Hvad Betyder TRILOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo tripartito
• diálogo a tres bandas
• triálogo
• trílogo

Eksempler på brug af Trilog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan holde en trilog i Athen og forsøge igen.
Podemos celebrar el diálogo tripartito en Atenas y volver a intentarlo.

Dette skete formelt den 26. juli som led i en trilog.
Esto ha ocurrido formalmente el 26 de julio en el marco de un diálogo tripartito.

I morgen starter en trilog om budgettet for 2001.
Mañana comienza un diálogo a tres bandas acerca del presupuesto de 2001.

Efter hver trilog aflægger forhandlingsteamet rapport herom på det efterfølgende møde i det kompetente udvalg.
Tras cada diálogo tripartito, el equipo negociador informará a la comisión competente en la siguiente reunión de esta.

Det er første gang, jeg har været med i en trilog, så jeg har kunnet studere processen undervejs.
Ha sido la primera vez que tomo parte en un diálogo a tres bandas, lo que me ha permitido conocer su funcionamiento.

Spørgsmålet om øremærkning, som en række medlemmer har rejst i formiddag, blev diskuteret på sidste uges trilog.
La cuestión de la asignación, que han mencionado varios diputados esta mañana, se debatió en el diálogo tripartito de la semana pasada.

Vi har netop afsluttet en trilog, og jeg kunne med stor tilfredshed konstatere, at der hersker fuldstændig enighed i denne sag.
Acabamos de concluir un diálogo a tres bandas y he tenido el placer de anunciar que el acuerdo sobre este punto es completo.

På søndag har vi den endelige ministerkonklave. Umiddelbart før topmødet er der en trilog mellem institutionerne.
El próximo domingo celebraremos el cónclave ministerial definitivo; en vísperas de la cumbre habrá un diálogo a tres bandas entre las instituciones.

I sidste uge nåede vi i en trilog frem til enighed om en fælles holdning til udformningen af en ny ramme for finansmarkederne.
La semana pasada llegamos a un acuerdo en un diálogo tripartito sobre un enfoque común para desarrollar un nuevo marco para los mercados financieros.

Dette vil muliggøre åbningen af interinstitutionelle forhandlinger med Europa-Parlamentet("trilog") med henblik på en hurtig vedtagelse.
Esto permitirá la apertura de negociaciones interinstitucionales con el Parlamento Europeo(«diálogo tripartito») con vistas a una rápida adopción.

Vi har netop indledt en trilog, og vi har allerede et nyt forslag til lovgivning fra Kommissionen om igen at ændre forordningen.
Acabamos de dar comienzo a un diálogo tripartito y ya contamos con una nueva propuesta legislativa de la Comisión para, de nuevo, modificar el Reglamento.

Jeg skal dog understrege, at Kommissionen ikke er helt tilfreds med den pakkeaftale, som Parlamentet og Rådet indgik under deres trilog med Kommissionen.
Sin embargo, debo señalar que la Comisión no está del todo contenta con el acuerdo global entre el Parlamento y el Consejo durante su trílogo con la Comisión.

Jeg betragter vedtagelsen af Parlamentets holdning i dag og institutionernes trilog på onsdag som de væsentligste etaper på vejen mod en aftale.
Considero que la aprobación de la posición del Parlamento hoy y el diálogo tripartito entre las instituciones el miércoles que viene son etapas clave para la adopción de un acuerdo.

Jeg ved, at vi har en trilog og en forligsprocedure før førstebehandlingen, men det er et problem, som vi er nødt til at løse før førstebehandlingen i Rådet.
Sé que tenemos un diálogo a tres bandas y una conciliación antes de su primera lectura, pero es un problema que debemos resolver antes de la primera lectura del Consejo.

Jeg glæder mig over, at vi takket være denne interaktion- en slags næsten permanent trilog under hele forløbet- har kunnet finde et positivt svar på næsten alle spørgsmål.
Me alegro de que, gracias a esa interacción-una especie de trílogo casi permanente en toda la tramitación-, hayamos podido encontrar respuesta positiva a casi todo.

Resultatet af gårsdagens trilog var imidlertid blot et første skridt på vejen mod en aftale, og dette skridt blev taget halvvejs gennem det østrigske formandskab.
Pero el resultado del diálogo tripartito de ayer solo es un primer paso en el camino hacia un acuerdo, y ese paso se ha tomado en la mitad del mandato de la Presidencia austriaca.

Strengt taget er det et problem, vi tre parter har til fælles og som udmærket kunne løses i en trilog herom, og netop ikke i spontane aktioner, men reelt i en organiseret trilog.
Tomado estrictamente es un problema entre tres que podría solucionarse en el correspondiente diálogo tripartito, no mediante acciones espontáneas sino mediante un diálogo tripartito organizado.

Denne trilog koncentrerer sig jo traditionelt om udgifterne til landbrugs- og fiskeripolitikken og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, de obligatoriske udgifter.
Este diálogo tripartito se centra tradicionalmente en los gastos de la política agrícola, la política de pesca y la Política Exterior y de Seguridad Común, que constituyen los gastos obligatorios.

Når Kommissionen har vedtaget programmet, afholdes der en trilog mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på indgåelse af en aftale om Unionens programmering.
Tras su adopción por la Comisión, se prevé un diálogo a tres bandas entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión para llegar a un acuerdo sobre la programación de la Unión.

Men, hr. formand, eftersom vi ikke har modtaget oplysninger fra Dem, er jeg bange for, at der ikke er sket fremskridt ved sidste uges"trilog". Hvis jeg tager fejl, vil jeg gerne have det at vide nu.
Pero Señor Presidente, como no ha habido ninguna información por su parte, mucho me temo que no ha habido ningún avance en el"triálogo" de la semana pasada; si no es así, desmiéntame ahora mismo.

Takket være den intense og frugtbare trilog ved andenbehandlingen og navnlig ordførerens og skyggeordførernes kompromisvilje kan der findes løsninger på alle spørgsmålene.
Gracias al intenso y fructífero triálogo en segunda lectura y especialmente al sentido de compromiso del ponente y sus ponentes alternativos, se han podido encontrar soluciones para todos los temas.

Ændringsforslag 2 og 3 vedrører ikke dette forslag om det statistiske grundlag, men forlanger for det første fremlæggelse af et dokument om opkrævning af de egne indtægter, og for det andet kræver ændringsforslag 3 især en trilog om de egne indtægter.
Las enmiendas nº 2 y 3 no se refieren a esta propuesta de la base estadística sino que exigen, por un lado, la presentación de un documento sobre el cobro de los recursos propios y, por otro, la enmienda nº 3 exige en especial un diálogo tripartito sobre los recursos propios.

Efter aftenens politiske aftale(der blev indgået i"trilog" mellem repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) skal teksten nu formelt godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
Tras el acuerdo político alcanzado esta noche en el«triálogo» de negociación entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, el texto deberá ser formalmente aprobado por el Parlamento Europeo y el Consejo.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordføreren for hans konstruktive samarbejde, for trods al den berettigede kritik af proceduren ved førstebehandlingen var dette samarbejde rent faktisk en forudsætning for, at Parlamentet bliver hørt i denne trilog.
Señor Presidente, quiero darle las gracias al ponente por su constructiva cooperación, porque a pesar de toda la crítica del procedimiento en la primera lectura, esta cooperación fue de hecho el prerrequisito para que la voz del Parlamento se oyera claramente en este diálogo a tres bandas.

Ethvert dokument, der skal drøftes på et møde med Rådet og Kommissionen("trilog"), omdeles til forhandlingsteamet mindst 48 timer, eller i særligt hastende tilfælde mindst 24 timer, forud for den pågældende trilog.
Todo documento que se haya previsto debatir en una reunión con el Consejo y la Comisión(«diálogo tripartito») se distribuirá al equipo negociador al menos 48 horas antes o, en casos de urgencia, al menos 24 horas antes, del diálogo tripartito en cuestión.

Kommissionen vil fremlægge en ændringsskrivelse i begyndelsen af november, ihukommende at vi modtager de endelige data fra medlemsstaterne inden udgangen af denne måned. Vi vil derfor vende tilbage i løbet af en af de første uger i november med det endelige niveau, som skal fastlægges ved en trilog i november.
La Comisión presentará una carta rectificativa a principios de noviembre, teniendo en cuenta que recibirá los datos definitivos de los Estados miembros a finales de este mes, así que en las primeras semanas de noviembre les propondremos el nivel definitivo, que tendrá que fijarse mediante un diálogo tripartito en noviembre.

Takket være dem har vi fastholdt en meget sammenhængende holdning i hele denne langvarige trilog, og jeg synes, at det eneste positive aspekt i sagen er, at Europa-Parlamentet har stået sammen om at forsvare folkesundheden og forbrugernes interesser.
Gracias a ellos hemos mantenido una postura extremadamente cohesionada durante este largo diálogo tripartito, y creo que el único aspecto positivo del expediente es que el Parlamento Europeo ha estado unido en la defensa de la salud pública y de los intereses de los consumidores.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker for kommissærens tilstedeværelse og beklager dybt rådsformandens fravær. Han har været sammen med os under hele budgetproceduren, og netop nu ved førstebehandlingen, og nu hvor vi skal afholde en trilog, har han besluttet ikke at være til stede.
Señor Presidente, señores diputados, agradezco la presencia de la señora Comisaria y lamento profundamente la ausencia del Presidente en ejercicio del Consejo, que ha estado con nosotros en todo el procedimiento presupuestario y que, precisamente cuando tenemos el debate de la primera lectura y tenemos que celebrar un trílogo, ha decidido ausentarse.

Kære kolleger, vi er- og jeg vil gerne starte med det positive- enige på ét punkt i denne parlamentariske trilog: Reformen af den fælles landbrugspolitik er uafvendelig og nødvendig, og den er ikke kun bragt ind i diskussionen, fordi vi står over for en udvidelse mod øst.
Estimadas y estimados colegas, quiero comenzar con la parte positiva y decir que en un punto estamos de acuerdo en este diálogo tripartito parlamentario: la reforma de la PAC es necesaria e irrenunciable y no se ha debatido al res pecto solamente porque esté ante puertas una ampliación hacia el este.

Endelig ville jeg være Parlamentets formand meget taknemmelig, dersom han ville sørge for, at Parlamentets beslutninger fra i morgen, også hvad angår retningslinjerne for den økonomiske politik, så hurtigt som muligt sendes til både Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og det nederlandske rådsformandskab, for at der rettidigt kan finde en behandling og en dialog eller trilog sted.
Finalmente, agradecería mucho a el Presidente de el Parlamento que se ocupase de que los acuerdos que adopte mañana el Parlamento respecto de las orientaciones generales de la política económica sean comunicados con la mayor rapidez posible tanto a la Comisión de Asuntos Monetarios como a la Presidencia neerlandesa de el Consejo, para que sea posible estudiarlos a tiempo y pueda tener lugar un diálogo o un triálogo.

Hvordan man bruger "trilog" i en Dansk sætning

Al EU-lovgivning sker gennem trilog-forhandlingerne, indtil man når frem til de endelige resultater.

Til sidst en kolonne til det kompromis man laver. ”Vores anbefaling er, at disse trilog-dokumenter, i det mindste skal gøres offentlige efter at forhandlingerne er afsluttet.

Derfor er et af de faste forhandlingspapirer i enhver trilog-forhandling et dokument med fire kolonner, fortæller Emily O’Reilly.

Ser rigtig ud - I overskriftsform ser trilog-aftalen rigtig ud.

Så jeg er optimist og fortrøstningsfuld – men vil gerne lige se detaljerne først, siger Erik Østergaard, administrerende direktør i DTL. - I overskriftsform ser trilog-aftalen rigtig ud.

En revision af reglerne for udstationerede arbejdere er godkendt efter trilog - forhandlinger mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.

Det er mest den udenlandske litteratur, der frister i denne omgang, og jeg ser mest frem til afslutningen på Atwood MaddAdam trilog.

Vejpakkerne er sendt til de såkaldte trilog-forhandlinger mellem repræsentanter for EU-Kommissionen, EU-Parlamentet og Rådet.

I juni nåede Rådet til enighed og inden længe forventes Europa-Parlamentet at nå til en holdning, så der kan komme gang i trilog-forhandlinger.

Hvordan man bruger "triálogo" i en Spansk sætning

Además, exigirá también el triálogo entre los tres órganos legislativos de la Unión.

El Rímac caudaloso a pocos metros; el triálogo transcurriendo gratamente, con las horas de la tarde.

por encima de todo en varios aspectos: composiciones sensacionales (la contundente Beba Colo-Cao, con su triálogo entre los saxofonistas Ricard Roda, St.

El reformador se retiró a su parroquia de Lutterworth, donde escribió su obra principal: Triálogo entre la Verdad, la Mentira y la Prudencia (Trialogus, 1382).

A las 13:00 comenzaba en el Teatro Rojas Clemente el triálogo entre Cristina Fallarás, Peio H.

30 horas, tuvo lugar en la Sala de Conferencias de Alberto Aguilera 23, el Triálogo "Encuentro Ética y Empresa que será moderado por D.

Escalar es entablar un triálogo entre tú, tu compañero de cordada y la roca.

El triálogo ha mostrado la desigualdad de fuerzas a la que nos enfrentamos quienes trabajamos para terminar con la sobreexplotación pesquera».

Debido a sus sermones denunciando la inmoralidad del clero y su traducción del Triálogo de Wyclef se le prohibió la predicación.

El libro, construido como un triálogo entre poetas metafísicos o filósofos artistas, es un ejemplo claro de lo que Heidegger llamó el poetizar del pensamiento y Nietzche metafísica de artista.