Hvad Betyder UDVIKLINGEN I FREDSPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evolución del proceso de paz
• desarrollo del proceso de paz

Eksempler på brug af Udviklingen i fredsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi følger udviklingen i fredsprocessen nøje og opretholder tætte forbindelser med de deltagende parter.
También seguimos de cerca la evolución del proceso y mantenemos contactos constantes con las partes.

FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, sagde fredag, at han"skammede" sig over udviklingen i fredsprocessen mellem israelere og palæstinensere.
El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, manifestó que se siente"avergonzado" por la falta de progreso en el proceso de paz israelí-palestino.

Derudover følger EU opmærksomt udviklingen i fredsprocessen og situationen, hvad angår over holdelsen af menneskerettighederne i Guatemala med henblik på det andet møde i den rådgivende gruppe, der er berammet til efteråret.
La UE sigue también con atención el desarrollo del proceso de paz y de la situación en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos en Guatemala con vistas a la segunda reunión del grupo deliberativo que está prevista para el otoño.

(15) Ved gennemførelsen af denne afgørelse vil Kommissionen tage behørigt hensyn til udviklingen i fredsprocessen i Tadsjikistan, navnlig afholdelse af valg under acceptable forhold.
(15) Al aplicar la presente Decisión, la Comisión tendrá en cuenta los avances del proceso de paz en Tayikistán y, en particular, la celebración de elecciones en condiciones aceptables.

Jeg rejser senere på måneden til Angola- og også til Zambia- for selv at vurdere situationen, så jeg kan få overblik over den humanitære situation og udviklingen i fredsprocessen i Angola.
Yo mismo viajaré este mes a Angola- y de paso a Zambia- para evaluar personalmente la situación, de manera que conoceré de primera mano la situación humanitaria y el desarrollo del proceso de paz en Angola.

Vil Rådet oplyse, hvorledes det forestiller sig udviklingen i fredsprocessen i Bosnien i betragtning af SFOR-mandatets udløb i juni 1998?
De cara a la terminación del mandato de la SFOR en junio de 1998,¿cómo se plantea el Consejo el desarrollo del proceso de paz en Bosnia?

For det andet, Kom missionen følger opmærksomt det, der sker på dette område i Israel, ligesom den naturligvis opmærksomt følger udviklingen i fredsprocessen i Mellem østen.
En segundo lugar, la Comisión sigue de cerca los acontecimientos en este territorio de Israel, al igual que sigue de cerca el progreso de la Conferencia de Paz para el Oriente Medio.

Bekæmpelsen af terrorisme hænger tæt sammen med udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i visse lande, hvor konflikterne endnu ikke er afsluttet.
La lucha contra el terrorismo está estrechamente ligada al desarrollo del proceso de paz en el Próximo Medio y a la situación de algunos países en los que no han concluido aún los conflictos.

GAREL JONES, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde.-(EN) Fællesskabet og dets medlemsstater følger naturligvis udviklingen i fredsprocessen i El Salvador nøje.
GAREL JONES, Presidente en ejercicio de la Coopera ción Política Europea.-(EN) Naturalmente, la Comunidad y sus Estados miembros están siguiendo detenida mente la evolución de los acontecimientos en el proceso de paz del Salvador.

Parterne drøftede på denne ministersamling udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og gjorde status over forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel inden for rammerne af samarbejdsaftalen.
Dicha sesión ministerial permitió que ambas partes procediesen a un intercambio de puntos de vista sobre la evolución del proceso de paz en Oriente Medio y sobre el estado de las relaciones entre la Unión Europea e Israel en el marco del acuerdo de cooperación.

Udenrigsminister Al Chaara blev modtaget af Kommissionens medlem, Hans van den Broek, med hvem han drøftede udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten, og navnlig de udviste palæstinenseres situation.
El Sr. Al Chaara fue recibido por H. van den Broek, miembro de la Comisión, con el que conversó sobre la evolución del proceso de paz en oriente medio y, especialmente, sobre la situación de los palestinos expulsados.

Den Europæiske Union udtalte ligeledes i marts, at den med tilfredshed havde noteret sig det arbejde, som Kommissionen for Historisk Afklaring har udført i Guatemala(') og gav i oktober udtryk for sin glæde over udviklingen i fredsprocessen i landet().
La Unión tomó también nota con satisfacción, en marzo, del trabajo realizado en Guatemala por la Comisión de clarificación histórica(3), y se alegró, en octubre, de la evolución del proceso de paz en este país(4).

Men vi håber helt ærligt, at udviklingen i fredsprocessen vil give mulighed for at afholde møder, ikke kun på ministerplan, men også møder på stats- og regeringschefniveau, der på en eller måde vil omfatte den kommende nye æra i Mellemøsten.
Pero esperamos sinceramente que la evolución del proceso de paz haga posible la celebración de una reunión no sólo a nivel de ministros, sino de jefes de Estado y de Gobierno que consagraría en cierto modo el advenimiento de una nueva era en Oriente Próximo.

Kommissionen foreslår i øvrigt visse ændringer med hensyn til forordningen. Den understreger således, at det finansielle og faglige samarbejde er fundamentalt for udviklingen i fredsprocessen, og den understreger, hvor vigtigt det borgerlige samfund er for den demokratiske udvikling i dette område.
La Comisión, por otra parte, propone algunas modificaciones al reglamento: subraya el carácter fundamental que tiene la cooperación financiera y técnica para el desarrollo del proceso de paz, así como recalca la importancia que reviste la sociedad civil para el desarrollo democrático de esta zona.

Jeg ved, at Europa-Parlamentet nøje følger udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten, og at folk her er i besiddelse af et stort kendskab til områdets anliggender, hvilket dokumenteres ved en undersøgelse om fredsprocessen i Mellemøsten udgivet af Parlamentet i maj.
Sé que el Parlamento Europeo sigue de cerca la evolución del proceso de paz en Oriente Próximo y que, en su seno, existe un conocimiento profundo de los asuntos de la zona, como bien demuestra el informe sobre el proceso de paz publicado por el Parlamento en mayo del presente año.

Kommissionen er ikke uvidende om, at dette spørgsmål er meget politisk følsomt, og den er ikke et øjeblik i tvivl om, at fremskridt, hvad angår konkrete løsninger med hensyn til den korrekte gennemførelse af denne handelsaftale, hænger tæt sammen med udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
La Comisión no ignora la sensibilidad política de este asunto ni abriga en ningún momento dudas de que los avances con vistas a encontrar soluciones concretas para una aplicación correcta de este acuerdo comercial están estrictamente vinculados con la evolución del proceso de paz en el Oriente Medio.

For så vidt angår udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten hilste ministrene den aftale om Gaza og Jeriko, der blev indgået i Cairo den 4. maj velkommen og bekræftede deres regeringers tilslutning til FN's Sikkerhedsråds resolution om midlertidig international tilstedeværelse i de besatte områder.
Por lo que se refiere a la evolución del proceso de paz en oriente medio, acogieron favorablemente el acuerdo logrado en El Cairo el 4 de mayo, y reiteraron su apoyo a la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se exige la presencia temporal internacional en los Territorios Ocupa dos.

Senest den 31. marts 2004 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning, der indeholder en vurdering af resultaterne af fondens aktiviteter og behovet for fortsatte bidrag efter 2004 under hensyntagen til udviklingen i fredsprocessen i Nordirland.
La Comisión presentará a la autoridad presupuestaria, a más tardar el 31 de marzo de 2004, un informe en el que se evalúen las actividades del Fondo y en el que se aprecie si procede mantener las contribuciones posteriormente a 2004, teniendo en cuenta la evolución del proceso de paz en Irlanda del Norte.

Drøftelserne vedrørte navnlig de bilaterale forbindelser mellem Armenien og Den Europæiske Union i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen, udviklingen i fredsprocessen mellem Ar menien og Aserbajdsjan og endelig strategien og betingelserne for lukningen af atomkraftværket i Medzamor.
Los debates se refirieron esencialmente a las relaciones bilaterales entre Armenia y la Unión Europea en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación, sobre la evolución del proceso de paz entre Armenia y Azerbaiyán, y finalmente sobre la estrategia y las condiciones del cierre de la central nuclear de Medzamor.

Efter at have behandlet beslutningen fra Europa-Parlamentet om udviklingen i fredsprocessen og om situationen i de besatte områder vedtog Kommissionen den 7. februar 1990 at udsætte afholdelsen af et møde, hvor det videnskabelige samarbejde med Israel skulle fastlægges, og som oprindelig var fastsat til april 1990.
Tras un examen de la resolución del Parlamento Europeo, de la evolución del proceso de paz y de la situación en los territorios ocupados, la Comisión decidió, el 7 de febrero de 1990, aplazar a una fecha posterior la celebración de la reunión de programación de la cooperación científica con Israel prevista para el mes de abril de 1990.

Hr. formand, jeg mente også, at De måske ønskede at få kendskab til den meget glædelige udvikling i fredsprocessen i Nordirland i dag: IRA's meddelelse om, at man har til hensigt at udpege en repræsentant, der skal koordinere afleveringen af paramilitære våben med general John de Chastelain.
Señor Presidente, yo también he pensado que quizá le interese conocer que hoy se ha producido un avance muy gratificante en el proceso de paz de Irlanda del Norte: el anuncio del IRA de que tiene intención de nombrar a un representante que se encargue de coordinar con el General John de Chastelain el decomiso de armas de los paramilitares.

Vi kender alle den vigtige rolle, som Egypten spiller i fredsprocessen og udviklingen af demokrati i Mellemøsten.
Todos sabemos el importante papel que Egipto desempeña en el proceso de paz y de desarrollo de la democracia en Oriente Medio.

På den ene side er der Oslo-aftalerne af 4. maj og på den anden side det israelske parlamentsvalg, som naturligt nok vil spille en væsentlig rolle i fredsprocessen og udviklingen af Wye Plantation-aftalerne.
Por un lado, los acuerdos de Oslo del 4 de mayo; por otro lado, las elecciones israelíes que, lógicamente, van a desempeñar un papel fundamental en el proceso de paz y en el desarrollo de los acuerdos de Wye Plantation.

Ikke desto mindre vil jeg sige Dem, hr. Tomlinson, at dette ambitiøse programs positive eller negative indvirkning på fredsprocessen desværre afhænger af udviklingen i selve fredsprocessen, og vi må ikke glemme, at situationen i øjeblikket er kritisk.
No obstante, quisiera decirle, señor Tomlinson, que, desgraciadamente, el éxito o el fracaso de este ambicioso programa para el proceso de paz dependerá de la evolución del proceso de paz, y no debemos nunca perder de vista que, en este momento, la situación es crítica.

Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien i forbindelse med gennemførelsen af Dayton-aftalerne. lerne.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la evolución del proceso de paz en la antigua Yugoslavia con respecto a la aplicación de los acuerdos de Dayton.

Den Arabiske Liga har dog sat spørgsmålstegn ved de nye økonomiske og politiske forbindelser med Israel, der havde været et vigtigt skridt i udviklingen af fredsprocessen.
La Liga Árabe, sin embargo, ha puesto en tela de juicio las nuevas relaciones económicas y políticas con Israel, que significaron un paso importante en la evolución del proceso de paz.

Vi kristelige demokrater, som altid har været fortalere for dialogens og forsoningens vej, vil derfor gerne gentage vores mest dybtfølte fordømmelse af de voldshandlinger og angreb mod menneskerettighederne, som fortsat finder sted, og beklage forsinkelsen i udviklingen af fredsprocessen.
Por ello, los demócratas cristianos, que siempre hemos defendido la vía del diálogo y la reconciliación, queremos reiterar nuestra más enérgica condena de los actos de violencia y los atentados contra los derechos humanos que siguen perpetrándose y deplorar el retraso en el desarrollo del proceso de paz.

Der vil fremover være andre store udfordringer i De Store Søers Område, bl.a. reintegreringen af hundrede tusinder tilbagevendende flygtninge i Rwanda, rehabilitering og fremme af forsoningen i dette land, videreførelsen af den demokratiske overgangsproces i Zaire, udviklingen af fredsprocessen i Burundi og rehabiliteringen af de områder, herunder Tanzania, som i de seneste to år har modtaget særdeles mange flygtninge.
Otros importantes imperativos futuros se plantean en la región de los Grandes Lagos. Entre ellos figuran los siguientes: la reintegración de centenares de miles de refugiados que regresan a Rwanda, la rehabilitación y el fomento de la reconciliación en ese país, la continuación de el proceso de transición democrática en el Zaire, el desarrollo de el proceso de paz en Burundi y la rehabilitación de las zonas, incluida Tanzania, que han albergado a refugiados en tan gran número durante los dos últimos años.

Udvikling af fredsprocessen i Mellemøsten i overensstemmelse med de ønsker, som regeringerne og befolkningerne i regionen har, og på grundlag af Kvartettens køreplan for fred.
El fomento del proceso de paz en Oriente Próximo de común acuerdo con los Gobiernos y los pueblos de la región y sobre la base de la Hoja de Ruta del Cuarteto;