Eksempler på brug af Modificar el tratado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quizá podríamos pedir una convención ahora sies que quieren modificar el tratado.
Hasta ahora ningún Estado miembro ha propuesto modificar el Tratado recurriendo a los procedimientos del artículo 236.
Ingen medlemsstat har hidtil foreslået at ændre traktaten med hjemmel i procedurerne i artikel 236.No se puede ampliar brutalmente este elemento sin modificar el Tratado.
Man kan ikke på brutal vis gøre denne detalje mere omfattende uden at ændre traktaten.No obstante, por otra parte, usted se propone modificar el Tratado para permitir la creación del mecanismo de crisis permanente-un mecanismo que necesitamos.
På den anden side foreslår De imidlertid selv at ændre traktaten for Me refiero a la cuestión, que también se planteó el Parlamento, de saber sies necesario modificar el Tratado.
Spørgsmålet, som Europa-Parlamentet også har stillet sig selv, er,om man bør ændre traktaten.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
propuesta modificadacapacidad de modificarorganismos modificados genéticamente
modifica el reglamento
modificar las funciones
modificado por el reglamento
derecho de modificarla propuesta modificadaversión modificadaderecho a modificar
Mere
Brug med adverb
modificados genéticamente
organismos modificados genéticamente
genéticamente modificadosnecesario modificarlos organismos modificados genéticamente
microorganismos modificados genéticamente
alimentos modificados genéticamente
maíz modificado genéticamente
posible modificarcultivos modificados genéticamente
Mere
Debemos convencer a los Estados miembros de la necesidad de modificar el Tratado para crear una jurisdicción centralizada para el litigio sobre patentes comunitarias.
Vi må overbevise medlemsstaterne om behovet for at ændre traktaten for Nogle af åbenhedselementerne vil kunne vedtages af Rådet selv, uden Instamos a los Estados miembros a que estudien la posibilidad de modificar el Tratado a fin de que el Parlamento Europeo decida en qué ciudad quiere tener la sede.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at overveje en traktatændring, der giver Europa-Parlamentet mulighed for selv at bestemme, hvor det skal høre hjemme.Se trata de las mejoras que pueden aportarse al funcionamiento de las instituciones sin modificar el Tratado.
Det drejer sig om de forbedringer, der kunne foretages af institutionernes funktionsmåde uden at ændre traktaten.No podemos ni queremos modificar el Tratado. De lo contrario, la competencia quedaría fuera de juego, el mercado se dislocaría parcialmente y el consumidor sufriría daños.
Vi kan og vil ikke ændre traktaten, så ville konkurrence i sidste ende blive sat ud af spillet, markedet ville blive delvist ophævet, og forbrugeren ville lide skade.No vemos que exista ninguna razón lógica para modificar el Tratado CEE en este ámbito.
Vi mener ikke, A largo plazo, y después de modificar el Tratado, una capacidad fiscal a escala de la UEM con una función de absorción de choques podría complementar los actuales instrumentos de coordinación de las políticas.
På lang sigt og efter traktatændringer kunne en ØMU-dækkende finanspolitisk kapacitet med en stødabsorptionsfunktion supplere eksisterende instrumenter til koordinering af politikker.Problemet er blot, Cuando llevemos a cabo conferencias intergubernamentales y nos replanteemos modificar el tratado, hemos de tener en cuenta que la UE se amplía todos los días, también contrariamente al Tratado, como acabamos de ver.
Når vi gennemfører regeringskonferencer og tager traktatændringer op til overvejelse, må vi tage i betragtning, at EU udvikler sig hver dag, også i strid med traktaten, som vi netop har set.Espero que mañana también concedamos al Presidente Cox un mandato para queacuda a la Conferencia Intergubernamental y deje claro que necesitamos modificar el Tratado en este apartado.
Jeg håber, at vi i morgen også giver Parlamentets formand, hr. Cox,mandat til på regeringskonferencen at sige, at vi skal ændre traktaten på det punkt.Por eso nosotros consideramos inoportuno modificar el Tratado, para crear un estatuto de Partidos Políticos Europeos y sobre todo para financiar estos partidos artificiales con fondos comunitarios.
Derfor finder vi det ubetimeligt at ændre traktaten med henblik på Creación de una Asamblea dePartes Contratantes que permita, entre otras cosas, modificar el Tratado, sin necesidad de convocar una Conferencia Diplomática.
Tilføjelse af en bestemmelse om oprettelse af en forsamling bestående af de kontraherende parter,som vil gøre det muligt at ændre traktaten mv. uden Por esta razón es extraordinariamente importante que se acepten muchas de las propuestas presentadas al respecto por el Sr. Poos y que se pongan en práctica ya aquellas que necesitan tan sólo una modificación del Reglamento,esto es, sin modificar el Tratado.
Derfor er det yderst vigtigt, at man rent faktisk tager fat på mange af de forslag, hr. Poos har stillet i denne forbindelse, og som man kan gennemføre alene med Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías,hace un año el Consejo decidió modificar el Tratado de la Unión Europea incorporando una importante puntualización en su artículo 130 A, relativo a la política de cohesión.
Fru formand, ærede kolleger, fru komissær,for et år siden besluttede Rådet at ændre Traktaten om Den Europæiske Union ved Conocemos la jurisdicción del Tribunal de Justicia ysomos plenamente conscientes del hecho de que la Comisión proponía no modificar el Tratado a fin de evitar crear problemas.
Vi er bekendtmed EF-Domstolens retspraksis og har taget til efterretning, Señor Presidente, así que el Consejo Europeo aprobará la decisión de modificar el Tratado en relación con el mecanismo de estabilidad europeo, pero, según cabe suponer, ayudará a los países a seguir formando parte de la zona del euro.
(EN) Hr. formand! Det Europæiske Råd vil altså vedtage beslutningen om at ændre traktaten med hensyn til den europæiske stabilitetsmekanisme, men vil angiveligt hjælpe landene med Si bien es cierto que en la sentencia AETR(ver nota 9), el Tribunal parece excluir que la decisión del Consejo basada en el artículo 235 sea un acto obligatorio, en otras ocasiones ha manifestado abiertamente su oposición a los acuerdos intcrgubcrnamentalcs yha negado que se pueda modificar el tratado fuera de los mecanismos ad hoc previstos por éste(19).
Selv om Domstolen i AETR -dommen(se note 9) synes at udelukke, at Rådets beslutning i medfør af artikel 235 er obligatorisk, har den åbenlyst manifesteret sin modvilje mod aftaler mellem medlemssta terne ogsvaret benægtende på spørgsmålet om. hvorvidt man kan ændre traktaten uden at følge de veje, som i hvert enkelt tilfælde er fastsat i denne.Por tanto, necesitamos modificar el Tratado para que haya una evolución, no una modificación del Tratado que enmarañe aún más lo que se entiende por algo"indispensable para el conjunto de la zona del euro", donde como mínimo se discrimina en cuanto al tamaño.
Vi har derfor brug for en traktatændring, der muliggør udvikling, ikke Det andet eksempel på risikoen for splittelse er det ønske,nogle stater gav udtryk for i forbindelse med regeringskonferencen, om at ændre traktaten for ¿Se puede eliminar sin modificar los tratados?
Deseo dar las gracias a nuestro colega, Fernand Herman,por el informe de iniciativa propia que ha elaborado sobre las mejoras en el funcionamiento de las instituciones sin modificar los Tratados.
Jeg vil gerne takke vores kollega, Fernand Herman, for den initiativbetænkning,han har udarbejdet om, hvordan man kan forbedre funktionen af Fællesskabets institutioner uden at ændre traktaten.Creo que el método más apropiado para modificar los tratados es el referendo en todos los Estados miembros.
Jeg mener, at den mest hensigtsmæssige metode til ændring af traktaterne må være ved folkeafstemning i alle medlemsstater.A corto plazo y sin modificar los Tratados, el Órgano común de expertos de fronteras exteriores debería establecer el modelo común de análisis de los riesgos.
På kort sigt og uden traktatændring skulle fællesinstansen for de ydre grænser opstille det fælles risikoevalueringssystem.(FR) En el informe Poos se presentan interesantes reformas técnicas para quelos Consejos puedan trabajar mejor con"un marco legislativo constante", sin modificar los Tratados.
Poos-betænkningen peger på interessante tekniske reformer, som har til formål at sikre, atRådene fungerer bedre, uden at gældende ret En segundo lugar, este informe es inoportuno porque sólo propone,por definición, reformas susceptibles de ser aplicadas sin modificar los Tratados, cuando el canciller Schöder nos explicó ayer que solamente modificando los Tratados se podía paliar la crisis.
Desuden kommer betænkningen på et dårligt tidspunkt, fordiden pr. definition kun foreslår reformer, der skal iværksættes uden at ændre traktaten, skønt kansler Schröder i går forklarede os, 
