Hvad Betyder UDFORMNING OG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el perfeccionamiento y el desarrollo
• diseño y desarrollo
• concepción y desarrollo

Eksempler på brug af Udformning og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direkte støtte til udformning og udvikling af miljøpolitikken 6.
Apoyar directamente la definición y desarrollo de las políticas medioambientales; 6.

Udformning og udvikling er kommet en lang vej, med mange ændringer, men plastikposer har modstået tidens test.
El diseño y desarrollo ha recorrido un largo camino, con muchos cambios, pero las bolsas de plástico han resistido la prueba del tiempo.

Denområdebaserede tilgang har spillet en vigtig rolle, idet der er taget hensyn til områdets særpræg ved udformning og udvikling af projektet.
El enfoque territorial ha sido un elemento importante puesto que se han tenido en cuenta las características locales en el diseño y desarrollo del proyecto.

At tage udgangspunkt i udformning og udvikling af offentlige tjenester baseret på brugernes behov.
Guiar el diseño y desarrollo de los servicios públicos basados en las necesidades de los usuarios.

(°) Udgifterne for 2005 og 2006 vedrører it-specialister, som bistår med teknisk udformning og udvikling af webportalen.
(°) Estos gastos para 2005 y 2006 se refieren a la ayuda de especialistas en TI para la concepción y el desarrollo técnico del portal de internet.

Udformning og udvikling af nye teknikker og metoder til måling og over vågning af miljøtilstanden.
El perfeccionamiento y el desarrollo de nuevas técnicas y métodos de medición y de vigilancia de la calidad del medio ambiente;

For så vidt angår Galileo og EGNOS: systemudvikling, udvikling af jordsegmenter samt udformning og udvikling af satellitter.
En lo que respecta a Galileo y EGNOS: la evolución de los sistemas, el desarrollo del segmento terrestre y el diseño y desarrollo de satélites;

Udformning og udvikling af nye renere teknologier, dvs. lidet eller ikkeforurenende og mindre ressourcekrævende.
El perfeccionamiento y el desarrollo de nuevas tecnologías«limpias», es decir, poco o nada contaminantes y que puedan implicar una mayor economía de recursos;

Alligevel de farer og formodede risiko for vinge i jorden flyvning har holdt tilbage udformning og udvikling af WIG håndværk gennem mange årtier.
Sin embargo, los peligros y los riesgos percibidos del ala en vuelo terreno han frenado el diseño y evolución de las naves de vuelo rasante durante muchas décadas.

Udformning og udvikling afteknikker til lokalisering og genetablering af områder kontamineret med farligt affald og/eller farlige stoffer.
El perfeccionamiento y el desarrollo de técnicas de detección y de rehabilitación de los lugares contaminados por residuos o sustancias peligrosos;

Kommissionen og medlemsstaterne bør i videst muligt omfang tage udgangspunkt i brugernes behov ved udformning og udvikling af offentlige tjenester.
La Comisión y los Estados miembros deben, en la medida de lo posible, guiar el diseño y el desarrollo de los servicios públicos sobre la base de las necesidades de los usuarios.

Udformning og udvikling af modeller for integrering af miljøet i fysisk planlægning og områdeforvaltning samt i socioøkonomiske aktiviteter.
El perfeccionamiento y el desarrollo de modelos destinados a la integración del medio ambiente en la ordenación y la gestión del territorio, así como en las actividades socio-económicas;

Med reparationsbestemmelsen organiseres kopieringen af resultatet af disse anstrengelser af tredjemænd, der aldrig vil komme til at betale omkostningerne til udformning og udvikling eller industrialisering.
La cláusula de reparación organiza la copia del resultado de esos esfuerzos por terceros que no soportarán nunca ni los costes de concepción y desarrollo ni los costes de industrialización.

Udformning og udvikling af teknologi til indsamling, oplagring, genan vendelse og bortskaffelse af affald, navnlig giftigt og farligt affald og spildevand.
El perfeccionamiento y el desarrollo de técnicas de recogida, almacenamiento, reciclado y eliminación de los residuos, especialmente de los residuos tóxicos y peligrosos, y de las aguas residuales;

Jeg går jo ud fra, at menneskets krop i alle stadier af sin udformning og udvikling, dens dele og frembringelser samt kendskabet til den genetiske struktur ikke er patenterbart.
A fin de cuentas, parto del supuesto de que el cuerpo humano, en todos los estadios de su formación y desarrollo, sus partes y productos, y los conocimientos de la estructura genética no son patentables.

Det var vanskeligt at overføre denne risiko, ikke kun på grund af den teknisk komplekse udformning af Galileo og koncessionshaverens forventede output i driftsfasen, men også på grund af fordelingen af opgaverne mellem på den ene side ESA(udformning og udvikling) og på den anden side koncessionshaveren(etablering og ibrugtagning, drift og vedligeholdelse).
Resultaba difícil transferir este riesgo, nosólo dadala complejidadtécnica dela concepción de Galileo ylasrealizaciones previstas por el concesionario durante la fase de explotación, sino también debido al reparto de tareas como, por un lado, la concepción y el desarrollo(ESA) y, por otro, el despliegue, la explotación y el mantenimiento(concesionario).

EU-Rådets konklusioner om udformning og udvikling af oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret i forbindelse med grænsepassage og indvandring(CIREFI).
Conclusiones del Consejo de la Unión Europee sobre las modalidades de funcionamiento y desarrollo del centro de información, reflexión β intercambios en materia de cruce de fronteras e inmigración(CIREFl).

Hver medlemsstat udviklede sin egen database og betalte en stor del af omkostningerne vedrørende udformning og udvikling[40](Det Forenede Kongerige udviklede to uafhængige systemer, jf. punkt 62).
Cada país ha desarrollado su propia base de datos y ha corrido con una parte importante de los costes de su concepción y desarrollo[40](el Reino Unido ha puesto en marcha dos sistemas independientes; véase el apartado 62).

Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
La Oficina contribuirá a la concepción y al desarrollo de los métodos de lucha contra el fraude, así como a cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea.

Med henblik herpå deltager repræsentanter for eu-LISA i programstyringsrådets møder for at aflægge rapport om arbejdet med udformning og udvikling af ECRIS-TCN og om andet tilknyttet arbejde og andre tilknyttede aktiviteter.
A tal fin, representantes de eu-LISA asistirán a las reuniones del Consejo de Gestión del Programa para informar sobre los trabajos relativos a la concepción y el desarrollo del ECRIS-TCN y sobre cualesquiera otros trabajos y actividades conexos.

Den dokumentation, der stilles til rådighed om udformning og udvikling af de nye eller ændrede trafikregler, skal være tilstrækkelig detaljeret til, at medlemsstaten kan forstå begrundelsen for forslaget.
La documentación suministrada relativa a la concepción y desarrollo de los procesos de explotación nuevos o modificados debe tener un grado de detalle suficiente para que el Estado miembro pueda comprender el razonamiento que justifica la propuesta.

Med forordning(EF) nr. 1073/1999 fastholdes den eksisterende balance mellem medlemsstaternes og Fællesskabets ansvarsområder. På fællesskabsplan er formålet at anvende de nye og eksisterende midler, som er indført med henblik på undersøgelser, og hvad angår forebyggelse pålægges OLAF at bidrage til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig.
El Reglamento(CE) no 1073/1999 mantiene el equilibrio de responsabilidades entre el nivel nacional y el comunitario y tiene por objetivo la aplicación a escala comunitaria de los nuevos medios de investigación, así como de los ya existentes, y encomienda en materia de prevención a la Oficina que asista a la Comisión en la concepción y desarrollo de métodos de lucha contra el fraude.

Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til forebyggelse og bekæmpelse af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser.
La Oficina contribuirá a la concepción y al desarrollo de los métodos de prevención y de lucha contra el fraude, la corrupción, y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de la Unión.

Betænkning(A4-0186/95) af d'Ancona for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets konklusioner om udformning og udvikling af oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret i forbindelse med grænsepassage og indvandring(CIREFI)(C4-0008/95).
Informe(A4-0186/95) de la Sra. d'Ancona, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre el proyecto de Conclusiones del Consejo(C4-0008/95) sobre la creación y desarrollo de un Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de cruce de fronteras exteriores y de Inmigración(CIREFI).

Omkostningerne ved udformning og udvikling af topografierne for disse halvledere er imidlertid stærkt stigende, og det kan ikke svare sig at investere heri, hvis andre kan fremstille konkurrerende halvlederprodukter ved at kopiere en allerede eksisterende topografi.
No obstante, la concepción y el desarrollo de las topografías de estos productos resultan cada vez más costosos, y las inversiones son poco seguras, porque otras personas pueden fabricar productos semiconductores competidores apropiándose de una topografía ya existente.

Ved at indføre præstationskrav over for de kompetente myndigheder og ved at indføre en harmoniseret fremgangsmåde på EU-plan med hensyn til udformning og udvikling af kontrolordninger i medlemsstaterne vil den foreslåede forordning imidlertid styrke verifikationen af, om foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
Sin embargo, al introducir criterios de funcionamiento para las autoridades competentes y un planteamiento armonizado a escala de la Unión Europea para el diseño y el desarrollo de los sistemas de control de los Estados miembros, el Reglamento propuesto reforzará la verificación del cumplimiento de la legislación sobre piensos y alimentos en todas las fases de la producción, la transformación y la distribución.

Alle trin i udformningen og udviklingen af fremstillingsprocessen dokumenteres fuldt ud.
Todas las fases de diseño y desarrollo del proceso de fabricación se documentarán en su totalidad.

Det sikrer en hensigtsmæssig forvaltning af udformningen og udviklingen af ECRIS-TCN-systemet.
Garantizará la adecuada gestión de la fase de diseño y desarrollo del sistema ECRIS-TCN.

Udformningen og udviklingen af en simpel enhed til mikrokortslutning i småmotorer skal indgå i hele Ph.D. -projektet.
El diseño y desarrollo de un dispositivo simple para micro cortocircuitos en motores pequeños debe formar parte de todo el proyecto de Ph.

Han har rådgivet regeringerne i Storbritannien og Irland om udformningen og udviklingen af programmer for arbejdsløse.
Ha asesorado a los gobiernos del Reino Unido y de Irlanda sobre el diseño y desarrollo de programas para los desempleados.