Eksempler på brug af Udbedringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Øvrige forhold er kun udbedringer.
For at vi kan foretage alle udbedringer og omleveringer, der efter et rimeligt skøn forekommer os at være nødvendige, skal kunden efter aftale med os give os den fornødne tid og mulighed;
Cc Para que efectuemos todas las reparaciones y entregas de reposición que juzguemos necesarias conforme a nuestro parecer equitativo, el mandante deberá otorgarnos el tiempo necesario y la oportunidad;Kommer du til at prioritere sådanne udbedringer?
¿Dará usted prioridad a dichas mejoras?Der ydes garanti for reservedele og udbedringer i samme omfang som for den oprindeligt leverede vare, dog begrænset til perioden indtil udløbet af garantiperioden for den oprindeligt leverede vare.
Se otorgará una garantía para los recambios y reparaciones con el mismo alcance que para el bien original, pero limitada temporalmente a la finalización del periodo de garantía del bien original.På denne vej støder vi imidlertidhele tiden på ting, som kræver justeringer og udbedringer.
Sin embargo, por este camino,a menudo nos topamos con obstáculos que requieren ajustes y mejoras.Vi i EU skal især fokusere på basale udbedringer af jernbanesporene i Litauen.
En la Unión Europea debemos prestar especial atención a las reparaciones básicas de las vías de ferrocarril en Lituania.Dette er en tredje udgivelse for 2015, der indeholder nye features,forbedringer af programmet samt udbedringer af bugs.
Esta es la cuarta actualización de 2015 conteniendo nuevas características,mejoras del programa y arreglos de errores.Selv om der ikke vil blive iværksat større genopbygningsprojekter, vil Echo foretage mindre udbedringer af disse installationer for at forhindre, at der opstår sundhedsproblemer.
Aunque no se pondrán en marcha grandes proyectos de reconstrucción, la ECHO emprenderá reparaciones menores de estas instalaciones a fin de impedir la aparición de problemas sanitarios.Dette er en tredje udgivelse for 2015, der indeholder nye features,forbedringer af programmet samt udbedringer af bugs.
Esta es la quinta y sexta actualización de 2015 que contiene nuevas características,mejoras del programa y arreglos de errores.Der ydes garanti for reservedele og udbedringer i samme omfang som for den oprindeligt leverede vare, dog begrænset til perioden indtil udløbet af garantiperioden for den oprindeligt leverede vare.
Se proporciona una garantía para reemplazos y mejoras en la misma medida que para el artículo de entrega original, sin embargo con un límite de tiempo hasta el final del período de garantía del artículo de entrega original.Der ydes garanti for reservedele og udbedringer i samme omfang som for den oprindeligt leverede vare, dog begrænset til perioden indtil udløbet af garantiperioden for den oprindeligt leverede vare.
Se garantizarán las piezas de recambio y las reparaciones en el mismo volumen en que lo han sido objeto de suministro original, aunque limitado temporalmente hasta el término del periodo de garantía para el objeto del suministro original.For at vi kan foretage alle udbedringer og omleveringer, der efter et rimeligt skøn forekommer os at være nødvendige, skal kunden efter aftale med os give os den fornødne tid og mulighed; ellers er vi befriet fra ansvaret for fejl og mangler.
Para llevar a cabo todas las reparaciones y reemplazos que consideremos necesarios, nuestra parte contratante deberá darnos el tiempo y la oportunidad necesarios, de lo contrario quedaremos liberados de responsabilidad por las consecuencias derivadas de ello.For at vi kan foretage alle udbedringer og omleveringer, der efter et rimeligt skøn forekommer os at være nødvendige, skal kunden efter aftale med os give os den fornødne tid og mulighed; ellers er vi befriet fra ansvaret for fejl og mangler.
Para realizar todas las mejoras y las entregas de sustitución que nos parezcan necesarias, según nuestro criterio, el comprador tiene que otorgarnos tras un acuerdo con nosotros el tiempo necesario y la oportunidad de realización, sino estamos exentos de la responsabilidad por defectos.For at vi kan foretage alle udbedringer og omleveringer, der efter et rimeligt skøn forekommer os at være nødvendige, skal kunden efter aftale med os give os den fornødne tid og mulighed; ellers er vi befriet fra ansvaret for fejl og mangler.
Para realizar todas las mejoras y entregas de piezas de recambio que consideremos necesarias conforme a nuestro juicio equitativo, el cliente deberá proporcionarnos el tiempo y la oportunidad necesarios después de acordarlo con nosotros, de lo contrario, quedaremos exentos de la responsabilidad por defectos.Kvalitetssikring og udbedring af fejl.
Mejoras de seguridad y reparaciones de errores.Udbedring af de tekniske problemer.
Udbedring af mangler.
Udbedring af eventuel skade.
Fyldmateriale til hurtig udbedring af små skader som f. eks. fuger og splinter.
Udbedring af anlægget skal være afsluttet inden den 16. juli 2009.
Udbedring af skader, der er forvoldt under lastning eller losning.
(b) udbedring af misligholdelse af en langfristet låneaftale og.
(b) rectificación de la infracción del contrato de préstamo a largo plazo; y.Udbedring af eventuel skade.
Reparación del daño causado.At anmode om udbedring(eller rettelse) af angivne private oplysninger, som er upræcise.
Solicitar la rectificación(o corrección) de los datos personales erróneos que se hayan proporcionado.Udbedring af fuger omkring vinduer.
Reparación de Humedades alrededor ventanas.Hvis de begge ønsker udbedring, vil Gud skabe forlig mellem dem.
Udbedring af papirstop i højre dæksel.
Udbedring af tekniske fejl.
Udbedring af tekniske fejl.
Udbedring af de skader, der er forårsaget af cyklonen»Arthur«.
Reparación de los daños ocasionados por el ciclón«Arturo».
