Eksempler på brug af Udarbejder vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan udarbejder vi dit logo?
Herefter analyserer vi teamets præstationer med vores 360 graders TeamScanTM-værktøj, ogpå baggrund af resultaterne udarbejder vi et program, som fokuserer på.
Después de esto analizamos el rendimiento del equipo a través de nuestra herramienta 360˚ TeamScan™ ybasándonos en los resultados, desarrollamos un programa centrado en.Hvis det ønskes, udarbejder vi også den passende software.
Sammen udarbejder vi en løsning, der giver størst mulig effektivitet i alle forhold.
Indenfor 24 timer efter at have modtaget din bestilling, udarbejder vi en korrektur, som vedhæftes din ordrebekræftelse.
En las 24 horas después de recibir su pedido, preparamos una prueba que será adjuntada a su hoja de confirmación de pedido.Herefter udarbejder vi et tilbud til dig ud fra dine præferencer.
Así que, le preparamos una propuesta según sus preferencias.Ved at kigge nærmere på dine salgsmedarbejderes effektivitet i hver enkelt fase af salgsprocessen udarbejder vi strategier, der kan fremme kunderelationer og sende jer langt over salgsmålene.
Examinando la eficacia de tus equipos en cada una de las etapas del ciclo de ventas, creamos estrategias para mejorar las relaciones con los clientes e incluso superar los objetivos.Generelt udarbejder vi ikke en individuel profil over dine onlineaktiviteter.
Generalmente, no creamos un perfil individual de sus actividades en línea.I dette vigtige trin udarbejder vi et grundlæggende koncept, der lever op til specifikationerne.
Generelt udarbejder vi ikke en individuel profil over dine onlineaktiviteter.
Por lo general, no creamos un perfil individual de sus actividades online.I samarbejde med vores kunder udarbejder vi specifikke koncepter til de individuelle anvendelser.
En las conversaciones con nuestros clientes elaboramos conceptos específicos para el caso de uso particular.Dernæst udarbejder vi”karakterer” ud fra oplysningerne for at øge medarbejdernes engagement.
Luego, diseñamos“personas” a partir de los datos obtenidos para aumentar el compromiso de los empleados.Efter alle kontroller udarbejder vi al den dokumentation, der er nødvendig for at registrere dit firma.
Después de todos los controles, preparamos toda la documentación que será necesaria para registrar su empresa.Så udarbejder vi en handlingsplan for implementering af TENA Helhedsløsning så den passer til din organisation.
A continuación creamos un plan de acción y realizamos una prueba de la implementación de TENA Solutions.Med de således fremskaffede data udarbejder vi en brugerprofil for at tilrettelægge nyhedsbrevet ud fra dine individuelle interesser.
Con los datos obtenidos de esta manera creamos un perfil de usuario para adaptar el boletín informativo a sus intereses individuales.Derfor udarbejder vi retningslinjer om, hvordan konkurrencereglerne skal anvendes i linjesektoren efter ophævelsen af forordning(EF) nr. 4056/86.
Por eso estamos preparando unas directrices para explicar cómo se aplicará la ley de la competencia al sector naval una vez derogado el Reglamento(CE) nº 4056/86.Hr. formand! Her i Europa-Parlamentet udarbejder vi love, men vi kan ikke udrydde racisme og fremmedhad udelukkende med love.
En nombre del Grupo ALDE.-(NL) Señor Presidente, aquí en el Parlamento Europeo, elaboramos leyes, pero las leyes por sí solas no pueden eliminar el racismo y la xenofobia.Derefter udarbejder vi oversigter og vurderinger såsom luftkvalitetsrapporten, som vi offentliggør midt i oktober.
Finalmente elaboramos resúmenes y estudios, como el informe de calidad del aire que publicaremos a mediados de octubre.Ved hjælp af VWO udarbejder vi brugertests til optimering og videreudvikling af vores websted.
Con la ayuda de VWO, creamos pruebas de usuario para la optimización y el desarrollo posterior de nuestro sitio web.Hvert år udarbejder vi en grundig Global Impact Report, som viser skalaen af de forandringer, som vores frivillige skaber rundt omkring i verden på tværs af alle vores projekter.
Cada año elaboramos un exhaustivo Informe de Impacto Global que muestra el cambio que nuestros voluntarios realizan en todo el mundo a través de nuestros proyectos.Ved at fokusere på innovationsmanagement udarbejder vi kontinuerligt nye produktløsninger og serviceydelser med betydelige fordele for brugere og patienter.
A través de la gestión dirigida de la innovación, elaboramos continuamente nuevas soluciones para productos y servicios con notables ventajas para usuarios y pacientes.Derfor udarbejder vi i øjeblikket forslag til gennemførelse af artikel 136 i Lissabontraktaten, og Kommissionen vil i de kommende uger fremsætte et forslag til øget koordinering af den økonomiske politik og styrket overvågning af landene.
Por tanto, actualmente estamos preparando propuestas para la aplicación del artículo 136 del Tratado de Lisboa y la Comisión formulará una propuesta para mejorar la coordinación de la política económica y reforzar la vigilancia de cada país en las próximas semanas.Når du bliver certificeret partner, udarbejder vi en forretningsplan, der indeholder detaljerede oplysninger om fremtidige vækstmål og udviklingsaktiviteter.
Al convertirse en"Distribuidor certificado", elaboramos un plan de negocio en el que quedarán detallados los objetivos de crecimiento y las actividades de desarrollo para el futuro.For flere af disse udarbejder vi indikatorer og hjælper med at opstille data om kemikalier, der er frit tilgængelige for forskerne, de politiske beslutningstagere og offentligheden.
En el caso de algunas de estas, desarrollamos indicadores y prestamos apoyo para que los datos sobre este tipo de sustancias sean de libre acceso para los investigadores, los responsables políticos y la población.Efter analyse af potentiale og rammebetingelser udarbejder vi sammen med vore kunder en personlig fremtidsvision, hvor vi ved dennes realisering vil understøtte dem med assistance og rådgivning.
Tras el análisis de los potenciales y de las condiciones marco, elaboramos conjuntamente con ellos una visión de futuro personal, y para convertirla en realidad nos mantenemos a su lado prestando nuestra asesoría y soporte.I denne vejledning udarbejder vi et simpelt USB-drev, der fungerer ligesom en installations-dvd, og lader dig installere en version af Windows.
En esta guía, crearemos un disco USB simple que funciona como un DVD de instalación y le permite instalar una versión de Windows.Som De kan se, udarbejder vi i Kommissionen via Deres lovgivning rigtig mange forordninger.
Señorías, como pueden ver, la Comisión a través de su legislación creamos muchos reglamentos.Sammen med dine gæster udarbejder vi et logo, tema, slogan eller produkt på en inspirerende måde i et farverigt kunstværk.
Junto con sus invitados, elaboramos un logotipo, tema, eslogan o producto de una manera inspiradora en una colorida obra de arte.Som global udbyder af løsninger udarbejder vi et sikkerhedsdesign for internationale virksomheder, der opfylder de pågældende krav og standarder og gælder over hele verden.
Como proveedor global de soluciones, elaboramos para las empresas internacionales un diseño de la seguridad que corresponda a los requisitos y normativas pertinentes y que sea aplicable a escala mundial.Sammen med vores kunder udarbejder vi effektive automatiseringskoncepter, der skaber harmoni mellem sikkerhed og produktivitet- lige fra rådgivningen til den komplette løsning, helt efter kundens ønsker, uden at gå på kompromis med automatiseringen.
Elaboramos con nuestros clientes conceptos de automatización eficientes que concilian seguridad y productividad, desde el asesoramiento hasta la solución completa, y se ajustan exactamente a las necesidades del cliente sin compromisos con respecto a la automatización.
