Hvad Betyder UDENRETSLIG BILÆGGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resolución extrajudicial
• solución extrajudicial
• resolver extrajudicialmente

Eksempler på brug af Udenretslig bilæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udenretslig bilæggelse af tvister.
Solución extrajudicial de litigios.

Europa-Kommissionen har udviklet en platform til udenretslig bilæggelse af tvister.
La Comisión Europea ofrece una plataforma para la solución extrajudicial de litigios.

Udenretslig bilæggelse af tvister.
Resolución extrajudicial de litigios.

At give forbrugerne let og informeret adgang til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
Proporcionar un acceso sencillo y documentado a la resolución extrajudicial de litigios transfronterizos.

Udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo.

Vi bakker også op om forslaget om, at mekanismer til udenretslig bilæggelse af tvister skal medtages.
También apoyamos la propuesta de incluir dentro de este plan algunos mecanismos de resolución extrajudicial de litigios.

Ret til udenretslig bilæggelse af tvister.
Derecho a la resolución extrajudicial de litigios.

EU-kommissionen stiller fra den 15. februar 2016 en platform for udenretslig bilæggelse af strid til rådighed.
El 15 de febrero de 2016 la Comisión Europea preparó una plataforma para la resolución extrajudicial de conflictos.

Artikel 1113 Udenretslig bilæggelse af tvister.
Artículo 117 Solución extrajudicial de conflictos.

EU-kommissionen stiller fra den 15. februar 2016 en platform for udenretslig bilæggelse af strid til rådighed.
A partir del 15 de febrero de 2016 la Comisión Europea prepara una plataforma para la resolución extrajudicial de conflictos.

Net for udenretslig bilæggelse af tvister inden for finansielle tjenester"FIN-NET"--.
Red para la resolución extrajudicial de litigios en el sector de los servicios financieros“FIN-NET”--.

Kommissionen ønsker at gøre det lettere for forbrugernes at benytte procedurer til udenretslig bilæggelse* af tvister.
La Comisión pretende facilitar el acceso de los consumidores a los procedimientos de resolución extrajudicial* de los litigios.

Artikel 32 23 Udenretslig bilæggelse af tvister.
Artículo 32 23 Resolución extrajudicial de litigios.

I dette øjemed bør medlemsstaterne tilskynde til, at der oprettes offentlige eller private organer til udenretslig bilæggelse af tvister.
A tal fin, los Estados miembros deben fomentar la creación de organismos públicos o privados para la solución extrajudicial de litigios.

Hvordan en procedure til udenretslig bilæggelse af tvister, jf. artikel 26, iværksættes.
El método para iniciar un procedimiento extrajudicial de resolución de litigios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26;

Det bør dog ikke forhindre medlemsstaterne i at vedtage eller opretholde bestemmelser om procedurer for udenretslig bilæggelse af sådanne tvister.
Sin embargo, no impide que los Estados miembros adopten o mantengan en vigor disposiciones sobre procedimientos para la resolución extrajudicial de dichos litigios.

Onlineordninger til udenretslig bilæggelse af tvister, navnlig hvor sælger og køber er i forskellige lande.
Los sistemas en línea de solución extrajudicial de conflictos, especialmente cuando el vendedor y el comprador están en distintos países.

Hver medlemsstat skal opstille procedurer, som kan håndtere udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Cada uno de los Estados miembros deberá establecer procedimientos para la solución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo.

Let adgang til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister mellem forbrugere og udbydere af finansielle tjenesteydelser.
Para informar y facilitar el acceso a la resolución extrajudicial de conflictos transfronterizos entre consumidores y proveedores de servicios financieros.

Mindelig tvistbilæggelse«: en mekanisme, hvorved parterne kan opnå udenretslig bilæggelse af en tvist, der vedrører et erstatningskrav.
Solución extrajudicial de controversias»: todo mecanismo que permita a las partes alcanzar una solución extrajudicial de una controversia relativa a una reclamación de daños y perjuicios;

Vi støtter dig i udenretslig bilæggelse af tvister eller repræsentere dig i retsafgørelsen af dine krav for domstolene i Polen, især i Poznan.
Le apoyamos en la resolución extrajudicial de disputas o lo representamos en la ejecución judicial de sus reclamos ante tribunales en Polonia, especialmente en Poznan.

At fremskynde processen med bilæggelse af forbrugertvister gennem effektive udenretslige procedurer(meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister).
Resolución rápida de litigios en materia de consumo mediante unos procedimientos extrajudiciales eficaces(Comunicación sobre resolución extrajudicial de litigios);

OTB-platformen fungerer som kontaktpunkt for udenretslig bilæggelse af tvister, der vedrører kontraktforpligtelser i forbindelse med netbaserede købsaftaler.
La plataforma RLL sirve de instancia para la resolución extrajudicial de litigios relativos a obligaciones contractuales derivadas de los contratos de compraventa en línea.

Den nye artikel 17a har til hensigt at erstatte den sikkerhed, som domstolene giver, med ordning for udenretslig bilæggelse af tvister med forpligtende virkning.
El nuevo artículo 17-A propuesto va encaminado a substituir las garantías proporcionadas por los tribunales por un sistema extrajudicial de resolución de litigios con efectos vinculantes.

For udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, Den Europæiske Union har en online platform("OTB-platform") oprettet, som du kan slå hurtigt.
Para la resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo, la Unión Europea ha creado una plataforma en línea(“Plataforma OS”), a la que podrá dirigirse próximamente.

Generaldirektoratet har allerede indgående beskæftiget sig med emnet udenretslig bilæggelse af tvister i forbindelse med grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser.
La Dirección General competente ya se ha ocupado detenidamente del tema de la solución extrajudicial de contenciosos al tratar de los servicios financieros transfronterizos.

Medlemmerne af FIN-NET har indgået et aftalememoran-dum, hvori der ud over de procedure-mæssige rammer for det grænseoverskri-dende samarbejde fastlægges en række grundlæggende principper for udenretslig bilæggelse af tvister.
Los miembros de FIN-NET han celebrado un memorándum de acuerdo que, además de crear un procedimiento de cooperación transfronteriza, sienta los principios fundamentales para la resolución extrajudicial de conflictos.

Denne platform fungerer som et kontaktpunkt for udenretslig bilæggelse af tvister, der opstår som følge af online købs- eller servicekontrakter, der involverer en forbruger.
Esta plataforma sirve como punto de contacto para la resolución extrajudicial de disputas derivadas de la compra en línea o contratos de servicios que involucran a un consumidor.

Det foreskrives i artikel 19 i beslutningen, at rapporten skal tage stilling til synergier med det EU-dækkende netværk for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet(EEJ-NET).
El artículo 19 de la Decisión establece que el informe deberá examinar la cuestión de las sinergias con la Red para la solución extrajudicial de litigios de consumo(Red EJE).

DOKUMENT Kommissionens meddelelse af 30. marts 1998 om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet[KOM(1998) 198 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Comunicación de la Comisión, de 30 de marzo de 1998, sobre la solución extrajudicial de conflictos en materia de consumo[COM(1998) 198 final- no publicada en el Diario Oficial].

Hvordan man bruger "udenretslig bilæggelse" i en Dansk sætning

Kommissionen foreslår derfor at fremme procedurer til udenretslig bilæggelse af tvister såsom mægling, forlig og voldgift.

Klager EU-kommissionen stiller en platform til udenretslig bilæggelse af stridigheder til rådighed.

Medlemsstaterne blev opfordret til at opstille en liste over de organer for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som de finder opfylder principperne i Kommissionens henstilling.

Eksempler på disse omfatter: adfærdskodeks på EU-plan onlineordninger til udenretslig bilæggelse af tvister, navnlig hvor sælger og køber er i forskellige lande.

Udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet Kommissionen opfordrer til, at tvister på forbrugerområdet bilægges i mindelighed.

OTB-platformen fungerer som et omdrejningspunkt for udenretslig bilæggelse af tvister vedrørende kontraktlige forpligtelser, der er opstået pga.

Hvordan man bruger "resolver extrajudicialmente" i en Spansk sætning

Evidentemente si usted está preocupado por cualquier otro tipo de problema que le afecte y que se pueda resolver extrajudicialmente también le podemos aconsejar.

Resolver extrajudicialmente la reina 39 haus badewanne bielefeld wohnung.

El RGPD establece la regulación de los Códigos de Conductas en las empresas como algo obligatorio y la posibilidad de resolver extrajudicialmente algunos conflictos.

Asimismo, la municipalidad posee atribuciones para resolver extrajudicialmente los conflictos.

El Comité de Expertas/os insiste en su recomendación de prohibir los métodos de conciliación, mediación y otros orientados a resolver extrajudicialmente casos de violencia contra las mujeres.

Pero es nuevo el procedimiento que admite para resolver extrajudicialmente el desacuerdo en el tipo de canje, a través de una compensación fijada por un experto.

Susana ha actuado como Experto Dirimente a los efectos de resolver extrajudicialmente las discrepancias existentes entre diversas compañías.

Mediante esta Plataforma, se ofrece a los consumidores y a los Comerciantes una ventanilla única para resolver extrajudicialmente los conflictos en línea.

En febrero de 2014, el laboratorio Merck anunció un acuerdo de 100 millones de dólares para resolver extrajudicialmente los litigios pendientes en relación a Nuva Ring".

Resolver extrajudicialmente conflictos relacionados con Internet.