Hvad Betyder UDVIKLING OG OMSTILLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el desarrollo y la reconversión
• desarrollo y ajuste

Eksempler på brug af Udvikling og omstilling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne(CDCR).
Comité de desarrollo y reconversión regional(CDRR).

Udkastet til meddelelse til medlemsstaterne er genstand for høringer i Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg om Udvikling og Omstilling af Regionerne.
El proyecto de comunicación a los Estados miembros está sujeto a consultas del Parlamento, el Comité Económico y Social y el Comité Consultivo sobre Desarrollo y Reconversión de las Regiones.

Komité for Udvikling og Omstilling i Regionerne.
Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones.

Kommissionens beslutning om godkendelse af et enkelt programmeringsdokument for strukturfondenes interventioner i Flevoland, som henhører under mål nr. 1udvikling og omstilling af regioner.
Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento único de programación(DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Flevoland, incluida en el objetivo n° 1(desarrollo y ajuste de las regiones menos desarrolladas).

Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne.
El Comité para el desarrollo y la reconversión regional;

Det er Kommissionen, der har opstillet en første liste over de ovenfor nævnte regioner og andre geografiske eller administrative enheder efter at have rådført sig med Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling af Regionerne.
Le ha correspondido a la Comisión elaborar una primera lista de las regiones y otras entidades geográficas o administrativas tras consultar con el Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión regional.

Udtalelse fra Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne.
Dictamen del Comité para, el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones.

Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne afgiver efter anmodning fra Kommissionen udtalelser om.
A instancia de la Comisión, el Comité para el desarrollo y la reconversión regional emite dictámenes acerca de.

Disse hovedområder blev forelagt Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne i november 1990.
Estas prioridades fueron presentadas en noviembre de 1990 al Comité para el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones.

Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne(KUOR), der fungerer både som forvaltningskomité og som rådgivende komité i henhold til artikel 48 i Rådets forordning nr. 1260/1999 af 21. juni 1999, holdt 11 møder i 2000.
En 2000, el Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones(CDRR), a la vez comité de gestión y comité consultivo, como especifica el artículo 48 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999, se reunió en once ocasiones.

Konsulent(med ansvar for sekretariatet for Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne, beslutningsprocedurer samt aktivitetsrapporter).
Consejero(encargado de la secretaría del comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones, los procedimientos de decisión y los informes de actividad).

Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne holdt et enkelt møde i 1993(i juli), hvor det drøfte de flere af Kommissionens meddelelser om fremtiden for fællesskabsinitiativerne, aktivitetsprogrammet, de beslutninger, der blev truffet i henhold til EFRU-forordningens artikel 10, EKSF-lån og EFRU.
El Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones se reunió tan sólo una vez en 1993(en el mes de julio) y debatió diversas comunicaciones de la Comisión sobre el futuro de las iniciativas comunitarias, el programa de activi dades y las decisiones adoptadas al amparo del artículo 10 del Reglamento FEDER y los préstamos de la CECA y el FEDER.

Kommissionen drøftede forskellige udkast til retningslinjerne med Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne henholdsvis den 30. november og den 13. og den 20. december 1999.
La Comisión discutió proyectos de orientaciones con el Comité de desarrollo y reconversión de regiones el 30 de noviembre y el 13 y 20 de diciembre de 1999.

Efter at have hørt Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne besluttede Kommissionen den 30. april 1991 på grund af de uundgåelige forsinkelser i forbindelse med iværksættelsen af programmerne i 1989 og for at sikre en vis kontinuitet at videreføre listen over mål nr. 2områder, der tæller 60 støtteberettigede regioner, i to år frem til udgangen af 1993.
El 30 de abril de 1991, previa consulta a el Comité para el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones, la Comisión, habida cuenta de los inevitables retrasos registrados a el comenzar a aplicarse los programas en 1989 y de la necesidad de garantizar una cierta continuidad, decidió prorrogar durante dos años, es decir, hasta finales de 1993, la lista de las zonas de el objetivo na 2, que comprende 60 regiones subvencionables.

I medfør af artikel 17 i forordning(EØF) nr. 2052/88 nedsættes der ved Kommissionen et Rådgivende Udvalg for Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
En aplicación del artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 2052/88, se crea cerca de la Comisión un Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisión.

Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne afholdt i 1989 dire møder, hvor det har afgivet udtalelse om listen over de industriområder i tilbagegang, der falder ind under mål nr. 2, fællesskabsstøtterammerne for de tilbagestående regioner, der er berørt afmål nr. 1, og de industriområder i tilbagegang, der falder ind under mål nr. 2, samt om det regionale aktionsprogram vedrørende økonomisk omstilling i kulområderne(RECHAR).
En 1989, el comité para el desarrollo y la reconversión regional mantuvo cuatro reuniones en las que dictaminó sobre la lista de zonas industriales en crisis que entran dentro del objetivo 2, sobre los marcos comunitarios de apoyo para las regiones menos desarrolladas del objetivo 1 y las regiones industriales en crisis del objetivo 2, y sobre el programa de acción regional para la reconversión económica de cuencas carboníferas(Rechar).

Efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne og det i traktatens artikel 124 naevnte udvalg, og..
Previas consultas al Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones y al Comité del artículo 124 del Tratado.

Kommissionens beslutning om godkendelse af et enkelt programmeringsdokument(DOCUP) for strukturfondenes interventioner i Hainaut, som hen hører under mål nr. 1(udvikling og omstilling af re gioner, som er bagefter i udvikling)- Bull. 61994, punkt 1.2.124.
Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento único de programación(DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en la región del Hainaut belga, incluida en el objetivo n" 1(desarrollo y ajuste de las regiones menos desarrolladas), Bol. 6-1994, punto 1.2.124.

Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne holdt fem møder i 1997.
El Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones se reunió cuatro veces en 1997.

I medfør af artikel 17 i forordning(EØF) nr. 2052/88 nedsættes der under Kommissionen et rådgivende udvalg for udvikling og omstilling i regionerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
En aplicación del artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 2052/88, se crea en la Comisión un Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

Kommissionen bistås af en komité for udvikling og omstilling i regionerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Se constituirá ante la Comisión un Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

Fra 2002 skal Kommissionen årligt forelægge Europa-Parlamentet, Komiteen for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport indeholdende en status over de nyskabende aktioner.
A partir de 2002, la Comisión presentará anualmente al Parlamento Europeo, al Comité para el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones, al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social un informe sobre el desarrollo de las acciones innovadoras.

Den er bestemt for Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, som er oprettet i henhold til artikel 27 i nævnte forordning, og den har til for mål at oplyse om den af fonden ydede støtte.
Está destinado al Co mité para el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones, creado en virtud del artículo 27 del mismo reglamento, con objeto de informarle acerca de los logros obtenidos gracias a la ayuda del Fondo.

Efter forelæggelse af sagen for tilsynsudvalget og efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne(mødet den 28. november 1990) godkendte Kommissionen ændringen af FSR for Berlin den 20. december 1990.
Después de presentar el asunto al Comité de Seguimiento y de emitir dictamen el Comité Consultivo para el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones(reunión de 28 de noviembre de 1990), la Comisión aprobó la modificación del MCA de Berlín el 20 de diciembre de 1990.

Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne afholdt fem møder i 1990, hvor det bl.a. afgav udtalelse om EF-initiativerne og den fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udviklingen i EF's regioner7.
El comité para el desarrollo y la reconversión de la regiones celebró cinco reuniones en 1990, en las que se pronunció en particular sobre las iniciativas comunitarias y sobre el cuarto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones.7.

Fonden har til formål at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne i synergi med de andre strukturfondes interventioner.
Tiene por objeto promover la cohesión económica y social mediante la corrección de los principales desequilibrios regionales y la participación en el desarrollo y la reconversión de las regiones, garantizando al mismo tiempo una sinergia con las intervenciones de los demás Fondos Estructurales.

Fonden har til formål at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne i synergi med de andre strukturfondes interventioner.
Los fondos FEDER tienen por objeto promover la cohesión económica y social mediante la corrección de los principales desequilibrios regionales y la participación en el desarrollo y la reconversión de las regiones, en el marco de los otros Fondos Estructurales.

Samtlige disse FSR samt tillæggene blev omfattet af en kommissionsbeslutning af 11. marts 1991^ efter høring af Den Stående Strukturkomité for Fiskeri og Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne(for mål nr. 1regionerne).
La Comisión, el 11 de marzo de 1991, adoptó una Decisión sobre el conjunto de estos MCA y sus complementos^1, tras consultar al Comité Permanente de Estructuras de la Pesca y al Comité para el Desarrollo y la Reconversión de las Regiones(en lo que se refiere a las regiones incluidas en el objetivo no 1).

I henhold til traktatens artikel 160 og forordning(EF) nr. 1260/1999 deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) i finansieringen af interventioner af den art, der er fastsat i artikel 9 i samme forordning, med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne.
En aplicación del artículo 160 del Tratado y del Reglamento(CE) n° 1260/1999 el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) participará en la financiación de las intervenciones definidas en el artículo 9 del citado Reglamento a fin de promover la cohesión económica y social a través de la corrección de los principales desequilibrios regionales y de la participación en el desarrollo y la reconversión de las regiones.