Hvad Betyder UDFØRE SINE FUNKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizar sus funciones
• desempeño de sus funciones
• ejercer sus funciones
• llevar a cabo sus funciones

Eksempler på brug af Udføre sine funktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det behøver ikke vokse for at kunne udføre sine funktioner.
No necesita crecer para llevar a cabo sus funciones.

For at kunne udføre sine funktioner er det nødvendigt at installere et helt system, som også omfatter kanaler til forsyning og udledning af luft fra rummet.
Para que pueda realizar sus funciones, será necesario instalar un sistema completo, que también incluya canales para suministrar y descargar aire de la habitación.

Hvis kommunikation brydes, systemet kan ikke udføre sine funktioner.
Si las comunicaciones son violadas, el sistema no puede realizar sus funciones.

Sammenlignet med kolonnen kan kedlen udføre sine funktioner umiddelbart efter tilslutning til stikkontakten.
En comparación con la columna, la caldera puede realizar sus funciones inmediatamente después de conectarla a la toma de corriente.

Det kan ske, at sidstnævnte lider af betændelse og ikke længere kan udføre sine funktioner.
Puede suceder que este último sufra de inflamación y ya no pueda realizar sus funciones.

Det er almindeligt, at en del af interiøret stadig kan udføre sine funktioner, men på samme tid er der et ønske om at forny det uden store omkostninger.
Es común que un elemento del interior todavía puede llevar a cabo sus funciones, pero al mismo tiempo hay un deseo de renovar sin grandes gastos.

Koncentreret blod i området hjælper dette organ med at udvide sig, så det kan udføre sine funktioner.
La sangre concentrada en el área ayuda a este órgano a dilatarse, por lo que puede realizar sus funciones.

Parterne skal meddele generalsekretæren sådanne oplysninger, som Kommissionen måtte kræve for at kunne udføre sine funktioner, herunder i særdeleshed en årlig beretning vedrørende konventionens virkning inden for deres territorier med oplysninger om.
Las Partes suministrarán al Secretario General los datos que la Comisión pueda pedir por ser necesarios para el desempeño de sus funciones y, en particular, un informe anual sobre la aplicación del Convenio en sus territorios que incluir datos sobre.

Da det er nødvendigt at give en klar fiksering af enheden, så den sikkert kan udføre sine funktioner.
Dado que es necesario proporcionar una clara fijación del dispositivo para que pueda realizar sus funciones de manera segura.

Parterne skal meddele generalsekretæren sådanne oplysninger, som Kommissionen måtte kræve for at kunne udføre sine funktioner, herunder i særdeleshed en årlig beretning vedrørende konventionens virkning inden for deres territorier med oplysninger om.
Informe que debe suministrar al Secretario General los datos que la Comisión pueda pedir por ser necesario para el desempeño de sus funciones y, en particular un informe anual sobre la aplicación del Convenio en sus territorios que incluirá datos sobre.

Efter at en sådan indsigelse er gjort gældende, skal Komiteen og parten straks indlede konsultationer med henblik på at afklare situationen og opnå enighed om ordninger, der sætter Komiteen i stand til at kunne udføre sine funktioner hurtigt.
Formuladas esas objeciones, el Comité y la Parte se consultarán inmediatamente para esclarecer la situación y llegar a un acuerdo sobre medidas que permitan al Comité ejercer sus funciones lo más rápidamente posible.

Kun med korrekt valg vil den kunne udføre sine funktioner fuldt ud.
Solo gracias a la estructura correcta de la unión completa, puede realizar sus funciones.

Den uafhængige verifikator tildeles passende beføjelser til at kunne udføre sine funktioner effektivt.
Que se conceden la autoridad adecuada al verificador para permitirle ejercer sus funciones de manera efectiva.

En stor hund skal spise i overensstemmelse hermed, og for at din vagt skal være energisk og udføre sine funktioner godt, skal du inkludere proteinfødevarer og vitaminer i kosten.
Un perro grande debe comer en consecuencia, y para que su guardia para ser vigoroso y realizar sus funciones bien, es necesario incluir los alimentos de proteínas y vitaminas en su dieta.

Den er uafhængig og udfører sine funktioner i fuld overensstemmelse med denne forordning.
Es independiente y ejerce sus funciones de plena conformidad con el citado Reglamento.

Smart Defrag arbejder hurtigt, stille og automatisk udfører sine funktioner i baggrunden.
Smart Defrag funciona de forma rápida, silenciosa y automáticamente realiza sus funciones en el fondo.

Hvert insekt udfører sine funktioner, som betragtes som en fordel eller skade for personen.
Cada insecto realiza sus funciones, que son consideradas por la persona como un beneficio o daño.

Et bygningsstyringssystem(BMS) udfører sine funktioner fuldstændig automatisk, dag ud og dag ind, og det kan det blive ved med år efter år.
Además, realiza sus funciones de forma completamente automática, día tras día, año tras año, sin necesidad de interacción contínua.

Fordelingen af blod i to typer, som hver især udfører sine funktioner, gør det muligt for en person at udvikle og forbedre.
La división de la sangre en dos tipos, cada uno de los cuales realiza sus funciones, permite que una persona se desarrolle y mejore.

Faktum er, at denne konstruktion i virkeligheden består af forskellige rum, som hver især udfører sine funktioner.
El hecho es que en realidad esta construcción consiste en diferentes salas, cada una de las cuales realiza sus funciones.

Bestyrelsen er det højeste ledelsesorgan, ansvarlig for at sikre overholdelse af instituttets målsætninger og udfører sine funktioner i plenum eller af et forretningsudvalg.
El Patronato es el máximo órgano de gobierno,[2] encargado de velar por el cumplimiento de los objetivos del Instituto y ejerce sus funciones en plenario o mediante una Comisión Ejecutiva delegada.

Defineret for begyndelsen, hvis der er nok godt emhætte udfører sine funktioner i badeværelset.
Definida para el inicio si no está lo suficientemente bien extractora realiza sus funciones en el baño.

Det kan udføre sin funktion at forbedre immuniteten såvel som at understøtte den generelle sundhed på andre måder.
Puede realizar su función de mejorar la inmunidad así como también apoyar la salud general de otras maneras.

Nogle mennesker tror, at en godt socialiseret hund ikke kan udføre sin funktion vagt.
Algunas personas creen que un perro bien socializado no puede realizar su función de protección.

Forskerne har tillige vist, at hvis dette roterende element ændres bare minimalt, så fungerer transporteren ikke ordentligt og kan ikke udføre sin funktion.
Los investigadores han demostrado que si este elemento giratorio se cambia muy ligeramente, el transportador no funcionará correctamente y no será capaz de realizar su función.

Som følge af patologiske sammentrækninger og ektopiske foci i myokardiet(ekstrasystoler) kan hjertet ikke udføre sin funktion.
Como resultado de contracciones patológicas y focos ectópicos en el miocardio(extrasístoles), el corazón no puede realizar su función.

Hver af dem udfører sin funktion, og alle sammen komplementerer hinanden og giver en glat og smuk solbrænding.
Cada uno de ellos realiza su función, y todos juntos se complementan entre sí y proporcionan un bronceado suave y hermoso.

Eron Plus afrodisiakum for mænd er et sæt af to forskellige typer af naturlige tabletter, som hver især udfører sin funktion.
Eron Plus afrodisíaco para hombres es un conjunto de dos tipos diferentes de pastillas naturales, cada uno de los cuales realiza su función.

Bestyrelsen er det højeste ledelsesorgan, ansvarlig for at sikre overholdelse af instituttets målsætninger og udfører sine funktioner i plenum eller af et forretningsudvalg.
El más alto órgano de gobierno del Instituto es su Patronato, que vela por el cumplimiento de los objetivos de la institución y ejerce sus funciones en plenario o a través de una Comisión Ejecutiva delegada.

Når bugspytkirtlen ikke udfører sin funktion korrekt, da det kan ske, når det påvirkes af en kræft, kan det forårsage a eksokrin pankreatisk insufficiens der forhindrer absorption af næringsstoffer og som følge heraf lider patienten af underernæring, som signifikant reducerer livskvaliteten og forværrer sygdommens prognose, som forklaret af arrangøren af arrangementet, dr.
Cuando el páncreas no realiza su función correctamente, como puede ocurrir cuando se encuentra afectado por un cáncer, se puede originar una insuficiencia pancreática exocrina que impide la absorción de nutrientes y, a consecuencia de esto, el paciente sufre malnutrición, lo que disminuye notablemente su calidad de vida y empeora el pronóstico de la enfermedad, tal y como explicó el organizador del evento, el Dr.