Eksempler på brug af Udviklingen inden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udviklingen inden for disse områder.
Desarrollo en dichas áreas.I mellemtiden afventer vi udviklingen inden for disse tre faktorer.
Mientras tanto, esperamos avances en esos tres factores.Udviklingen inden for IKT og digitalisering af arbejdet.
Den dygtige sportsmand følger konstant udviklingen inden for sin sportsgren;
El buen atleta revisa continuamente los avances en su deporte;Udviklingen inden for plutoniumdelen er et gennembrud.
Los avances en el manejo del plutonio son increíbles.
Folk også translate
Angiveligt vi taler om udviklingen inden for laser våben.
Supuestamente se trata de Udviklingen inden for biomaterialer har taget en ny drejning.
Estos avances en biomecánica han recibido un nuevo impulso.Dette arbejde er sammenfaldende med udviklingen inden for analytisk mekanik.
Este trabajo ha coincidido con Udviklingen inden for de fem indsatsområder opgøres via resultattavler.
Los avances en los cinco ámbitos de actuación se recogen en cuadros de indicadores.Samtidig skal samfundet kunne drage nytte af udviklingen inden for moderne bioteknologi.
Al mismo tiempo, debe permitir a la sociedad beneficiarse de los avances de la biotecnología moderna.Takket være udviklingen inden for veterinærmedicin nyder dyrene længere liv nu end nogensinde før.
Gracias a los grandes avances en la medicina, la gente vive más tiempo que antes.Uddannelse er et bærende element for væksten og udviklingen inden for EU.
Takket være udviklingen inden for veterinærmedicin nyder dyrene længere liv nu end nogensinde før.
Gracias a los avances en la medicina veterinaria, las mascotas viven más que nunca.Opfordrer forsikringsbranchen til at udvikle nye produkter og tilbud, der er i overensstemmelse med udviklingen inden for robotteknologi;
Pide al sector asegurador que desarrolle nuevos productos que estén en consonancia con los avances de la robótica;Udviklingen inden for områderne telematik og konnektivitet giver nu igen mulighed for vidtrækkende forbedringer.
El desarrollo en las áreas de telemática y conectividad vuelve ahora a permitir mejoras sustanciales.Den stigende produktivitet ogøkonomiske vækst i 1990'erne er nært forbundet med udviklingen inden for IKT-sektoren.
El incremento acelerado de la productividad yel crecimiento económico de los años 90 estuvo estrechamente relacionado con los avances de las TIC.Udviklingen inden for alle former for vedvarende energikilder, atomenergi, CO2-opsamling og -lagring, og.
Los avances en todas las fuentes de energías renovables, la energía nuclear, la captura y almacenamiento de carbono, y.Som en konsekvens af dette blev restaureringen af disse foredrag først mulig med udviklingen inden for computer- og digital teknologi. Mr.
Como consecuencia, el proyecto de restauración de estas conferencias solo se hizo posible con avances en tecnología informática y digital. El Sr.Kommissionen vurderer også udviklingen inden for standardisering og interoperabilitet på området mobiltv.
La Comisión evaluará también los avances en materia de normalización e interoperabilidad (14) Der bør indføres foranstaltninger med henblik på at tilskynde små ogmellemstore virksomheder(SMV) til at deltage i udviklingen inden for informationssamfundet.
(14) Deben tomarse medidas para alentar Med udviklingen inden for it-branchen, er der software, der kan gendanne tabte dataene fra data-lagringsenheder.
Con los avances en la industria de TI, hay software que puede recuperar los datos perdidos de unidades de almacenamiento de datos.Du kan se de månedlige rapporter om udviklingen inden for arbejdsretten i EU- og EØS-landene.
Puede consultar Udviklingen inden for videnskab og samfund er en kilde til enorm inspiration for både vores medarbejdere og vores studerende.[-].
Los avances en la ciencia y la sociedad son una fuente de gran inspiración tanto para nuestro personal y nuestros estudiantes.[-].Siden 1866 har Bizerba i afgørende grad været med til at forme udviklingen inden for vejeteknologi og er i dag til stede i godt 120 lande.
Desde 1866, Bizerba participa de forma determinante Kommunikation: Udviklingen inden for medier, informations- og kommunikationsteknologi gør flersproget kommunikation nødvendig.
Comunicación: Anerkendelse af behovet for livslang læring og evnen til at få adgang til information,følge udviklingen inden for videnskab og teknologi og løbende genopfinde sig selv.
Reconocimiento de la necesidad del aprendizaje de por vida y la capacidad de acceder a la información,seguir los avances en ciencia y tecnología y reinventarse continuamente.Udviklingen inden for bioteknologien udgør helt sikkert en kolossal udfordring for fødevareindustrien og ligeledes for andre sektorer.
Algunos desarrollos en el campo de Kommissionen opfordrede imidlertid Tjekkiet til at følge udviklingen inden for produktsikkerhed nøje, både hvad angår lovgivning og gennemførelsesprocedurer.
No obstante, la Comisión invitaba a la República Checa a seguir la evolución en materia de seguridad de los productos industriales tanto Udviklingen inden for brændstof suppleres af den slags funktioner, der gør alle Volvo FE-lastvogne til effektive og pålidelige lastvogne.
Los avances respecto al combustible se combinan con el tipo de características que hacen que todos los Volvo FE sean camiones potentes y fiables.Den udvidelse af EU, som er blevet gennemført for nylig, har medført et mere forskelligartet EU, hvor erfaringerne med og udviklingen inden for ligestilling er forskellige.
