Hvad Betyder TRAF I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptó en
• tomada en
• adoptada en
• adoptadas en
• tomó en

Eksempler på brug af Traf i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen traf i 2008 lovgivningsmæssige foranstaltninger for at give.
La Comisión adoptó en 2008 medidas que regulan el.

I en beslutning af 14. marts(1) fordømte Europa-Parla-mentet de ensidige foranstaltninger, som USA traf i 2001 for at udelukke klementiner fra EF fra det amerikanske marked.
Con fecha de 14 de marzo, el Parlamento Europeo condeno' en una resolucio'n(4) las medidas unilaterales adoptadas en 2001 por los.

Carite Sport traf i 2011 en vigtig strategisk beslutning.
El Partido Popular adoptó en el 2011 una gran decisión estratégica.

WEU er en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union(EU), idet den giver Unionen adgang til en operationel kapacitet, navnlig i forbindelse med Petersbergopgaverne, og den er et væsentligt element i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance i overensstemmelse med Paris-erklæringen og de afgørelser, som NATO's ministre traf i Berlin.
La UEO es parte integrante de el desarrollo de la Unión Europea, facilitándole el acceso a una capacidad operativa, en particular en el contexto de las misiones de Petersberg, y constituye un elemento fundamental de el desarrollo de la IESD dentro de la Alianza Atlántica con arreglo a lo enunciado en la Declaración de París y a las decisiones adoptadas en Berlín por los ministros de la OTAN.

Kommissionen traf i juli følgende be slutninger i medfør af budgettets artikel 950.
La Comisión tomó en julio, en base al articulo 950 del presupuesto, la siguientes decisiones.

I det nye direktiv tages der hensyn til den beslutning, De Forenede Nationers Kommission for Narkotiske Midler traf i marts 2001, om at optage eddikesyreanhydrid og kaliumpermanganat i tabel 1 i bilaget til FN-kon-ventionen af 1988.
La nueva Directiva tiene en cuenta la modificación introducida por la decisión de la Comisión de estupefacientes de Naciones Unidas, tomada en marzo de 2001, según la cual el anhídrido acético y el permanganato de potasio se añaden al cuadro 1 del anexo del Con venio de Naciones Unidas de 1988.

Som statsog regeringscheferne traf i december 2002 på Det Europæiske Råds møde i København, undertegnede ti nye medlemmer den 16. april 2003 en traktat om tiltrædelse af Den Europæiske Union og forventes at tiltræde den 1. maj 2004.
Ar de la d de los Jefes de Estado o de Gobierno tomada en el Consejo Europeo de Copenhague en diciembre de 2002, los diez nuevos miembros firmaron el 16 de abril de 2003 el Tratado de A a la U Europea, a que se tenga efecto el 1 de mayo de 2004.

Den beslutning, som Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation traf i december 2005, åbner for veje, som kombinerer åbne grænser og relevant beskyttelse.
La resolución adoptada en diciembre de 2005 por la Confederación Europea de Sindicatos abre vías que concilian la apertura de las fronteras con la protección adecuada.

Kommissionen traf i 2008 lovgivningsmæssige foranstaltninger for at give mulighed for sikker og EU-dækkende brug af mobilkommunikation om bord på fly og skabe de nødvendige betingelser for, at disse tjenester kan tilbydes på flyvninger, der ofte krydser flere grænser.
La Comisión adoptó en 2008 medidas que regulan el funcionamiento seguro y a escala comunitaria de las comunicaciones móviles a bordo de aeronaves y que establecen las condiciones en que las compañías pueden ofrecer estos servicios durante vuelos que con frecuencia atraviesan varias fronteras.

Microsofts argument om visse foranstaltninger, selskabet traf i medfør af det amerikanske forlig(jf. præmis 952 ovenfor), må ligeledes forkastes.
Procede desestimar también la alegación que Microsoft basa en determinadas medidas que adoptó en virtud de la transacción estadounidense(véase el apartado 952 anterior).

Jeg vil gerne påpege, at det var en korrekt beslutning, Parlamentet traf i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for 1996 om at opføre en tilstrækkelig stor margen til ovennævnte bygninger, hvilket betyder, at det er muligt at dække de behov, vi nu står med.
Creo que es oportuno volver a recordar la idoneidad de la decisión que adoptamos en el ejercicio anterior, al elaborar el presupuesto para 1996, de dejar un margen suficiente en este ámbito, lo que nos permite ahora atender eficazmente esas necesidades que afrontamos.

Klagen var rettet mod en beslutning, som den irske transportminister traf i 1997, hvori klagerne blevnægtet adgang til start- og landingsbanerne i Dublin Airport.
La denuncia impugnaba una decisión adoptada en 1997 por el Ministro irlandés de Transportes quedenegaba el acceso de los denunciantes a pistas del aeropuerto de Dublín.

(4) Ifølge den afgørelse, som stats- og regeringscheferne traf i december 2002 på Det Europæiske Råds møde i København, undertegnede ti nye medlemmer den 16. april 2003 en traktat om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og de forventes at tiltræde den 1. maj 2004.
(4) A raíz de la decisión de los Jefes de Estado o de Gobierno adoptada en el Consejo Europeo de Copenhague de diciembre de 2002, diez nuevos miembros firmaron el 16 de abril de 2003 el Tratado de Adhesión a la Unión Europea y dicha adhesión está prevista para el 1 de mayo de 2004.

Terry Martin var den første, der blotlagde kronologien i de beslutninger, Stalin traf i efteråret 1932- og Timothy Snyder og Andrea Graziosi var nogle af de første, der forstod betydningen heraf.
Terry Martin fue el primero en desvelar la cronología de las decisiones que Stalin tomó en el otoño de 1932, y Timothy Snyder y Andrea Graziosi fueron dos de los primeros investigadores en reconocer su importancia.

(4) Ifølge den afgørelse, som stats- og regeringscheferne traf i december 2002 på Det Europæiske Råds møde i København, undertegnede ti nye medlemmer den 16. april 2003 en traktat om tiltrædelse af Den Europæiske Union og forventes at tiltræde den 1. maj 2004.
(4) A raíz de la decisión de los Jefes de Estado o de Gobierno tomada en el Consejo Europeo de Copenhague en diciembre de 2002, los diez nuevos miembros firmaron el 16 de abril de 2003 el Tratado de Adhesión a la Unión Europea, adhesión que se prevé tenga efecto el 1 de mayo de 2004.

De deltog f. eks. aktivt i revisionen af temacentrene, og bestyrelsen traf i november beslutning om, at alle fire temacentre skulle genudnævnes for yderligere 12 måneder.
Por ejemplo, participaron en el examen de los Centros Temáticos, y el Consejo adoptó en noviembre la decisión de volver a nombrar a los cuatro Centros Temáticos por otro período de 12 meses.

(1) Den beslutning, som De Forenede Nationers kommission for narkotiske stoffer traf i marts 2001, om at tilføje eddikesyreanhydrid og kaliumpermanganat til tabel I i bilaget til FN-konventionen fra 1988.
(1) Conviene aplicar la decisión, adoptada en marzo de 2001 por la Comisión de estupefacientes de las Naciones Unidas, con el fin de integrar el anhídrido acético y el permanganato de potasio en el cuadro I del anexo del Convenio de las Naciones Unidas de 1988.

At medtage charteret for grundlæggende rettigheder i traktaterne er en logisk konsekvens af den beslutning, man traf i Köln for at tage hensyn til borgerne, til muligheden for at inddrage dem i Europas opbygning og til muligheden for, at de kan identificere sig selv fuldstændigt med Unionen, dens principper, dens værdier og dens institutioner.
La incorporación de la Carta de derechos a los Tratados es la lógica consecuencia de la decisión que se tomó en Colonia pensando en los ciudadanos, en la posibilidad de hacerles partícipes de la construcción europea, en la posibilidad de que se reconozcan plenamente en el diseño de la Unión, en sus principios, en sus valores y en sus Instituciones.

Foranstaltninger, som træffes i projektet for at garantere, at målsætninger opnås.
Medidas adoptadas en el proyecto para garantizar la consecución de los objetivos.

Dækningsordningen truffet i henhold til vedtægtens artikel 73.
Reglamentación de cobertura adoptada en aplicación del artículo 73 del Estatuto.

Afgørelser truffet i første instans kan anlægges direkte ved Domstolen.
Las decisiones administrativas adoptadas en primera instancia pueden recurrirse directamente ante un tribunal.

En beslutning truffet i et misforstået øjeblik resulterer i måneder med kryptering.
Una decisión tomada en un momento equivocado resulta en meses de lucha.

Denne enhed til at efterkomme en afgørelse truffet i henhold til artikel 34.
Al ente a cumplir una decisión adoptada en virtud del artículo 34;

Om enhver afgørelse truffet i henhold til artikel 10 eller 11.
De cualquier resolución adoptada en virtud de los artículos 10 o 11;

Vi fik besked via sms om, at beslutningen var truffet i Schweiz.
Nos dijo por mensaje de texto que la decisión había sido tomada en Suiza.

Beslutningen blev truffet i fællesskab.
La decisión fue tomada en conjunto.

Fordi afgørelsen er uforenelig med en afgørelse truffet i en tilsvarende sag.
Por incompatibilidad con otra decisión adoptada en un procedimiento relacionado.

Den endelige beslutning skal træffes i 2020.
La decisión final será tomada en 2020.

Den endelige afgørelse bliver truffet i 2013.
La decisión final será adoptada en 2013.

Bevise, at fotografierne bogført på webstedet er flatterende, truffet i henhold til.
Demuestran que las fotos publicadas en el sitio son halagadores, tomada en virtud de.

Hvordan man bruger "traf i" i en Dansk sætning

Byrådet traf i den forbindelse beslutning om at advokatfirmaet Horten fortsat bistår Viborg Kommune i sagen.

Frøken Lystad som jeg traf i selskabet hos Gundersenvar bleven saa begeistret for silkekjolen.

Politikerne traf i september beslutning om, at de københavnske fritidshjem skal lukkes og ændres til skolefritidsordninger.

Vil du?"Sådan spurgte 'Den anonyme grønlænder', som Claus Ørsted traf i tøjdepotet.

Den Første, den Bedste Thorbjørn traf i Gaarden spurgte han: «Hvad kom der imellem Lars Spillemand og Knud Nordhoug?» 84 «Haa?

TE traf i forbindelse med afgivelsen af sit bindende tilbud af 2.

Og han spændte anden gang og traf i det andet øje.

I blev hun gift på Gran Canaria med en årig amerikaner, men traf i en anden mand, står der på blyant.amsterdam Husk mig næste gang.

Bare at forestille sig de skæbnesvangre valg, som Bannon traf i bestræbelserne på at få Hillary Clinton ned med nakken.

Ja, ser vi ordentlig efter, kan vi se at harmonifølgen slet og ret er en forstærket udgave af den klangfølge vi traf i koralen, ex 1.

Hvordan man bruger "adoptó en, tomada en, adoptada en" i en Spansk sætning

Para este principio Freud adoptó en el mismo trabajo (ibid.

Te adoptó en su familia cuando eras hijo del diablo.!

Fue tomada en Palencia (Palencia, con p).

Una pareja adoptó en África a hermanos mellizos.

Se adoptó en 1911 luego de rescatarlo de la Crónica anglosajona.

Mel fue adoptada en una protectora de pequeña.

Esta declaración fue adoptada en septiembre de 2007.

como la adoptada en los denominados versos patriarcales.

Foto tomada en Guatire (Cortesía Cecilia Pachano).

Esta reforma, adoptada en diciembre de 1835, perduraría definitivamente.