Hvad Betyder UDTAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• extraer
• seleccionar
• retirar

Eksempler på brug af Udtage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kan nu udtage Deres dosis fra hætteglasset.
Ahora ya puede retirar su dosis del vial.

Eftersom Eprex stimulerer produktionen af røde blodlegemer, kan lægerne udtage mere blod fra disse personer.
Como EPREX estimula la producción de glóbulos rojos, los médicos pueden extraer más sangre a estas personas.

Jeg måtte udtage den røde materie og skyde den ind i supernovaen.
Tenía que extraer la materia roja y dispararla dentro de la supernova.

De tilgængelige tilslutninger gør det muligt at tilsætte eller udtage medier fra flasken under blandingsprocessen.
Las conexiones proporcionadas permiten agregar o extraer medios de la botella durante el proceso de mezcla.

Jeg måtte udtage den røde materie{\i0}{\i1}og skyde den ind i supernovaen.
Debía extraer la materia roja y lanzarla al interior de la supernova.

I forbindelse med CoroCut 3 tager det normalt 15 sekunder, før robotten kan udtage emnet og placere det på en grafitplade.
En el caso de CoroCut 3, generalmente se tardan 15 segundos antes de que el robot pueda recoger la pieza y colocarla sobre una placa de grafito.

Jesus måtte udtage folk til sit team, der kunne vokse ind i deres job/kald.
Jesús tuvo que escoger gente para su equipo que pudiera crecer en sus trabajos.

Vores Duracell-batterier til høreapparater er også nemme at håndtere, udskifte og udtage takket være ekstralange EasyTabs.
Además, nuestras pilas para audífonos de Duracell son fáciles de manejar, cambiar y retirar gracias a las lengüetas extralargas llamadas EasyTabs.

Revisionsmyndigheden kan også udtage en stikprøve fra denne særskilte population.
La autoridad de auditoría también podrá extraer una muestra de esta población independiente.

Hvis vi støtter jordudtagningssatsen i dag, ved landmændene endnu inden høsten, hvad der venter dem næste år, hvilke arealer de skal udtage.
Si hoy damos nuestra aprobación a la tasa de retirada de tierras, los campesinos sabrán antes de la cosecha qué les aguarda el próximo año, cuántas superficies tienen que retirar.

Hvor mange måder kan man udtage 5 kort af et spil på 52 kort?
¿De cuántas formas se pueden escoger 15 cartas de una baraja de 52…?

Statistisk signifikant andel af foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten samt den andel og de kriterier, der anvendes til at fastsætte og udtage en repræsentativ stikprøve.
Proporción estadísticamente significativa de las medidas de mejora de la eficiencia energética y proporción y criterios utilizados para definir y seleccionar una muestra representativa;

Visse kvinder har svært ved at indsætte eller udtage menstruationskoppen, afhængigt af deres erfaring og visse fysiske faktorer.
Algunas mujeres experimentan dificultades para insertar o extraer la copa menstrual en función de la experiencia previa y ciertos factores físicos.

I nogle lande er det nødvendigt med et skriftligt samtykke fra en potentiel donor, mens det i andre lande forudsættes, at man, hvis vedkommende ikke har givet udtryk for sin modvilje, kan udtage et organ fra den pågældende.
En algunos países, se requiere el consentimiento por escrito de un posible donante, mientras que en otros países, se supone que si no hay objeciones, se puede extraer un órgano de dicho donante.

Under anvendelsen af en automatiseret risikoanalyse skal toldmyndighederne udtage en stikprøve af transaktioner ogkontrollere dissetransaktioner.
Las autoridades aduaneras deberían extraer una muestra de operaciones utilizando un análisis de riesgos automatizado y proceder a verificaciones de las mismas.

En situation, hvor man kan udtage organer fra dem, der ikke har udtrykt deres modvilje, ville være tilstrækkelig til, at der ville ske en omfattende stigning i antallet af donorer.
Una situación en que los órganos se pudieran extraer de aquellas personas que no manifestaran objeción alguna sería suficiente para que aumentara el número de donantes de forma significativa.

Han forklarer, at denne procedure indebærer en opskæring af forskellige blodkar for at kunne udtage prostata og tilstødende strukturer, der kan være ondartede.
Explica que este procedimiento implica un corte de varios vasos sanguíneos para poder extraer la próstata y las estructuras adyacentes que pueden ser malignas.

For at Kommissionen kan udtage en stikprøve anmodes alle EF-producenter om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i).
A fin de que la Comisión pueda seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores comunitarios que proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas dentro del plazo fijado en el punto 6 b i.

I dag må jeg for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter meddele, at for at opretholde udligningsstøtten for markafgrøder skal producenter, som anvender den generelle ordning, udtage en bestemt andel af deres dyrkede arealer.
Hoy debo informar en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que para recibir pagos compensatorios por cultivos herbáceos, los productores que apliquen las regulación general tienen que retirar una determinada proporción de sus superficies de cultivo.

Kreditorer med privilegerede rettigheder i skibe eller fly kan udtage disse aktiver af insolvensboet ved at træffe de foranstaltninger, som er tilladt i henhold til specifik lovgivning.
Los acreedores privilegiados sobre buques o aeronaves podrán separar éstos de la masa mediante el ejercicio de las acciones que concede la legislación sectorial.

I ændringsforslagene til min betænkning gør vi det klart, at yderligere foranstaltninger helt bestemt er nødvendige, herunder den soleklare foranstaltning, der går ud på at slukke for maskinerne nogle gange og udtage særlige ineffektive maskiner fra markedet, enten frivilligt eller om fornødent ved hjælp af lovgivning.
En las enmiendas a mi informe dejamos claro que ciertamente son necesarias medidas adicionales, incluida la más evidente que es la de desconectar las máquinas de vez en cuando y la de retirar del mercado las máquinas especialmente poco eficientes, ya sea de manera voluntaria o, en caso necesario, mediante legislación.

Vi har for nyligt vist, at du kan udtage det cellulære maskineri fra en levende celle og frysetørre det sammen med RNA-sensorer på papir for at producere et billigt diagnostisk redskab for Ebola og Zika.
Recientemente demostramos que se puede extraer la maquinaria celular de una célula viva y liofilizarla junto con sensores de ARN en papel para crear diagnóstico de bajo costo para el Ébola y el Zika.

Dernæst efterlader forslaget til ny formulering i artikel 4 i direktiv 87/328 indtryk af en yderligere udvidelse i forhold til de tilladte depoter, således at disse kan"udtage og behandle tyresæd" og dermed vil få karakter af et"parallelt system af tyrestationer" ved siden af de eksisterende tyrestationer.
En segundo término la nueva formulación propuesta del artículo 4 de la Directiva 87/328 da la impresión de que se amplía el ámbito de actividades de los depósitos autorizados, de modo que ahora podrían"recoger y tratar el semen de animales reproductores" lo que tendría como consecuencia la creación de un"sistema paralelo" de centros de recogida de esperma junto a los centros ya existentes.

Ved udloebet af en oplagringsperiode paa to maaneder kan kontrahenten udtage enten hele maengden af produkter under kontrakt eller kun en del heraf, dog enten mindst 5 tons pr. kontrahent og lager eller alle de produkter, der stadig er omfattet af en kontrakt og oplagret paa et lager, saafremt de paagaeldende produkter senest 60 dage efter udlagringen.
Tras explicar un periodo de almacenamiento de dos meses, el contratante podra retirar la totalidad o una parte de los productos objeto de el contrato, siempre que la cantidad retirada represente a el menos 5 toneladas por cada contratante y almacén o, en su defecto, la totalidad de los productos objeto de un contrato que se conserven en un almacén y a condicion de que dentro de los sesenta dias siguientes a el de su salida de almacén.

Under Algoritme 2(» partial«) skal[ indsæt centralbankens navn]: i beregne og kontrollere likviditetspositioner, limits og reservati oner for hver relevant PM-konto, som under Algoritme 1, og ii hvis den samlede likviditetsposition på én eller flere relevante PM-konti er negativ, udtage enkelte betalingsordrer, indtil den samlede likviditetsposition på hver relevant PM-konto er positiv.
Conforme al algoritmo 2(« parcial»),[ insértese el nombre del BC]: i calculará y comprobará las posiciones, límites y reservas de liquidez de cada cuenta del módulo de pagos pertinente igual que conforme al algoritmo 1, y ii si la posición de liquidez total de una o varias cuentas del módulo de pagos pertinentes es negativa, extraerá órdenes de pago individuales hasta que la posición de liquidez total de cada cuenta del módulo de pagos pertinente sea positiva.

Kreditorer med privilegerede rettigheder i skibe eller fly kan udtage disse aktiver af insolvensboet ved at træffe de foranstaltninger, som er tilladt i henhold til specifik lovgivning.
Los titulares de créditos con privilegios sobre buques y aeronaves, podrán separar estos bienes de la masa activa del concurso mediante el ejercicio de las acciones que tengan reconocidas en su legislación específica.

Manglende automatiserede og omkostningseffektive løsninger, der ukompliceret kan udtage teksten fra manuskripter eller andre genstande fra kulturhistoriske samlinger og omforme den til indhold, der er foreneligt med tilgængelighedskravene.
Indisponibilidad de soluciones automatizadas y rentables que permitan extraer el texto de manuscritos u otros bienes de colecciones del patrimonio y transformarlos en contenidos compatibles con los requisitos de accesibilidad.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald udtage en sådan, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6b(i), og i den form, der er angivet i punkt 7.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto 6 b i y en el formato indicado en el punto 7.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald udtage en prøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og meddele følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6bi i denne meddelelse, og i den form, der er angivet i punkt 7.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario proceder por muestreo y, en su caso, seleccionar la muestra, se ruega a todos los importadores o a sus representantes que se den a conocer, poniéndose en contacto con la Comisión y que faciliten, en el plazo fijado en el apartado 6 b i y según los modelos precisados en el apartado 7, la información siguiente sobre su empresa o empresas.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og opgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a sus representantes, que se den a conocer a la Comisión y proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto 6, letra b, inciso i, del presente anuncio y en los formatos indicados en el punto 7.