Hvad Betyder UDTRYKKELIGT UDELUKKET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expresamente excluida
• explícitamente excluía
• expresamente excluidas
• expresamente excluidos
• excluye expresamente

Eksempler på brug af Udtrykkeligt udelukket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er udtrykkeligt udelukket.
Queda expresamente excluida.

Ethvert ansvar for sådanne udtalelser er udtrykkeligt udelukket.
La responsabilidad por tales declaraciones queda expresamente excluida.

Dette er udtrykkeligt udelukket.
Están expresamente excluidos.

Alle patentrettigheder og licenser er udtrykkeligt udelukket.
Todos y cualesquier derechos de patente y licencias están expresamente excluidos.

Dette er udtrykkeligt udelukket.
Quedan expresamente excluidos.

Alle patentrettigheder og licenser er udtrykkeligt udelukket.
Todos los derechos de patente así como las licencias quedan expresamente excluidos.

Dette er udtrykkeligt udelukket.
Estén explícitamente excluidos.

Alle patentrettigheder og licenser er udtrykkeligt udelukket.
Cualquiera y todos los derechos de patentes y licencias están expresamente excluidos.

Disse generelle vilkår for brug er reguleret af og udarbejdet i overensstemmelse med dansk lov uden hensyn til FN's konvention om aftaler om internationale køb af løsøre(CISG), og anvendelse af denne konvention på disse generelle vilkår for brug er udtrykkeligt udelukket.
Estos Términos Generales de Uso están regidos y construidos bajo las leyes de la República Federal de Alemania sin tener en cuenta la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para Compraventa Internacional de Mercaderías; la aplicación de dicha Convención a estos Términos Generales de Uso está expresamente excluida.

Disse erklæringer er udtrykkeligt udelukket fra ansvar.
Estas proyecciones están expresamente excluidas de cualquier responsabilidad.

Wienerkonventionen fra 1980 om kontrakter om international handel med"varer" er udtrykkeligt udelukket.
La Convención de Viena de 1980 sobre los Contratos de Compraventa Internacional de"Bienes" está expresamente excluida.

I henhold til EF-traktatens artikel 138 E er Domstolens udøvelse af dom stolsfunktioner udtrykkeligt udelukket fra ombudsmandens mandat, hvori mod traktaten intet nævner om Europa-Parlamentets politiske arbejde.
Aunque el artículo 138 E del Tratado CE excluye expresamente del ámbito de competencias del Defensor del Pueblo el ejercicio de las funciones jurisdiccionales del Tribunal de Justicia, no sé hace igual exclusión res pecto a la actuación política del Parlamento Europeo.

Selv om artikel 2 ikke nævner tegn, som ikke i sig selv kan opfattes visuelt, eksempelvis dufte, er de dog ikke udtrykkeligt udelukket herfra.
Aunque la referida disposición no menciona aquellos signos que en sí mismos no pueden ser percibidos visualmente, como ocurre con los olores, tampoco los excluye expresamente.

Den mest bemærkelsesværdige undtagelse var i Metz, hvor handlinger parlamentet i dette sted udtrykkeligt udelukket jøder fra visse rettigheder inden for dette område, ret til indsende en liste over klager, situationer, som ikke gælder for deres correligiosos i andetsteds.
La salvedad más notable se dio en Metz, en donde las acciones del parlamento de ese sitio explícitamente excluía a los judíos de determinados derechos en ese territorio, como el derecho a presentar una lista de protestas, situaciones que no se aplicaban a sus correligiosos en otros lugares.

Adgang til selve spørgsmålene og svarene er udtrykkeligt udelukket.
El acceso a la formulación de las preguntas y respuestas está expresamente excluido;

Den mest bemærkelsesværdige undtagelse var i Metz, hvor handlinger parlamentet i dette sted udtrykkeligt udelukket jøder fra visse rettigheder inden for dette område, ret til indsende en liste over klager, situationer, som ikke gælder for deres correligiosos i andetsteds.
La excepción más notable se dio en Metz, en donde las acciones del parlamento de ese lugar explícitamente excluía a los judíos de ciertos derechos dentro de ese territorio, como el derecho a presentar una lista de quejas, situaciones que no se aplicaban a sus correligiosos en otros lugares.

Ethvert ansvar for sådanne udtalelser er udtrykkeligt udelukket.
Cualquier responsabilidad por la exactitud de dichas declaraciones queda expresamente excluida.

Følgende programmer er udtrykkeligt udelukket af ATEX-direktivet og skal overholde andre særdirektiver: Medicinsk Udstyr; udstyr eller sikkerhedsanordninger, der skal bruges med eksplosive eller ustabile kemiske stoffer udstyr til indenlandske og ikke-kommercielle miljøer, hvor eksplosiv atmosfære er genereret af udslip af gas; Personligt beskyttelsesudstyr; offshore fartøjer mobile enheder og transportmidler.
Las siguientes aplicaciones están explícitamente excluidas por la directiva ATEX y deben cumplir con otras normas específicas: Dispositivos médicos, equipo o dispositivos de seguridad a utilizar con sustancias químicamente inestables o explosivas, equipos para uso doméstico y ambientes no comerciales con atmósferas explosivas generadas por fugas de fuel gas, equipos de protección personal, depósitos externos, unidades móviles y medios de transporte.

Og dets datterselskaber til enhver tid måtte have, er udtrykkeligt udelukket fra Vilkårene.
Y cualesquiera de sus filiales puedan tener en cualquier momento quedan expresamente excluidas de los Términos y Condiciones.

Det kan imidlertid bemærkes, at det klart fremgår af forordningens artikel 21, sammenholdt med artikel 31, stk. 2, at en afgørelse om forældreansvar generelt skal anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, medmindre der findes en af de i artikel 23 opregnede grunde til ikkeanerkendelse, og kontrollen med kompetencen hos den ret, der har afsagt afgørelsen, er udtrykkeligt udelukket i artikel 24.
No obstante se puede observar que resulta con claridad de los artículos 21 y 31, apartado 2, del Reglamento, interpretados en conjunto, que como regla general una resolución en materia de responsabilidad parental debe ser reconocida y ejecutada en otro Estado miembro a menos que exista un motivo de no reconocimiento enunciado en el artículo 23 y que el control de la competencia del órgano jurisdiccional de origen esté expresamente excluido por el artículo 24.

Offentlige udgifter udgør kun en del af de sociale omkostninger, hovedsageligt i form af direkte omkostninger; indirekte omkostninger er udtrykkeligt udelukket, da der er omkostninger fra private aktører(f. eks. private sygesikringsselskaber).
El gasto público representa solo una parte de los costes sociales, principalmente en forma de costes directos; los costes indirectos están explícitamente excluidos, dado que se trata de los costes de agentes privados(por ejemplo, empresas privadas de seguros médicos).

Enhver bestemmelse der afviger fra nærværende Vilkår og Betingelser, i særdeleshed de generelle vilkår og betingelser for medlemmer er hermed udtrykkeligt udelukket.
Cualquier disposición que se aparte de lo estipulado en las presentes Condiciones, en particular en las condiciones generales de los miembros, quedan expresamente excluidas por la presente.

Selv om artikel 2 ikke nævner tegn, som ikke i sig selv kan opfattes visuelt, eksempelvis lyde, er de dog ikke udtrykkeligt udelukket herfra(jf., i denne retning, vedrørende dufttegn, Sieckmann-dommen, præmis 44).
Por lo tanto, aunque dicha disposición no menciona aquellos signos que en sí mismos no pueden ser percibidos visualmente, como ocurre con los sonidos, tampoco los excluye expresamente(véase, en este sentido, por lo que se refiere a los signos olfativos, la sentencia Sieckmann, antes citada, apartado 44).

Som kollega Fayot allerede har sagt, er denne udtalelse ikke udtrykkeligt foreskrevet i traktaten, men heller ikke udtrykkeligt udelukket i traktaten.
Como ha dicho ya nuestro colega, el Sr. Fayot, esta opinión no está prevista expresamente en el Tratado, pero tampoco se encuentra expresamente excluida en el Tratado.

Ethvert ansvar af Hola Ejendomme uanset hvordan de opstår for sådanne unøjagtigheder eller fejl er udtrykkeligt udelukket i videst muligt omfang tilladt ved lov.
Toda responsabilidad de Propiedades de Hola que surja por cualquier inexactitud o errores está expresamente excluida en la máxima medida permitida por la ley.

Hver af De Forenede Nationers konvention om kontrakter om international handel med varer og FN-konventionen, der begrænser perioden for international salg, er her udtrykkeligt udelukket og gælder ikke for denne aftale.
Cada una de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes y la Convención de las Naciones Unidas que Limita el Período de Venta Internacional están expresamente excluidas y no se aplicarán a este Acuerdo.

Ethvert ansvar af Hola Ejendomme uanset hvordan de opstår for sådanne unøjagtigheder eller fejl er udtrykkeligt udelukket i videst muligt omfang tilladt ved lov.
Toda responsabilidad de la Compañía, sea cual fuere el origen de tales imprecisiones o errores, queda expresamente excluida en la medida máxima permitida por la ley.

Navnlig i forordning(EØF) nr. 1408/71, hvori princippet om overførsel af sociale sikringsydelser er opstillet, er»ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger« således udtrykkeligt udelukket fra forordningens anvendelsesom-.
En particular el Reglamento(CE) no 1408/71, que establece el principio de la exportabilidad de las prestaciones de seguridad social, excluye expresamente de su ámbito de aplicación«los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o.

Hver af De Forenede Nationers konvention om kontrakter om international handel med varer og FN-konventionen, der begrænser perioden for international salg, er her udtrykkeligt udelukket og gælder ikke for denne aftale.
Cada una de las convenciones o contratos de las Naciones Unidas para la venta internacional de mercancías y la Convención de las Naciones Unidas sobre el periodo de limitación en la venta internacional de mercancías quedan por la presente expresamente excluidas y no serán aplicados a este Contrato.

Hver af De Forenede Nationers konvention om kontrakter om international handel med varer og FN-konventionen, der begrænser perioden for international salg, er her udtrykkeligt udelukket og gælder ikke for denne aftale.
Todas las convenciones o acuerdos de las Naciones Unidas para la venta internacional de mercancías y la convención de las Naciones Unidas sobre el periodo de limitación en la venta internacional en la venta de mercancías quedan por la presente expresamente excluidas y no serán aplicadas a estos Términos de Uso.