Hvad Betyder UDGOERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• constituir
• presentar
• suponer
• constituyen
• formar

Eksempler på brug af Udgoere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Koleraen i Albanien kan udgoere en alvorlig fare for folkesundheden;
Considerando que la presencia del cólera en Albania puede suponer un grave peligro para la salud pública;

Naar en toldangivelse omfatter flere vareposter, anses oplysningerne om hver enkelt varepost for at udgoere en saerskilt angivelse.
Cuando una declaración en aduana se refiera a varios artículos, se considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyen una declaración separada.

Reklameudsendelser maa ikke udgoere mere end 15% af den daglige sendetid.
El tiempo de transmisión dedicado a la publicidad no deberá representar más de un 15% del tiempo de transmisión diario.

Omraade forekommer en af de i direktiv 82/894/EOEF omhandlede sygdomme, eller naar der konstateres zoonoser, sygdomme eller andre forhold, der kan udgoere en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.
Territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis, enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.

Passagererne skal udgoere en homogen gruppe, som ikke udelukkende maa vaere dannet med henblik paa denne rejse.
Los pasajeros deberán formar un grupo homogéneo, es decir, no haber sido constituido solamente para este viaje.

Paa grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter kan udbruddene udgoere en fare for andre medlemsstaters bestande;
Debido al comercio de cerdos vivos y de determinados productos porcinos, tales brotes constituyen un peligro para las cabañas de otros Estados miembros.

Passagererne skal udgoere en homogen gruppe, som ikke udelukkende maa vaere dannet med henblik paa denne rejse.
Los viajeros deberán formar un grupo homogéneo que no puede haberse constituido únicamente con ocasión de este viaje.

Ifoelge ITP blev det helt afgoerende spoergsmaal om, hvorvidt en naegtelse af at meddele licenser i sig selv kan udgoere et misbrug, behandlet summarisk af Kommissionen.
Según ITP, la cuestión crucial de si una simple negativa de la licencia podía constituir un abuso fue tratada de modo sumario por la Comisión.

De maa hverken udgoere et middel til skjult forskelsbehandling eller en forklaedt begraensning i samhandelen mellem medlemsstaterne.
No deberán constituir ni un medio de discriminación arbitrario ni una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros.

Anvendelsen af det ene eller det andet symbol maa ikke skabe vilkaarlig diskrimination eller udgoere en skjult hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne.
La utilización de uno u otro símbolo no deberá constituir una forma de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros.

Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
Sin embargo, dichas prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria, ni una restricción encubierta en el comercio entre las Partes Contratantes.

Naar materiale ledsages af de plantepas i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EOEF(3), kan plantepasset, hvis leverandoeren oensker det, udgoere det i stk. 1 omhandlede leverandoerdokument.
En caso de que el material vaya acompañado de un pasaporte fitosanitario con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE de la Comisión(3), dicho pasaporte podrá constituir, si el proveedor lo desea, el documento redactado por el proveedor a que se refiere el apartado 1.

Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.
No obstante, dichas prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria, ni una restricción encubierta en el comercio entre las Partes Contratantes.

Efter fremgangsmaaden i artikel 41 tilfoejer Kommissionen paa begaering af en medlemsstat en eksotisk sygdom, som obligatorisk skal anmeldes, og som kan udgoere en fare for Faellesskabet, paa listen i artikel 3, stk. 1.
Según el procedimiento previsto en el artículo 41, la Comisión, a instancias de un Estado miembro, añadirá a la lista que figura en el apartado 1 del artículo 3 una enfermedad exótica de declaración obligatoria que pueda constituir un peligro para la Comunidad.

Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger ikke maa udgoere nogen fare hverken for dyrs eller menneskers sundhed og ikke maa forhandles under en betegnelse, der vil kunne virke vildledende.
Los Estados miembros dispondrán que los piensos compuestos no deberán suponer ningún peligro para la salud animal ni para la salud humana y no podrán presentarse o comercializarse de forma que puedan inducir a error.

Bestemmelse af de egenskaber, som de personlige vaernemidler skal have for at svare til de under litra a omhandlede risici under hensyntagen til de eventuelle risikokilder, som de personlige vaernemidler i sig selv kan udgoere;
La definición de las características necesarias para que los equipos de protección individual respondan a los riesgos indicados en la letra a, teniendo en cuenta las eventuales fuentes de riesgos que pudieran constituir los equipos de protección individual;

Udbruddet af equin viral arteritis kan udgoere en fare, naar heste, der har deltaget i konkurrencer paa de beroerte hestevaeddeloebsbaner, genindfoeres til EF efter midlertidig udfoersel;
Considerando que la aparición de arteritis viral equina puede constituir un peligro al efectuarse la readmisión, tras una exportación temporal, de caballos registrados comunitarios que hayan participado en concursos hípicos en los hipódromos afectados;

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, vedtager nye bilag med specifikke krav til andre produkter, som kan udgoere en reel fare for udbredelse af en alvorlig smitsom sygdom eller for menneskets sundhed.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, aprobará cualquier nuevo Anexo que establezca requisitos específicos para otros productos que puedan presentar un riesgo real de propagación de enfermedades transmisibles graves o un peligro real para la salud pública.

Fra en miljoemaessig betragtning maa genvinding udgoere et vaesentligt led i genanvendelsen med det primaere sigte at nedbringe forbruget af energi og basisraavarer samt begraense den endelige bortskaffelse af affald;
Considerando que, desde el punto de vista del medio ambiente, el reciclado deberá constituir una parte importante de la valorización, con el propósito fundamental de reducir el consumo de energía y de materias primas básicas y la eliminación final de residuos;

Den regelmaessighed og hurtighed, hvormed der indgaar oplysninger fra tredjelandet om forekomst i produktionsomraaderne af plankton indeholdende toksiner navnlig af arter, der ikke findes i Faellesskabets farvande, og om den risiko, som denne forekomst kan udgoere for Faellesskabet.
La regularidad y la rapidez de la información facilitada por el país tercero sobre la presencia de plancton con toxinas en las zonas de producción y, en particular, de especies que no existan en las aguas comunitarias, así como los riesgos que pueda representar esa presencia en la Comunidad;

Apparater, hvori indgaar batterier eller akkumulatorer, som ikke kan tages ud, kan udgoere en fare for miljoeet, naar de bortskaffes; medlemsstaterne boer derfor traeffe passende foranstaltninger paa dette omraade;
Considerando que, en el momento de su eliminación, los aparatos que contienen pilas o acumuladores fijos pueden presentar un peligro para el medio ambiente y que, por ello, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas;

De fleste medlemsstater har i deres hidtidige svineavlspolitik bestraebt sig paa at fremme produktion af dyr, som opfylder ganske bestemte zootekniske normer; forskelle i gennemfoerelsen af denne politik kan udgoere en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;
Considerando que, en el marco de su política nacional de cría, la mayoría de los Estados miembros se vienen esforzando en fomentar la producción de animales que respondan a normas zootécnicas bien determinadas; que la existencia de divergencias en la ejecución de dichas políticas puede constituir un obstáculo para los intercambios intracomunitarios;

Hvis der paa et tredjelands omraade opstaar hygiejneproblemer, der kan udgoere en alvorlig sundhedsrisiko, eller hvis et saadant problem breder sig paa dette tredjelands omraade, traeffer Kommissionen straks, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, foelgende foranstaltninger afhaengigt af situationes alvor.
Si, en territorio de un país tercero, surgiere o se extendiere un problema de higiene que pueda suponer un peligro grave para la salud humana, la Comisión, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, tomará sin demora, en función de la gravedad de la situación, las siguientes medidas.

En medlemsstat underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen, naar det konstateres, at der paa dens omraade forekommer en af de i direktiv 82/894/EOEF omhandlede sygdomme, samt naar der konstateres zoonoser, sygdomme eller andre forhold, der kan udgoere en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed.
Cada Estado miembro notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión la aparición, en su territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis, enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.

Hvis de i stk. 1 omhandlede meddelelser vedroerer tilfaelde, der vil kunne udgoere en fare for menneskers sundhed, og det ikke er muligt at anvende andre forebyggende midler, kan de paagaeldende oplysninger, efter at de beroerte parter og Kommissionen har kontaktet hinanden, gives i form af en begrundet underretning af offentligheden.
Cuando las comunicaciones contempladas en el apartado 1 relativas a los casos que pueden presentar un peligro para la salud humana, y en ausencia de otros medios de prevención, las informaciones en cuestión pueden, previo contacto entre las partes y la Comisión, ser objeto de una información motivada al público.

Med dette formaal for oeje anvender nogle medlemsstater anerkendelsessystemer, som gennem en officiel kontrol sikrer sortsaegthed og -renhed saavel som sundhed, saerlig hvad angaar virussygdomme. Disse systemer kan udgoere et af grundlagene for et ensartet anerkendelsessystem inden for Faellesskabet;
Con tal fin, determinados Estados miembros aplican sistemas de certificacion que tiene por objeto garantizar, por medio de un control oficial, la identidad y la pureza de las variedades, asi como su estado sanitario, en particular respecto de las virosis; que dichos sistemas pueden constituir una de las bases de un sistema de certificacion unificado en la Comunidad;

Supplerende angivelser anses for sammen med de i stk. 1, litra a, b eller c, forenklede angivelser at udgoere et enkelt og samlet dokument, som er gyldigt fra datoen for antagelsen af de forenklede angivelser; i det i stk. 1, litra c, omhandlede tilfaelde har indskrivningen i regnskaber samme retsvirkning som antagelsen af den i artikel 62 omhandlede angivelse.
Las declaraciones complementarias constituyen, con las declaraciones simplificadas contempladas en las letras a, b y c de el apartado 1, un acto único e indivisible que surte efecto desde la fecha de la admisión de las declaraciones simplificadas; en los casos contemplados en la letra c de el apartado 1, la inscripción en los registros tiene el mismo valor jurídico que la admisión de la declaración contemplada en el artículo 62.

Desuden er det som foelge af, at visse fundamentale videnskabelige oplysninger ikke foreligger, herunder isaer de oplysninger, der er noedvendige for at fortolke de mulige foelger af aendringer i sammensaetningen af fedtsyrer i dyrs lipoider, ikke muligt at vurdere de risici, som disse produkter kan udgoere for forbrugerne;
Considerando por otro lado que, al no disponerse de ciertos datos científicos fundamentales, en particular los datos necesarios para interpretar los efectos que puedan resultar de las modificaciones en la composición de los ácidos grasos de los lípidos animales, no es posible evaluar los riesgos que estos productos puedan presentar para el consumidor;

At der forekommer stoffer, som har foraarsaget en af de sygdomme, der er naevnt i direktiv 82/894/EOEF(5), senest aendret ved Kommissionens afgoerelse 90/134/EOEF(6), eller en zoonose eller sygdom, eller at et hvilket som helst andet forhold, der kan udgoere en alvorlig fare for dyr eller mennesker, goer sig gaeldende, eller at produkterne kommer fra et omraade, der er smittet med en epizootisk sygdom, paabyder de, at dyret eller dyrene anbringes i karantaene paa naermeste karantaenestation, slaas ned og/eller destrueres.
La presencia de agentes causantes de una enfermedad contemplada por la Directiva 82/894/CEE(5), modificada en último término por la Decisión 90/134/CEE de la Comisión(6), de una zoonosis, de una enfermedad o de cualquier causa que pueda constituir un peligro grave para los animales o para el hombre, o que los productos proceden de una región contaminada por una enfermedad epizoótica, ordenarán la cuarentena del animal o de la partida de animales en el centro de cuarentena más cercano o su sacrificio y/o su destrucción.

Det er vigtigt, at alle de indgangssteder i Faellesskabet, der vil kunne blive beroert af en tilbageholdelse, samt Kommissionen straks underrettes om enhver tilbageholdelse, som et indgangssted i Faellesskabet har foretaget af en forsendelse af planter, planteprodukter eller andre objekter, der kan udgoere en overhaengende fare for indslaebning eller spredning af skadegoerere;
Considerando que conviene que la Comisión y todos los puestos de entrada de la Comunidad que puedan verse afectados por una interceptación sean informados inmediatamente cada vez que uno de esos puestos intercepte un envío de vegetales, productos vegetales u otros objetos que puedan presentar un peligro inminente de introducción o propagación de organismos nocivos;

Hvordan man bruger "udgoere" i en Dansk sætning

Hvis hoej proteinkvalitet er 80 og over, hvor stor en procentdel boer dette saa udgoere af den samlede maengde protein?

Beskyttelse mod de risici, som tilfoersel af energi eller stoffer kan udgoere for patienten 12.8.1.

De har saa sat et lille bitte billede af "Virgin and Child" op mellem vinduerne og jeg gad vide om de skal udgoere den tredje del.

Disse bestemmelser skal sammen udgoere udbudsbetingelserne for offentlige tjenester og vaere objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.

Hvordan man bruger "presentar, constituir, suponer" i en Spansk sætning

¿En qué formas puede presentar fallas?

¿Qué podría constituir esa nueva base?

Eso podría constituir una pista importante.?

Una derrota puede suponer una losa.

Este método suele suponer gastos adicionales.

Las prácticas deben constituir una unidad.

Podríamos presentar nuevos misterios sin castigo.

Para muchxs pudo suponer una sorpresa.

Varios indicios pueden constituir una prueba.

Próximamente podrás presentar tus artículos aquí.