemente».

Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.

Artikel 52 Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominados en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.

Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que losbilletes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijoirrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales asus respectivos valores de paridad.

Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne i henhold til artikel 140, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio de conformidad con el apartado 3 de el artículo 140 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.

I henhold til artikel 30.6 i statutten træffer Styrelsesrådet for ECB alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 30.
El artículo 30.6 de los Estatutos estipula que el Consejo de Gobierno del BCE decidirá todas las demás medidas que sean necesarias para la aplicación del artículo 30 de los Estatutos.

Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne i henhold til artikel 140, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
Cambio de los billetes de banco denominados en monedas de la Unión Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio de conformidad con el apartado 3 de el artículo 139 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.

På baggrund af denne gennemgang traf Styrelsesrådet følgende beslutninger.
Sobre la base de esta revisión, el Consejo de Gobierno ha adoptado las siguientes decisiones.

Den 24. marts 2016 traf Styrelsesrådet flere afgørelser om signifikansen af en række kreditinstitutter under tilsyn.
El 24 de marzo de 2016, el Consejo de Gobierno adoptó varias decisiones sobre el carácter significativo de algunas entidades de crédito supervisadas.

Som resultat heraf traf Styrelsesrådet følgende beslutninger som led i bestræbelserne på at opfylde målsætningen om prisstabilitet.
Como resultado de esta evaluación, el Consejo de Gobierno ha adoptado las siguientes decisiones en aras de su objetivo de estabilidad de precios.

Den 3. marts 2011 traf Styrelsesrådet flere beslutninger i relation til ECB's ekstraordinære tiltag.
El 3 de marzo de 2011, el Consejo de Gobierno adoptó varias decisiones relacionadas con las medidas operativas no convencionales del BCE.

Den 4. august 2011 traf Styrelsesrådet beslutninger om markedsoperationer og udbudsprocedurer for at tackle fornyede spændinger på nogle finansielle markeder i euroområdet.
El 4 de agosto de 2011, el Consejo de Gobierno adoptó decisiones relativas a operaciones de financiación y procedimientos de subasta para hacer frente a las nuevas tensiones en algunos mercados financieros de la zona del euro.

Den 31. december 2010 traf Styrelsesrådet en afgørelse om Eesti Panks indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser(ECB/2010/34).
El 31 de diciembre de 2010, el Consejo de Gobierno adoptó una Decisión relativa al desembolso de capital, la transferencia de activos exteriores de reserva y la contribución a las reservas y provisiones del Banco Central Europeo por el Eesti Pank(BCE/2010/34).

På mødet i dag traf Styrelsesrådet for ECB følgende pengepolitiske beslutninger.
En la reunión de hoy, el Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado las siguientes decisiones de política monetaria.

På sit møde i dag traf Styrelsesrådet for ECB følgende beslutninger.
En su reunión de hoy, el Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado las siguientes decisiones.

På sit møde i dag(hvori også formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, deltog) traf Styrelsesrådet for ECB følgende pengepolitiske beslutninger.
En su reunión de hoy, a la que también asistió el Sr. R. Prodi, presidente de la Comisión Europea, el Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado las siguientes decisiones de política monetaria.

Efter den regelmæssige undersøgelse af udsigterne for prisudviklingen i euroområdet på grundlag af de seneste oplysninger om de monetære, finansielle og andre økonomiske udviklingstendenser traf Styrelsesrådet for ECB på sit møde i dag følgende pengepolitiske beslutninger.
Tras haber realizado el examen periódico de las perspectivas de evolución de los precios en la zona del euro, basado en la información más reciente proporcionada por la evolución monetaria, financiera y otros indicadores económicos, el Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado en su reunión de hoy las siguientes decisiones de política monetaria.

Styrelsesrådet træffer beslutning om de finansielle foran staltninger.
El Consejo de Gobierno decidirá sobre las disposiciones financieras.

Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette princip.
El Consejo de Gobierno adopta las medidas necesarias para aplicar este principio.

Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
El Consejo de Gobierno adoptará todas las demás medidas que sean necesarias para la aplicación del presente artículo.

Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
El Consejo de Administración tomará todas las medidas necesarias para la aplicación de el presente artículo.

Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
El Consejo de Gobierno adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del presente artículo.

Styrelsesrådet træffer, efter forslag fra Udvalget for Offentligt Udbud via Direktionen, beslutning om tildeling af produktionsordrer.
El Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité de Adquisiciones por medio del Comité Ejecutivo, adoptará la decisión sobre la adjudicación de los pedidos de producción.