Eksempler på brug af Udgiver sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er en ulv, der udgiver sig for at være et får.
Udgiver sig for en anden person eller enhed, her iblandt en Cybot-medarbejder eller -repræsentant.
Suplante a cualquier persona o entidad, incluidos los empleados o representantes de Cybot.Ja, de normalt sat anstændigt-leder sider, der udgiver sig for at være almindelige søgning værktøjer;
Nu hvor jeg har denne side, vil det være en kilde til information, ogforhåbentlig vil folk ikke længere spilde deres tid på nogen, der udgiver sig for at være mig.
Ahora que tengo esta página, tendrán información precisa y espero quela gente no pierda su tiempo dando crédito a personas que fingen ser yo”.Hvilken tosse udgiver sig for at være en andens blind-date?
Selvi dag kalder asiaterne mig, Sun Luc Dong Hvilket betyder: Sort mand der udgiver sig for en på 12!
Hasta hoy, los asiáticos me llaman Sun Luc Dong que quiere decir,¡hombre negro que pretende ser 12!Manden, der udgiver sig for Moriarty. Hvad hedder han ellers?
El hombre que pretende ser Moriarty.¿Falsoriarty?Men i de sidste ti år af mit liv, har jeg været på jagt efter et dyr som udgiver sig for at være et menneske.
Y durante los últimos 10 años de mi vida He estado cazando a un animal que se disfraza como un hombre.Phishing: Et website, der udgiver sig for at være et EA-website for at stjæle kontooplysninger.
Suplantación de identidad: un sitio web que finge ser un sitio web de EA para robar información sobre las cuentas.Hvad der i øvrigt fremkalder vorkritiske historieskrivers naive forundring, det er at Hume i forbindelse med visse heldige ideer"ikke engang udgiver sig for at være ophavsmanden".
Por cierto, provoca en nuestro crítico historiador un ingenuo asombro:que, al descubrir una determinada idea afortunada, Hume"no se presente siquiera como descubridor de la misma".Der opnås almindeligvis adgang ved at sende e-mails, der udgiver sig for at komme fra en pålidelig person eller virksomhed(finansiel institution, forsikringsfirma).
Normalmente, el acceso se consigue enviando mensajes de correo electrónico que fingen proceder de personas o empresas de confianza(instituciones financieras, compañías de seguros).Svindlere udgiver sig for at være deres ofre og opfinder en nødsituation- Jeg er blevet arresteret, jeg er blevet overfaldet, jeg er på hospitalet- og går efter venner og familie med presserende bønner om hjælp og penge.
Los estafadores personifican a sus víctimas y preparan una situación de emergencia,“Me arrestaron”,“Me asaltaron”,“Estoy en el hospital” y se dirigen a los amigos y familiares con urgentes peticiones de ayuda y dinero.Syndikalismen er et angreb på den udefra, og det ud fra et teoretisk standpunkt, der udgiver sig for at være endnu mere radikalt og revolutionært end Marx's og Engels'.
El sindicalismo representa el ataque del exterior desde el punto de vista de una doctrina que pretende ser más radical y más revolucionaria aún que la de Marx y de Engels.Du kan ikke bruge en e-mail-adresse, der allerede bruges af en anden, udgiver sig for at være en anden person, tilhører en anden person(uden dennes forudgående accept), overtræder den intellektuelle ejendomsrettighed eller andre rettigheder for alle personer, er vulgær eller på anden måde krænkende, eller som vi efter eget skøn afviser uanset årsag.
No puede usar una dirección de correo electrónico que ya esté siendo usada por otra persona, suplante a otra persona, pertenezca otra persona(sin su consentimiento previo), viole la propiedad intelectual u otros derechos de otra persona, sea vulgar o de otra manera ofensiva o que rechacemos por otro motivo a nuestra discreción.Her inficeres ofrene med en sjælden trojaner, der udgiver sig for at være én af flere større softwareudgivelser, herunder Google Toolbar, Adobe Flash og Windows Messenger.
En este caso, infectan a las víctimas con un troyano poco común que se disfraza de una de las numerosas versiones de software importantes, como la barra de herramientas de Google, Adobe Flash y Windows Messenger.En refundering foretaget til en person, der udgiver sig for at være Bookeren og bruger de nødvendige Booking- og sikkerhedsoplysninger, og som vi med rimelighed tror er Bookeren, vil blive anset for at være en korrekt refundering, og vi vil ikke behandle nogen yderligere krav om refusion af Bookeren eller nogen anden Passager på Bookingen.
Un reembolso realizado a una persona que se presente a nosotros como el Encargado de la Reserva utilizando los datos de Reserva y seguridad necesarios, y que creemos razonablemente que es el Encargado de la Reserva, Udgive sig for at være betjent.".
Mand udgav sig for at være læge.
Hombre finge ser médico para conseguir novio.En australsk kvinde udgav sig for at være gravid for at undgå at betale gebyr for overvægt.
Mujer finge estar embarazada para evitar pagar exceso de equipaje.Hvorfor udgive sig for, at være noget andet?
¿Por qué fingir ser algo más?Bring mig pigen der udgav sig for at være en mand.
Hvis Oswald eller en, der udgav sig for ham var på Cuba og bagefter myrdede præsidenten-- ville USA's borgere støtte en invasion.
Si Oswald o alguien que pretendía ser él hubiera ido a Cuba, regresado y asesinado al presidente el pueblo norteamericano habría apoyado una invasión de Cuba.Svindlere kan udgive sig for at være repræsentanter fra forskellige institutioner, organisationer eller virksomheder og finde mange grunde til at overbevise folk om at åbne det vedhæftede dokument.
Los delincuentes puede fingir ser representantes de diversas instituciones, organizaciones o empresas, y encontrar numerosas razones para convencer a la gente para abrir el documento adjunto.Udgive sig for en identitet af en anden bruger, af offentlige myndigheder eller af en tredje part.
Udgive sig for en anden, eller forfalske kontooplysninger, eller gøre uautoriseret brug af en andens oplysninger;
Suplantar a otra persona o falsificar la información de la cuenta, o hacer un uso no autorizado de la información de otra persona;Angriberne sender e-mails, der kan udgive sig for at komme fra en kollega eller chef eller måske endda fra din IT-afdeling.
Los atacantes enviarán correos electrónicos que pueden fingir que provienen de un compañero de trabajo o jefe, o incluso de su departamento de TI.Folk har en tendens til at lade deres vagt ned, hvis de er bekendt med afsenderen,så kriminelle kan udgive sig for at være fra nogle berømte selskab som eBay.
Los usuarios tienden a bajar la guardia si sabe el remitente,por lo que los delincuentes podría fingir ser de algunos famosos de la empresa como eBay.Derfor er det rigtige svar indsamling af personoplysninger samt risikoen for, aten anden person kunne udgive sig for mig.
Por lo tanto, la respuesta correcta es la recogida de datos personales así comoel riesgo de que alguien pueda suplantar mi identidad.Indsamling af personoplysninger samt risikoen for, aten anden person kunne udgive sig for mig.
La recogida de datos personales así comoel riesgo de que alguien pueda suplantar mi identidad.Ingen udgivelse for at være TripAdvisors personale- Medlemmer må ikke udgive sig for at være TripAdvisors personale eller fordreje TripAdvisors politikker.
Prohibida la suplantación del personal de TripAdvisor: los miembros no pueden suplantar al personal de TripAdvisor ni tergiversar nuestras políticas.
