Hvad Betyder TRAKTATÆNDRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• modificaciones de los tratados
• cambios en los tratados
• cambios en el tratado
• modificación de los tratados
• modificaciones del tratado
• una modificación del tratado
• modificar los tratados
• modificar el tratado

Eksempler på brug af Traktatændringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meget af dette vil kræve traktatændringer.
Buena parte de todo esto exigirá modificaciones del Tratado.

Alle traktatændringer har indtil nu sørget for, at det lykkedes Parlamentet at øge sin magt.
Todas las modificaciones de los Tratados han supuesto hasta ahora un aumento de las competencias del Parlamento.

Vi behøver derfor ikke vente på traktatændringer.
Pues, no tenemos por qué esperar cambio alguno en los Tratados.

Det kræver imidlertid traktatændringer og tilstrækkelig politisk vilje, men så længe kan vi ikke vente.
Sin embargo, exigen una modificación del Tratado y disposición política suficiente para ello, pero no podemos esperar tanto tiempo.

Der kan foretages andre ændringer uden traktatændringer.
Otras modificaciones pueden llevarse a cabo sin enmendar los Tratados.

Denne proces bør i første instans ikke indebære traktatændringer, men EØSU mener, at der på lang sigt vil være behov for traktatændringer.
En un primer momento este proceso no debe conllevar una modificación del Tratado; sin embargo, el CESE considera que, a largo plazo, tal modificación será necesaria.

Men det kan blive nødvendigt at overveje yderligere traktatændringer.
Pero podría ser necesario contemplar nuevas modificaciones del Tratado.

Medlemsstaternes ret til at takke nej til traktatændringer er central for EU's konstruktion.
El derecho de los Estados miembros a decir no a las modificaciones de los tratados es esencial en la construcción comunitaria.

Vi har ikke brug for endnu en teoretisk og endeløs debat om en potentiel EU-hær eller traktatændringer.
Lo que nuestros ciudadanos necesitan no es un debate teórico sin fin, ya sea sobre un Ejército europeo o un cambio en los Tratados.

Alle vigtige spørgsmål vedrørende traktatændringer såsom valgproceduren kræver fortsat indkaldelse af et konvent.
Todas las cuestiones importantes referentes a los cambios en los Tratados, tales como el procedimiento electoral, seguirán precisando la convocatoria de una Convención.

Med hensyn til dette arbejder Kommissionen for så hurtigt som muligt at kunne omsætte disse traktatændringer til praktisk politik.
La Comisión trabaja tan velozmente como puede para poder aplicar esas modificaciones del Tratado en la práctica política.

Den undladelse af traktatændringer, som de har formuleret, holder efter min mening ikke, helt bortset fra, at De selv foreslår traktatændringer i hvidbogen.
Creo que la renuncia a la modificación del Tratado que usted formula no se va a poder mantener, independientemente de que en el Libro Blanco sí propone modificaciones.

Det er Kommissionens håb, at en sådan reform efterhånden vil bane vejen for en større revision baseret på traktatændringer.
La Comisión espera que esa reforma termine por allanar el camino a una revisión más general basada en modificaciones del Tratado.

Her kunne man også medtage Parlamentets ret til at foretage traktatændringer, som hr. Schäfer lige var inde på.
Quizá pudiera introducirse también el derecho del Parlamento a realizar modificaciones de los Tratados, tal como acaba de comentar nuestro colega, el Sr. Schäfer.

Den nye forfatning planlægges færdigbehandlet, før de nye lande kommer med og får vetoret i forbindelse med traktatændringer.
Se quiere finalizar la redacción de la nueva constitución antes de que ingresen los nuevos países, con su derecho de veto en cuestiones que tengan que ver con la modificación del Tratado.

Der blev imidlertid fremsat to forbehold, af Danmark og Italien, med hensyn til disse traktatændringer, som ligeledes skal godkendes af medlemslandenes parlamenter i 1986.
Dinamarca e Italia mostraron, no obstante, sus reservas hacia estas modificaciones del Tratado, que deberán ser aprobadas por todos los Parlamentos nacionales en 1986.

Kommissionen mener i den forbindelse, at det ville være hensigtsmæssigt, hvis Europa-Parlamentet fik mulighed for at afgive samstemmende udtalelse om alle traktatændringer.
La Comisión considera indicado permitir al Parlamento Europeo emitir su dictamen conforme sobre cualquier modificación de los tratados.

Man kan stille det spørgsmål, om traktatændringer, der finder sted under tilsidesættelse af institutionernes fortrinsrettigheder, har gyldighed efter fællesskabsretten.
Cabe interrogarse sobre la validez, en derecho comunitario, de las modificaciones de los tratados que se pudieran producir sin respetar las prerrogativas de las instituciones.

Forslaget om en»mere fleksibel« procedure med hensyn til vedtagelse af kommende traktatændringer er helt uacceptabelt.
La propuesta de un procedimiento«más flexible» para la aprobación de las futuras modificaciones de los Tratados es totalmente inaceptable.

På lang sigt og efter traktatændringer kunne en ØMU-dækkende finanspolitisk kapacitet med en stødabsorptionsfunktion supplere eksisterende instrumenter til koordinering af politikker.
A largo plazo, y después de modificar el Tratado, una capacidad fiscal a escala de la UEM con una función de absorción de choques podría complementar los actuales instrumentos de coordinación de las políticas.

Efter ønske fra delegationerne har formandskabet derfor besluttet ikke at forelægge noget tekstudkast til traktatændringer i dette dokument.
Por esta razón, la Presidencia, respondiendo al deseo manifestado por las Delegaciones, ha decidido no presentar un pro yecto de texto de modificación del Tratado en el presente documento.

Ingen ønskede at ændre traktaterne. Tindemans' rapport undlod at foreslå traktatændringer, og raporten fra de tre vismænd fra 1979 frarådede en ændring af traktaterne.
Nadie quería cambiar los Tratados: el informe Tindemans evitó proponer cambios en los Tratados y el informe de los Tres Sabios de 1979 volvió a recomendar que no se cambiaran los Tratados..

Nogle af disse modeller kan gennemføres inden for rammerne af den nugældende traktat, mens den fuldt udfoldede model for euroobligationer kræver traktatændringer.
Algunas de estas opciones pueden ser aplicadas en el marco del presente Tratado, aunque unos«Eurobonos» propiamente dichos requerirán cambios en el Tratado.

På grund af den mulige udvikling af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik mener vi også, at traktatændringer bliver nødvendige, så denne udvikling kan ske åbent og demokratisk.
En vista del carácter particular de la posible evolución de la PECSD, también nosotros creemos que serán necesarios cambios en el Tratado para que se pueda dirigir abierta y democráticamente esa evolución.

Parlamentet noterede sig endvidere Det Europæiske Råds erklæring om, at Den Tyske Demokratiske Republiks integrering i Fællesskabet kan ske uden traktatændringer.
El Parlamento observa, por otra parte, que el Consejo Europeo declara que la integración de la República Demoaática Alemana en la Comunidad puede hacerse sin modificación de los Tratados.

Enstemmighed er hovedsagelig forbeholdt områder af»forfatningsmæssig« karakter(traktatændringer, optagelse af nye medlemsstater) og visse særlig følsomme områder som beskatning.
La unanimidad se reserva fundamentalmente a los ámbitos de carácter«constitucional»(modificación de los Tratados, adhesión de un nuevo Estado) o a determinados ámbitos sensibles, como la fiscalidad.

Den liberale gruppe vil efter dagens meget sørgelige og triste beretninger fra Danmark endnu stærkere understrege betænkningens punkt 6 om. at der ikke kan ventes på eventuelle traktatændringer.
El grupo liberal, después de las noticias penosas y tristes procedentes de Dinamarca, quiere subrayar con más énfasis el punto 6 del dictamen sobre la circunstancia de que no se puede esperar a posibles modificaciones del Tratado.

Vi skal også huske på, at nogle medlemsstater, herunder min egen, skal have en folkeafstemning om alle traktatændringer som følge af den kommende regeringskonference.
Deberíamos recordar también que algunos Estados miembros, entre ellos mi país, deben celebrar un referéndum sobre cualquier cambio en los Tratados que surja de la próxima CIG.

Når vi gennemfører regeringskonferencer og tager traktatændringer op til overvejelse, må vi tage i betragtning, at EU udvikler sig hver dag, også i strid med traktaten, som vi netop har set.
Cuando llevemos a cabo conferencias intergubernamentales y nos replanteemos modificar el tratado, hemos de tener en cuenta que la UE se amplía todos los días, también contrariamente al Tratado, como acabamos de ver.

Det siger sig selv, at dette ikke danner præcedens for fremtidige situationer, da alle de virkelig væsentlige emner, der vedrører traktatændringer, som f. eks. valgproceduren, ville kræve, at der blev indkaldt til et konvent.
Es obvio que no sienta un precedente para el futuro, porque todos los asuntos importantes de veras relativos a las modificaciones del Tratado como, por ejemplo, el procedimiento electoral, requerirán que se convoque una convención.

Hvordan man bruger "traktatændringer" i en Dansk sætning

Jeg har jo kun fået løfter om senere traktatændringer, ligesom Danmark fik dengang, I havde stemt nej til Maastricht-traktaten.

EU bevæger sig jo i retning af, at flere og flere områder omfattes af flertalsbeslutninger, og vores politikere ønsker jo end ikke at lade nye traktatændringer komme til folkeafstemning.

De vil også sige Nej til de nye traktatændringer, hvis de bliver spurgt.

I vores over 30-årige danske EF/EU-historie har der været folkeafstemninger om alle store traktatændringer.

At ECB naturligvis helst vil se traktatændringer og vilje og handling bag nationalstaternes spareplaner er forståelig nok.

Dette skæve billede af Unionen har negative konsekvenser for debatten om traktatændringer.

Det vil kun føre til at borgerne mister endnu tiltro til de politiske institutioner, mener de. – Traktatændringer må foregå ved en demokratisk proces.

Og han ville da slet ikke stille de samme store krav om traktatændringer på Danmarks vegne.

Ligesom Merkel mindede han Macron og de franske vælgere om, at et europæisk kursskifte og eventuelle traktatændringer kræver tid og tålmodighed.

I løbet af det næste halve år skal der vedtages en konkret plan for, hvornår de nye traktatændringer skal vedtages og træde i kraft.

Hvordan man bruger "cambios en los tratados, modificaciones de los tratados, cambios en el tratado" i en Spansk sætning

El Parlamento debe obtener el derecho de consentimiento a los cambios en los tratados y a la adhesión de nuevos Estados.

No hay ninguna necesidad de cambios en los tratados o de una legislación nueva y compleja.

Son consultadas respecto a las modificaciones de los Tratados ejerciendo una influencia determinante en la redacción de los mismos.

Entretanto, en México la industria energética no se verá mayormente afectada por posibles cambios en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), añadió Moody's en un reporte.

Son negociaciones entre los gobiernos de los estados miembros de la UE que darán lugar a modificaciones de los Tratados de la UE.?

Las modificaciones de los Tratados aceptadas por ambas partes, no requerirán procedimiento de revisión constitucional».

Varias de las opciones que plantea Barroso requerirían modificaciones de los Tratados de la UE.

Uno, para la Unión Europea, a la que instó a dar «solo un empujón más» para poner fin al estancamiento que ha impedido cambios en el Tratado de Retirada.

Esas medidas requerirían cambios en el tratado de la UE que Hollande parece querer evitar.

Se decidió el proceso de ratificación sería suspendido hasta por un año, mientras que los posibles cambios en el tratado se discutieron.