Hvad Betyder UDKASTET TIL FORFATNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de constitución
• proyecto constitucional

Eksempler på brug af Udkastet til forfatning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan står der i udkastet til forfatning.
Eso es lo que se establece en el proyecto de Constitución.

Udkastet til forfatning er et kompromis.
El proyecto de Constitución representa un compromiso fundamental.

Jeg deler Kommissionens bekymring over at pille ved udkastet til forfatning.
Comparto la preocupación de la Comisión porque estamos jugando con el proyecto de constitución.

Udkastet til forfatning er imidlertid ikke tilfredsstillende på dette område.
Sin embargo, el proyecto de Constitución no es satisfactorio en este ámbito.

Jeg gentager vores opbakning til udkastet til forfatning i den form, konventet gav det.
Reitero nuestro apoyo al proyecto de Constitución, tal como salió de la Convención.

Deres primære opgave bliver at indkalde til regeringskonferencen som skal drøfte udkastet til forfatning.
Su principal tarea será convocar la CIG para que examine el proyecto de Constitución.

Del II i udkastet til forfatning omhandler Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
La parte II del Proyecto Constitucional recoge la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Som De ved, vil Det Europæiske Råd i december sandsynligvis vedtage udkastet til forfatning.
Como saben, se prevé que el Consejo Europeo de diciembre en Bruselas apruebe el proyecto de Constitución.

Den fulde ordlyd af udkastet til forfatning findes på følgende adresse: http: //europa.eu. int/futurum.
El texto íntegro del proyecto de Constitución está disponible en la dirección siguiente: http: //europa.eu. int/futurum.

Pudsigt udtryk, når man samtidig har afvist enhver henvisning til kristendommen i udkastet til forfatning.
Extraña expresión, cuando han rechazado cualquier referencia cristiana en su proyecto de Constitución.

Nu må vi konstatere, at udkastet til forfatning er mislykkedes i henhold til Unionens egne regler.
Ahora debemos declarar que el proyecto de Constitución se ha quedado en nada según las propias reglas de la UE.

Arbejdsmarkedets parters og kirkers rolle er for første gang fastsat i udkastet til forfatning.
El papel de los interlocutores sociales y las iglesias se incluye por primera vez en el proyecto de Constitución.

Desuden indeholder udkastet til forfatning bestemmelser om forfølgelse af målet om et højt niveau for social beskyttelse.
Además, el proyecto de constitución incluye el ejercicio de una protección social de alto nivel.

På regeringskonferencen har forskellige regeringer allerede stillet mange ændringsforslag til udkastet til forfatning.
En la Conferencia Intergubernamental, varios Gobiernos ya han presentado numerosas enmiendas al proyecto de Constitución.

Artikel 3 i udkastet til forfatning er en formel bekræftelse af EU's målsætninger på disse områder.
El artículo 3 del proyecto de Constitución formula solemnemente los objetivos de la Unión a lo largo de estas mismas líneas.

På et sidste plenarmøde i juli 2003 manglede man så at drøfte del III og IV i udkastet til forfatning.
Quedaban aún por debatir, en una última sesión plenaria que se celebró en julio de 2003, las partes III y IV del Proyecto de Constitución.

Udkastet til forfatning giver os i sin nuværende form de instrumenter, der gør det muligt for et samlet Europa at arbejde mere effektivt.
En su forma actual, el proyecto de Constitución proporciona a una Europa unida instrumentos para actuar con más eficacia.

Europa-Parlamentet anmoder i sin beslutning af 11. juli 1990 om udkastet til forfatning for Den Europæiske Union om følgende.
En su Resolución de 12 de julio de 1990 sobre el proyecto de constitución europea, el PE solicita.

Regionsudvalget godkender udkastet til forfatning og glæder sig over, at de lokale og regionale myndigheders rolle anerkendes.
El Comité aprueba el proyecto de Constitución y se felicita del reconocimiento que hace del papel de los entes regionales y locales.

Vi skal også tage os af databeskyttelse, som anerkendes i artikel II-68 i udkastet til forfatning.
Nos encontramos también con la protección de datos de carácter personal, que está reconocido por el artículo II-68 del proyecto de Constitución.

Mine damer og herrer, da udkastet til forfatning blev vedtaget, talte nogle en smule lyrisk om"konventets ånd".
Señorías, cuando se aprobó el proyecto de Constitución, algunas personas trataron con lírica el tema de lo que llamaban el«espíritu de la Convención».

For det første bemærkningerne fra hr. Barroso om afholdelse af folkeafstemninger om udkastet til forfatning.
En primer lugar, haré referencia a los comentarios del Presidente Barroso con respecto a la celebración de referendos sobre el proyecto de Constitución.

Hvorfor ikke lade udkastet til forfatning gå til vejledende folkeafstemning sammen med valget til Europa-Parlamentet i juni?
¿Por qué no someter el proyecto de Constitución a referendos consultivos al mismo tiempo que las elecciones al Parlamento Europeo en junio?

Til trods for at der på konventet blev fremsat krav, er dette område ikke medtaget eksplicit i udkastet til forfatning.
A pesar de algunas solicitudes expresadas en el seno de la Convención, no se ha retomado explícitamente este ámbito en el proyecto de Constitución.

Med hensyn til bekæmpelse af svig bevarer udkastet til forfatning i artikel III-321 formuleringen i artikel 280 i EF-traktaten.
En lo relativo a la lucha contra el fraude, el Proyecto de Constitución conserva en su artículo III-321 la redacción del artículo 280 del Tratado CE.

Lad mig tilslutte mig hr. Duffs og fru Frassonis ord og gøre det helt klart, at for os er udkastet til forfatning det eneste realistiske.
Para ser más claros, puedo añadir, recogiendo las observaciones realizadas por el Sr. Duff y la Sra. Frassoni, que para nosotros el proyecto de Constitución es lo único que hay sobre la mesa.

Det billede, som de giver af drøftelserne om udkastet til forfatning, er nærmest sølle og tager os tilbage i tiden. Vi er tilbage i Nice.
La impresión que dan de sus intercambios sobre el proyecto de Constitución es más bien patética y nos retrotrae en el tiempo: estamos de nuevo en Niza.

En lille revolution Efter min opfattelse er spørgsmålet vedrørende Unionens beføjelser og handlinger, som findes i afsnit III(del I), artikel I9 i udkastet til forfatning, et af de vig o-.
Una pequeña revolución A mi juicio, uno de los puntos más importantes del proyecto de Constitución figura en el artículo I9 del Título 111(Parte I), en el que se abordan las competencias y acciones de la.

Territorial samhørighed er derfor blevet medtaget i udkastet til Forfatning(artikel 3), for at supplere Unionens målsætninger om økonomisk og social samhørighed.
La cohesión territorial se ha incluido, pues, en el proyecto de Constitución(artículo 3) para complementar los objetivos de la Unión relativos a la cohesión económica y social.

Resumé af de vigtigste forslag, som Regionsudvalget har indgivet til Det Europæiske Konvent under dets arbejde og som ikke er indeholdt i udkastet til forfatning(CONV 850/03 af 18. juli 2003).
Resumen de las principales propuestas presentadas por el Comité de las Regiones a la Convención Europea en el transcurso de su trabajo y no incluidas en el proyecto de Constitución(CONV 850/03 de 18 de julio de 2003).