Hvad Betyder UDFØRE KONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizar comprobaciones
• efectuar controles
• realizar controles
• llevar a cabo controles
• ejercer los controles

Eksempler på brug af Udføre kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I henhold til forordning(Euratom, EF) nr. 2185/96 kan Europa-Kommissionen desuden udføre kontrol og inspektion på stedet.
Además, en virtud del Reglamento(Euratom, CE) no 2185/96, la Comisión Europea podrá llevar a cabo controles y verificaciones in situ.

Først efter at softwaren er hentet og installeret, kan brugeren udføre kontrol online og offline, så det kan i virkeligheden ikke klassificeres som en reel webbaseret scanningstjeneste.
Sólo después de descargar e instalar el software puede el usuario realizar comprobaciones en línea y sin conexión, por lo que en realidad no se puede clasificar como un verdadero servicio de escaneo basado en la Web.

Udføre kontrol for at kontrollere de kvaliteter og mærker som for eksempel evaluering grader af oversøiske forsyninger, vand, og base indbetaling i olie prøver, udnytte testere, der er centrifugal.
Realizar controles para verificar las calidades y marcas como por ejemplo evaluar grados de suministros en el extranjero, agua, y la base fuerte en las muestras de aceite, utilizando probadores de centrífugas.

For at få den blå skærm skal din Mac starte strømmen, køre sin grundlæggende selvtest og udføre kontrol for at sikre, at det forventede opstart drev er tilgængeligt.
Para obtener la pantalla azul, su Mac debe encenderse, ejecutar su autocomprobación básica y realizar comprobaciones para asegurarse de que la unidad de inicio prevista esté disponible.

At bekræfte identitet, udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrag og udføre undersøgelser og tester i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed.
Verificar la identidad, realizar comprobaciones dirigidas a la prevención y detección de delitos como el fraude, investigar y probar la idoneidad de nuevos productos y servicios.

Bruges til at bekræfte identitet, hjælpe til med at træffe beslutninger vedrørende en kundes kreditvurdering, udføre kontrol i forbindelse forebyggelse og opdagelse af kriminalitet, herunder svindel og/eller hvidvaskning af penge.
Verificar la identidad, ayudar a tomar decisiones sobre la solvencia crediticia de un cliente, realizar comprobaciones para la prevención y detección de delitos, como el fraude o el blanqueo de dinero.

At bekræfte identitet og udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrageri og/eller hvidvaskning af penge, holde øje med overvågningslister og negativ mediedækning.
Verificar la identidad y efectuar controles para la prevención del fraude y la detección de delitos, incluidos el fraude y el blanqueo de dinero; cribar listas de detección y medios de comunicación desfavorables.

Uden at dette berører revision foretaget af Revisionsretten i medfør af traktatens artikel 248 eller kontrol udført i medfør af traktatens artikel 279, litra c, kan tjenestemænd eller andre ansatte ved Kommissionen udføre kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, med aktiviteter, der finansieres under denne samarbejdsramme.
Sin perjuicio del control financiero realizado por el Tribunal de Cuentas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248 del Tratado o de las inspecciones realizadas de acuerdo con la letra c del artículo 279 de dicho Tratado, funcionarios y otros agentes de la Comisión podrán efectuar controles sobre el terreno, incluso por muestreo, de las actividades financiadas en el contexto del presente marco de cooperación.

At bekræfte identitet og udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrag og/eller hvidvaskning af penge og undersøge og teste i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed.
Verificar la identidad y realizar comprobaciones para la prevención y detección de delitos, incluidos el fraude o el blanqueo de dinero; investigar y probar la idoneidad de nuevos productos.

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I henhold til artikel 17 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej(den såkaldte»transitaftale«) kan Østrig udføre kontrol ved grænsen med henblik på at efterprøve overensstemmelsen med det økopointsystem, hvortil der henvises i transitaftalens artikel 15 og 16.
A efectos de el Acuerdo, las disposiciones de el Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a De conformidad con el artículo 17 de el Acuerdo entre las Comunidades Europeas y la República de Austria sobre el tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril( denominado el« Acuerdo de tránsito»), Austria puede llevar a cabo controles en las fronteras para verificar el cumplimiento de el sistema de el ecopoint tal como se menciona en los artículos 15 y 16 de el Acuerdo de tránsito.

Synnex Concentrix Limited(Storbritannien) At bekræfte identitet og udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrageri og/eller hvidvaskning af penge og undersøge og teste i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed.
Synnex-Concentrix Limited(Reino Unido) Verificar la identidad y realizar comprobaciones para la prevención y detección de delitos como el fraude o el blanqueo de dinero; investigar y probar la idoneidad de nuevos productos y servicios.

For at kunne udføre kontrol og træffe de nødvendige foranstaltninger efter artikel 16 vedrørende en filial, en tilknyttet agent eller et datterselskab, som et betalingsinstitut etableret på en anden medlemsstats område har ansvaret for, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet samarbejde med de kompetente myndigheder i værtslandet.
A fin de que poder llevar a cabo los controles y aplicar las medidas necesarias que establece el artículo 16 con respecto a una sucursal, agente vinculado o filial de una entidad de pago situada en territorio de otro Estado miembro, la autoridad competente del Estado miembro de origen cooperará con las autoridades competentes del Estado miembro de acogida.

Med denne metode kan grænsekontrolpersonale i bestemmelseslandet pa˚ grundlag af internationale aftaler udføre kontrol i afgangslufthavnen for at fastsla˚, om passagererne opfylder visse betingelser for indrejse i den pa˚gældende Schengen-stats omra˚de, og om de kan ga˚ om bord i flyet.
Con motivo de dichos controles, los funcionarios encargados del control del Estado de destino, podra'n efectuar controles en el aeropuerto de salida, sobre la base de acuerdos internacionales, a fin de garantizar que los pasajeros reu'nen, para el Estado Schengen de destino, algunas condiciones de entrada y que pueden embarcar en el vuelo.

For at kunne udføre kontrol og træffe de nødvendige foranstaltninger efter artikel 21 vedrørende agenten, filialen eller en enhed, til hvilken aktiviteterne er udliciteret, som et betalingsinstitut, der er etableret på en anden medlemsstats område, har ansvaret for, samarbejder de kompetente myndigheder i hjemlandet med de kompetente myndigheder i værtslandet.
A fin de poder llevar a cabo los controles y aplicar las medidas necesarias que se establecen en el presente título y en las disposiciones de los títulos III y IV de el Derecho nacional de transposición, y de conformidad con el artículo 100, apartado 4, con respecto a los agentes o sucursales de una entidad de pago situados en el territorio de otro Estado miembro, las autoridades competentes de el Estado miembro de origen cooperarán con las autoridades competentes de el Estado miembro de acogida.

At fastslå risikoen tilknyttet en adresse, bekræfte identitet, hjælpe med at træffe beslutninger angående en kundes kreditværdighed, udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrag og/eller hvidvaskning af penge og undersøge og teste i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed.
Establecer el riesgo asociado con la dirección y la identidad; ayudar a tomar decisiones sobre la solvencia crediticia de un cliente; realizar comprobaciones para la prevención y detección de delitos, incluidos el fraude o el blanqueo de dinero; investigar y probar la idoneidad de nuevos productos y servicios.

At bekræfte identitet og udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrageri og/eller hvidvaskning af penge, at undersøge og teste i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed og udføre træning inden for dokumentgenkendelse.
Verificar la identidad y efectuar controles para la prevención y detección de delitos, incluidos el fraude o el blanqueo de dinero; investigar y probar la idoneidad de nuevos productos y servicios; formación sobre reconocimiento de documentos.

Indvandring: I et Fællesskab uden indre grænser skal hver enkelt medlemsstat udføre kontrol på de andresvegne; nogle medlemsstater må derfor gå med til atskærpe deres indvandringspolitik, så det f. eks. undgås, at en person, der er statsborger i et tredjeland, og som afvises af en medlemsstat, atter kan vende tilbage med et visum opnået i en anden medlemsstat.
Inmigración: en un espacio sin fronteras, cada Estado deberá ejercer los controles por cuenta de los demás; en consecuencia, algunos Estados miembros tendrán que aceptar un endurecimiento de su política con objeto de evitar, por ejemplo, que un ciudadano de un tercer país rechazado por un Estado miembro no entre en dicho Estado provisto de un visado obtenido en otro Estado miembro.

At bekræfte identitet og udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrageri og/eller hvidvaskning af penge, holde øje med overvågningslister og negativ mediedækning og undersøge og teste i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed.
Verificar la identidad y realizar comprobaciones para la prevención y detección de delitos como el fraude o el blanqueo de dinero; cribar listas de detección y medios de comunicación desfavorables, e investigar y probar la idoneidad de nuevos productos y servicios.

Det er nødvendigt for at undgå eller registrere en ulovlig handling under omstændigheder, hvor vi skal udføre kontrol uden din tilladelse for ikke at påvirke resultatet af denne kontrol(fx bekæmpelse af svig og hvidvask af penge eller for at kontrollere anden form for ulovlig adfærd eller foretage undersøgelser sammen med andre forsikringsgivere og tredjeparter med det formål at opdage svig);
Es necesario para prevenir o detectar un acto ilícito en circunstancias en las que debemos realizar controles sin su permiso para no afectar el resultado de dichos controles(por ejemplo, revisiones antifraude y contra el lavado de dinero o control de otros comportamientos ilícitos o para llevar a cabo investigaciones con otras aseguradoras y terceros con el fin de detectar fraudes);

Alle berørte kontraherende parter kan udføre kontrol ved grænsen for at efterprøve overensstemmelsen med de kvotaordninger, hvortil der henvises i transitaftalens artikel 16, og som ikke erstattes af økopointsystemet, og med de kvotaordninger, der er omfattet af bilaterale aftaler mellem Østrig på den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side.
Todas las Panes Contratantes afectadas pueden llevar a cabo controles en las fronteras para verificar el cumplimiento de los acuerdos contingentarlos mencionados en el artículo 16 del Acuerdo de tránsito que no hayan sido sustituidos por el sistema del ecopoint y de los acuerdos contingéntanos cubiertos por acuerdos bilaterales entre Austria, por una parte, y Finlandia, Noruega y Suiza, por otra.

At vurdere en kundes kreditværdighed(herunder uden begrænsning i forbindelse med de kreditprodukter, der tilbydes af os), udføre kontrol i forbindelse med forebyggelse og afsløring af kriminalitet, herunder bedrageri og/eller hvidvaskning af penge, bidrage i gældsinddrivelse, administrere PayPal-konti og udføre statistiske analyser, undersøge og teste i forbindelse med nye produkters og tjenesters formålstjenstlighed samt systemkontrol.
Ayudar en la toma de decisiones relativas a la solvencia crediticia de un cliente( incluidas, entre otras, las relacionadas con los productos de crédito ofrecidos por PayPal), realizar comprobaciones dirigidas a la prevención y la detección de delitos( incluidos el fraude o blanqueo de dinero), ayudar en el cobro de deudas, administrar cuentas PayPal y realizar análisis estadísticos, llevar a cabo investigaciones y pruebas sobre la idoneidad de nuevos productos y servicios, así como la comprobación de el sistema.

At bekræfte kunders identitet og adresse, udføre kontrol til bekæmpelse og sporing af misligholdte direkte debiteringer og kriminalitet, herunder bedrageri og/eller hvidvaskning af penge, herunder kontrol af forbindelsen mellem kunderne og disses bankkonti, bidragelse til at fastslå forhandleres og forbrugeres kreditværdighed(hvis de har en tysk PayPal-konto og specifikt har samtykket til en sådan kontrol)..
Verificar la identidad y la dirección de un cliente, efectuar controles para la prevención y detección de fallos en los pagos mediante cargo en cuenta bancaria y de diversos delitos( incluidos el fraude o el blanqueo de dinero), lo que comprende la comprobación de la asociación entre el cliente y su cuenta bancaria, a fin de contribuir a determinar la solvencia crediticia de los consumidores( si tienen una cuenta PayPal alemana y han dado su consentimiento expreso para tal control) y vendedores.

Der er stadig selvstændige dyrlæger med egen praksis, som udfører kontrol.
Sigue habiendo veterinarios autónomos que realizan controles por su cuenta.

Formålet med det foreslåede retsgrundlag i artikel 62 refererer til procedurer og standarder, medlemsstaterne udfører kontrol, men ikke til kompetence i forbindelse med pas.
El fundamento jurídico propuesto en el artículo 62 se refiere a normas y procedimientos los Estados miembros realizan controles, pero no a competencias en materia de pasaportes.

Forudsat at fordelingen i irak af den jurisdiktion, af internationale organisationer, der udfører kontrol i den sfære af kemiske våben.
Se preveía la distribución en el Iraq de la jurisdicción de las organizaciones internacionales que realizan controles en el ámbito de la xиMopyжия.

Det er min opfattelse, at den medlemsstat, der har udført kontrollen, mens den afventer udstedelsesmedlemsstatens afgørelse uden videre kan inddrage det omtvistede kørekort ved en foranstaltning, som her antager karakter af nødvendig beskyttelse af tredjemand.
En mi opinión, a la espera de la decisión del Estado miembro de expedición, el Estado miembro que ha efectuado el control puede válidamente retirar el permiso de conducción controvertido mediante una medida que adopta aquí un carácter de protección necesaria de terceros.

Jeg vil også foreslå Domstolen, at den fastslår, at når indehaveren af et kørekort udviser en potentielt farlig adfærd, især på baggrund af de forhold, der har ført til det første kørekorts inddragelse, kan den medlemsstat, der har udført kontrollen, træffe midlertidige foranstaltninger, såsom suspension af kørekortet, mens udstedelsesstaten undersøger betingelserne for erhvervelsen af kørekortet.
También propondré al Tribunal de Justicia que declare que, cuando el titular del permiso de conducción presente un comportamiento potencialmente peligroso, en particular vistas las circunstancias que motivaron la retirada del primer permiso, el Estado miembro que haya efectuado el control tiene la facultad de adoptar medidas provisionales, como la suspensión de este permiso, mientras el Estado miembro de expedición examina los requisitos de obtención de dicho permiso.