Hvad Betyder UDVIKLING AF TRANSEUROPÆISKE NET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo de redes transeuropeas

Eksempler på brug af Udvikling af transeuropæiske net på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net.
El fomento de la creación y del desarrollo de redes transeuropeas;

Ud fra følgende betragtninger: I henhold til traktatens artikel 3, litra n, indebærer Fællesskabets virke en tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net;
Considerando que, conforme a la letra n del artículo 3 del Tratado, la acción de la Comunidad implicará el fomento de la creación y del desarrollo de redes transeuropeas;

Anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og paneuropæiske tjenester interoperabilitet samt end-to-end-forbindelse.
Fomentando el establecimiento y desarrollo de las redes transeuropeas y la interoperabilidad de los servicios paneuropeos y la posibilidad de conexión de extremo a extremo;

Andre målområder er forbrugernes rettigheder, hurtigere informationsstrømme og udvikling af transeuropæiske net.
Otras prioridades son la ampliación de los derechos del consumidor, la aceleración de los flujos de información y el desarrollo de las redes transeuropeas.

Endvidere bidrager de tjenester, der tilbydes gennem disse systemer, til udvikling af transeuropæiske net inden for transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
Además, los servicios que se ofrecen a través de estos sistemas contribuyen, en particular, al desarrollo de redes transeuropeas en los ámbitos de las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y energía.

Tankerne bag et sådant net genfindes i Kommissionens nye forslag til SOCRATES og LEONARDO og falder inden for rammerne af Kommissionens politik for udvikling af transeuropæiske net.
La idea de tal red figura en las nuevas propuestas de la Comisión de SÓCRATES y LEONARDO y se inscribe en el marco de la política de la Comisión relativa al desarrollo de redes transeuropeas.

Betydelige finansieringsbidrag til udvikling af transeuropæiske net: I 1993 udlånte EIB 7,8 mia ECU til udvikling af transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energi.
Cuantiosa financiación en favor del desarrollo de redes transeuropeas: En 1993 el BEI ha prestado 7 800 millones de ecus para el desarrollo de redes transeuropeas de transporte, telecomunicaciones y energía.

Med Maastricht-traktatens ikrafttræden i 1993 fik Fællesskabet ansvar for at bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transportområdet(TEN-T)[2].
Con la entrada en vigor del Tratado de Maastricht en 1993, la Comunidad se comprometió a contribuir al establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas en el ámbito del transporte(RTE-T)[2].

Afbalanceret udvikling i hele EU ➾ Innovation 2010initiativet ➾ Miljøbeskyttelse ➾ Udvikling af transeuropæiske net ➾ Støtte til mindre og mellemstore virksomheder blev et overordnet mål i 2005 ➾ FEMIP: Støtte til partnerlandene i Middelhavsområdet ➾ Samarbejde med andre partnerlande ➾ En førende international emittent.
El equilibrado desarrollo de la Unión Europea ➾ La Iniciativa de Innovación 2010(“i2i”) ➾ La protección del medio ambiente El desarrollo de las Redes Transeuropeas(RTE) El fomento de las PYME, prioridad estratégica del BEI en 2005 FEMIP: en apoyo de los Países Asociados Mediterráneos Cooperación con otros países asociados Un emisor internacional de primer orden.

Det understreger betydningen af politikker til fremme af forskning og udvikling, støtte til små og mellemstore virksomheder samt udvikling af transeuropæiske net.
Recuerda la importancia que para el crecimiento y el empleo revisten las políticas de fomento de la investigación y de las tecnologías punta, de ayuda a las PYME y de desarrollo de las redes transeuropeas.

I samme forbindelse blev der også vedtaget et program om grænseoverskridende samarbejde(30 mio. ECU), der er koncentreret om miljø og udvikling af transeuropæiske net i de nye uafhængige stater, et Tacis-program vedrørende demokrati(11 mio. ECU) og flere støtteprogrammer til gradvis gennemførelse af visse elementer i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
En este marco se han adoptado un programa de cooperación transfronteriza(30 millones de ecus), centrado en el medio ambiente y el desarrollo de las redes transeuropeas en estos Estados, un programa TACIS«Democracia»(11 millones), así como varios programas de apoyo esenciales para la realización gradual de algunos elementos de los acuerdos de asociación y cooperación.

Maastrichttraktaten har overtaget et begreb, der blev lanceret i visse fællesskabsdokumenter i begyndelsen af halvfemserne: Fællesskabet har fået til opgave at bidrage til etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi.
Retomando un concepto formulado en algunos documentos comunitarios al principio del decenio de 1990, el Tratado de Maastricht impuso a la Comunidad la tarea de contribuir a la creación y al desarrollo de redes transeuropeas de infraestructura de transporte, telecomunicaciones y energía.

(2) etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for transportsektoren på hele Fællesskabets område har desuden som specifikke målsætninger at sikre personer og gods varig mobilitet på de bedst mulige sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige vilkår samt at kombinere alle transportmåder under hensyntagen til deres komparative fordele; det transeuropæiske net vil bl.a. kunne føre til skabelse af nye arbejdspladser;
( 2) Considerando que el establecimiento y desarrollo, en todo el territorio de la Comunidad, de redes transeuropeas en el sector de los transportes tienen también como objetivos específicos garantizar la movilidad duradera de las personas y bienes en las mejores condiciones sociales, ambientales y de seguridad posibles e integrar todos los modos de transporte, teniendo en cuenta sus respectivas ventajas comparativas; que la creación de empleo es una de las consecuencias posibles de la red transeuropea;.

De erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører, bidrager Unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfra-.
Y hacer posible que los ciudadanos de la Unión, los operadores económicos y los entes regionales y locales participen plenamente de los beneficios derivados de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al establecimiento y al desarrollo de redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transportes, las telecomunicaciones y la energía.

Gennem støtteprogrammer at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed ved at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net gennem støtte til etablering og udvikling af transeuropæiske net under hensyntagen til nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side områder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fælles skabets centrale områder.
Contribuir, fundamenulmente a través de programas de ayuda, a la cohesión económica y social, favoreciendo la interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales, así como el acceso a dichas redes, coadyuvando a la creación y a el desarrollo de redes transeuropeas, y tener en cuenta la necesidad de establecer enlaces entre las regiones insulares, sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad.

Manglende balance mellem de forskellige transportformer Den regionale dimension Miljø Udfordringen Transportefterspørgsel samt konkurrence og komplementaritet mellem transportformerne Kapacitetsproblemer og mulige løsninger herpå Omkostninger, afgifter og subsidier Supplerende foranstaltninger Udvikling af transportsystemer og -net Indledning Forskning og udvikling Udvikling af transeuropæiske net.
El desafio Demanda de transportes, competencia intermodal y complementariedad Limitaciones de la capacidad y respuestas posibles Costes, cargas y subvenciones Medidas complementarias Desarrollo de sistemas y redes Introducción Investigación y desarrollo Desarrollo de las redes transeuropeas.

I medlemslandene vil evalueringerne beskrive fremskridtene i retning af virkeliggørelsen af Bankens fem overordnede mål(økonomisk og social samhørighed, innovation 2010-initiativet, udvikling af transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og -forbedring samt fremme af mindre og mellemstore virksomheder).
En los Estados miembros, las evaluaciones atenderán a los progresos realizados en orden a la realización de los cinco objetivos prioritarios del Banco, a saber: el reforzamiento de la cohesión económica y social, la Iniciativa de Innovación 2010, el desarrollo de las Redes Transeuropeas, la protección y mejora del medio ambiente y el fomento de la pequeña y mediana empresa.

Med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne Traktats artikel 8 A og for at give samtlige erhvervsdrivende og regioner mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som skabelsen af et område uden indre grænser medfører, bidrager unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net, navnlig inden for transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
A fin de contribuir a la realización de los objetivos del artículo 8 A del presente Tratado y de permitir que el conjunto de operadores y de regiones disfruten plenamente de los beneficios resultantes de la creación de un espacio interior sin fronteras, la Unión contribuirá al establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas, principalmente en los sectores de infraestructuras de transporte, telecomunicaciones, energía y formación profesional.

For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel 26 og 174 og give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnyttede fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører, bidrager Unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energi in fra strukturområdet.
A fin de contribuir a la realización de los objetivos contemplados en los artículos 26 y 174 y de permitir que los ciudadanos de la Unión, los operadores económicos y los entes regionales y locales participen plenamente de los beneficios resultantes de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al establecimiento y al desarrollo de redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transportes, de las telecomunicaciones y de la energía.

Det forekommer desuden vigtigt, at der ifølge traktatudkastet også skal ske en udvidelse af Det Europæiske Fællesskabs beføjelser på områder, som henhører under regionerne(infrastrukturer, erhvervsuddannelse, kultur, folkesundhed og miljø); i denne forbindelse stiller udvalget sig positivt over for udvidelsen af EF's beføjelser med hensyn til udvikling af transeuropæiske net og bestræbelserne på at begunstige øer og fjerntliggende regioner som et vigtigt element i EF's regionalpolitik.
Resulta además significativo que el propio proyecto de tratado prevea la ampliación de las competencias de la Comunidad Europea también en sectores que son competencia de las regiones( redes de infraestructura, educación, cultura, sanidad y medio ambiente); a el respecto, la comisión considera favorablemente, como elemento esencial de la politica regional comunitaria, la ampliación de las competencias comunitarias a el desarrollo de las redes transeuropeas y la orientación destinada a favorecer las regiones insulares y peri fericas.

Oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net, bl.a. på energiområdet, er omhandlet i artikel 154 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
El establecimiento y el desarrollo de las redes transeuropeas, especialmente en el sector de la energía, se enuncian en el artículo 154 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Anser endvidere udviklingen af transeuropæiske net for et absolut nødvendigt redskab til at styrke stabiliteten ved EU's grænser;
Considera que el desarrollo de las Redes Transeuropeas representa también un logro indispensable para el fortalecimiento de la estabilidad en las fronteras de la UE;

Foranstaltninger på energi- og transportområdet med henblik på at fremme udviklingen af transeuropæiske net i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget af Kommissionen.
Las medidas en los campos de la energía y el transporte encaminadas a complementar el desarrollo de las redes transeuropeas con arreglo a las orientaciones adoptadas por la Comisión;

De gældende blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Essen i 1994 for at fremskynde udviklingen af transeuropæiske net.
Las actuales prioridades habían sido señaladas por el Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 al objeto de acelerar el desarrollo de las Redes Transeuropeas.

Christophersengruppens forehavende har været en usædvanlig politisk satsning på at fremskynde udviklingen af transeuropæiske net.
El trabajo del grupo Christophersen constituye un esfuerzo político excepcional destinado a acelerar el desarrollo de las redes transeuropeas.

En af de vigtigste faktorer er udviklingen af transeuropæiske net, ikke bare inden for transport, men også i energisektoren, ved at bevilge tilstrækkelige finansielle ressourcer til projekter med høj værditilvækst for Europa.
Uno de los factores más importantes es el desarrollo de las redes transeuropeas, no solo en el transporte, sino también en el sector energético, mediante la asignación de suficientes recursos financieros para proyectos de valor añadido para Europa.

I artikel 2 i EFRU-forordningen(EF) nr. 1783/1999 hedder det, at EFRU i overensstemmelse med de tildelte opgaver skal deltage i finansieringen af investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net.
El artículo 2 del Reglamento del FEDER(CE) n° 1783/1999 dispone que para cumplir su objetivo n° 1, el Fondo debe contribuir a la financiación de inversiones en infraestructuras que contribuyan al establecimiento y al desarrollo de las redes transeuropeas.

Uden for konvergensregionerne fremmer den nye regionalpolitik konkurrenceevne- og beskæftigelsesmålene, som EIB først og fremmest støtter med långivning inden for rammerne af Bankens innovation 2010-initiativ, udviklingen af transeuropæiske net, mindre ogmellemstore virksomheder og bæredygtigt miljø.
Fuera de las regiones de convergencia, la nueva política regional señala como objetivos la competitividad y el empleo, que el BEI promueve principalmente a través de su Iniciativa de Innovación 2010 y de sus financiaciones para el desarrollo de las redes transeuropeas, el fomento de las pequeñas y medianas empresas y la sostenibilidad medioambiental.

Der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regionerne, herunder investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommunikations- og energisektoren under hensyntagen til behovet for at skabe forbindelser mellem områder, der lider under strukturbetingede ulemper som følge af at være ø-, indlands- eller randområder, og Fællesskabets centrale område.
Que, en las regiones cubiertas por el objetivo n° 1, contribuyan a el crecimiento de el potencial económico, a el desarrollo, a el ajuste estructural y a la creación o el mantenimiento de puestos de trabajo sostenibles en esas regiones, incluidas las que contribuyan a la creación y a el desarrollo de las redes transeuropeas en los sectores de el transporte, las telecomunicaciones y la energía teniendo en cuenta la necesidad de establecer enlaces entre las regiones que padecen desventajas estructurales debido a su situación insular, enclavada o periférica, con las regiones centrales de la Comunidad.

På grund af Unionens afhængighed af gas og olie, og i betragtning af fordelene ved forbindelse mel lem distributionsnettene for elektricitet, har de transnationale infrastrukturer(olie-, gas- og elektricitetsledninger) på en måde foregrebet udviklingen af transeuropæiske net og åbningen af de central- og østeuropæiske lande.
En razón de la dependencia de la Comunidad por lo que se refiere al petróleo y de las ventajas que ofrece por la interconexión de las redes de distribución de electricidad, la creación de infraestructuras trasnacionales(oleoductos, gasoductos, líneas eléctricas), ha anticipado en parte, el desarrollo de las re des transeuropeas y la apertura hacia los países de Europa central y oriental.