Hvad Betyder UDVIKLINGSLANDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países en desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingslandes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle multinationale virksomheder har et budget, som overstiger mange udviklingslandes flere gange.
Algunas empresas multinacionales tienen un presupuesto que supera con mucho el de varios países en vías de desarrollo.

Takket være europæernes og mange udviklingslandes engagement er der dog kommet nogle konkrete resultater ud af det.
Sin embargo, gracias al compromiso de Europa y de muchos países en desarrollo, hubo resultados tangibles.

Programmet, projektet eller aktiviteten er fortrinsvis anvendelige til udviklingslandes særlige behov.
Criterio 9 El programa, proyecto o actividad responde principalmente a las necesidades particulares de los países en desarrollo.

EU kunne yde en fortrinlig service ved at hjælpe udviklingslandes retslige og korruptionsbekæmpende instanser i deres indsats for at udvikle progressive skattesystemer.
La UE prestaría un gran servicio si ayudara a los servicios judiciales y anticorrupción de los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear sistemas fiscales progresivos.

Det er ikke alle, der har spillet efter samme partitur på dette område, hvilket har lettet visse udviklingslandes manøvrer.
Todo el mundo no ha tocado la misma partitura en este ámbito, lo que ha facilitado las maniobras de algunos países en vías de desarrollo.

Diplo arbejder for at øge de små og udviklingslandes rolle og for at forbedre global….
Diplo trabaja para aumentar el papel de los estados pequeños y en desarrollo, y para mejorar la gobernanza global y el desarrollo de políticas internacionales.

De noterede sig, at de ustabile priser på visse råvarer havde haft en negativ indvirkning på flere udviklingslandes eksportindtægter.
Tomaron nota de que la inestabilidad de los precios de determinados productos básicos había tenido efectos desfavorables en los ingresos de exportación de varios países en vías de desarrollo.

For det første er det nu tid til at efterkomme mange udviklingslandes krav og gennemføre en evaluering af de hidtidige resultater af WTO's politikker.
Para empezar, va siendo hora de que cumplamos las exigencias de muchos países en vías de desarrollo y procedamos a evaluar lo que han logrado hasta la fecha las políticas de la OMC.

Udviklingslandes produktionskapacitet, drevet frem af en sund og uddannet arbejdsstyrke, skal prioriteres, da det er et væsentligt element, hvis man vil opnå udryddelse af fattigdom.
Debe priorizarse la capacidad productiva de los países en desarrollo, impulsada por una fuerza de trabajo con buena salud y formación, ya que se trata de un elemento esencial para lograr la erradicación de la pobreza.

De er således forpligtet til at tage hensyn til de kontraherende industrilandes og udviklingslandes fælles, men dog forskelligartede ansvar på disse områder.
De este modo, se han comprometido a tener en cuenta las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, de los países desarrollados y de los países en desarrollo en relación con esos temas.

Rapporten argumenterer, at det store antal udviklingslandes opsigtsvækkende forvandling til store, dynamiske økonomier med voksende politisk indflydelse har stor betydning for frem- skridt i menneskelig udvikling.
El Informe sostiene que la sorprendente transformación de una gran cantidad de países en desarrollo en economías principales dinámicas con creciente influencia política está logrando un impacto significativo en el progreso del desarrollo humano.

Disse aftaler med tredjelande bidrager til nedfiskning af verdenshavene og hæmmer mange udviklingslandes muligheder for selv at opbygge en rentabel fiskeindustri.
Estos acuerdos con terceros países contribuyen a la sobrepesca de los océanos y afectan a la capacidad de muchos países en desarrollo para construir por su cuenta una industria pesquera rentable.

I verden, som den er, er 182 udviklingslandes samlede bruttonationalindkomst lavere end de 200 største multinationale selskabers, eller transnationale virksomheders, globale omsætning. Der er i alt 65.000 transnationale virksomheder.
En el mundo real, el producto nacional bruto conjunto de 182 países en desarrollo es inferior al volumen de negocio mundial de las 200 empresas más grandes, las multinacionales, de las que hay 65.000 en total.

I sine bemærkninger understregede Wang, at Afrikas vækst også er afgørende for udviklingslandes overordnede styrke, og dette er i både Kinas og Afrikas interesse.
En sus comentarios, Wang explicó que el crecimiento de África es también esencial para el crecimiento del fortalecimiento general de los países en desarrollo, y que esto es del interés común tanto de África como de China.

(IT) Jeg bifalder gennemførelsen af Rotterdamkonventionen, fordi den viser, at Europa er udmærket klar over sin forpligtelse til at beskytte tredjelandes og navnlig udviklingslandes miljø og sundhed.
(IT) Acojo con satisfacción la aplicación del Convenio de Rotterdam, ya que demuestra que Europa tiene plena conciencia de sus compromisos de proteger el medio ambiente y la salud de terceros países y, en particular, de los países en desarrollo.

UNCTAD's kodeks for linjekonferencer blev vedtaget for at imødekomme udviklingslandes legitime ønsker om at give deres fragtførere en større andel af linjegodstransporten.
El Código de conducta de la UNCTAD se adoptó para satisfacer las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo de lograr una mayor participación de sus compañías en el transporte de mercancías de línea regular.

Vi lever i en tid, hvor traditionel samarbejdspolitik, der alene gennemføres ved hjælp af humanitær bistand, ikke længere lever op til udviklingslandes behov, især lande i Afrika.
Vivimos unos tiempos en los que las políticas de cooperación tradicionales, llevadas a cabo a través de mera ayuda humanitaria, ya no responden a las necesidades de los países en desarrollo, especialmente en el continente africano.

Siden deres formulering i 2015 har SDG'erne indgået mange udviklingslandes politiske diskurs, hvilket har betydning for politiske beslutningsprocesser og gennemførelsesprocesser.
Desde su formulación en 2015, los ODS han entrado en el discurso de políticas de muchos países en desarrollo, afectando los procesos de formulación e implementación de políticas.

Kommissionen har til hensigt at optrappe international dialog og samarbejde på skatteområdet, primært ved at styrke udviklingslandes deltagelse i relevante internationale fora.
El objetivo de la Comisión consiste en acelerar el proceso de diálogo y de cooperación a nivel internacional sobre cuestiones fiscales, en particular reforzando la participación de los países en desarrollo en los foros internacionales relevante.

Fællesskabet har også et generelt præferencesystem for alle udviklingslandes industriprodukter og nogle af deres forarbejdede levnedsmidler og forsyner dem med fødevarehjælp og nødhjælp, når det er nødvendigt.
Igualmente, la Comunidad ofrece un sistema de preferencias generales a todos los países en desarrollo para sus productos industriales y para algunos de sus productos alimenticios industriales y les envía alimentos y ayudas de emergencia en caso de necesidad.

Til sidst vil jeg sige, at det i forbindelse med lokale indkøb er vigtigt at støtte og fremme nye økonomiers og udviklingslandes kapacitet til at forsyne deres lokale indkøbsmarkeder.
Para concluir, me gustaría decir que en lo que respecta a la contratación local es realmente importante apoyar e incentivar la capacidad de las economías emergentes y los países en desarrollo de abastecer sus mercados de contratación local.

Det er uretfærdigt, at EU forsvarer udviklingslandes og mindre øers ret til at forny deres flåder i de samme havområder, hvor visse regioner i den yderste periferi befinder sig, og samtidig undlader at give samme ret til EU's egne områder.
Es injusto que la Unión defienda el derecho de los países en desarrollo y las pequeñas islas a renovar sus flotas en las mismas cuencas marinas donde se hallan regiones ultraperiféricas y, al mismo tiempo, rechace este mismo derecho a sus propios territorios.

Jeg er enig i betænkningens forslag om, at når der bevilges økonomisk bistand, bør donorerne støtte udviklingslandes indsats for at forbedre skatteforvaltningen og sikre, at bistanden anvendes gennemsigtigt og ansvarligt.
Estoy de acuerdo con el informe cuando propone que, a la hora de asignar su asistencia financiera, los donantes deberían apoyar los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para mejorar la gobernanza fiscal y garantizar una utilización transparente y responsable de la ayuda.

Ikke kun den gældsætning, der omtales i ministrenes erklæring, men også andre faktorer, som f. eks. fastholden ved traditionelle energiimporter, belaster i dag i høj grad mange udviklingslandes betalingsbalancer.
No sólo el endeudamiento que se menciona en la declaración de los Ministros sino también otros factores, como el aferrarse a unas importaciones tradicionales de energía, gravan hoy en gran medida las balanzas de pago de muchos países en vías de desarrollo.

Jeg stemte for dette specifikke beslutningsforslag, fordi jeg mener, at en reform og opdatering af udviklingslandes skattesystemer er den vigtigste måde at forhindre illegal kapitalflugt og bekæmpe skatteunddragelse på.
He votado a favor de esta propuesta de resolución, porque considero que la reforma y modernización de los regímenes fiscales de los países en desarrollo es la mejor manera de prevenir la fuga ilícita de capitales y la evasión de impuestos.

Den 9. og 10. apriH holdt IMF's interimskomité sit 28. møde, hvor man hovedsagelig drøftede den verdensøkonomiske situation, udviklinger i den internationale samhandel og ikke mindst visse udviklingslandes gældsætningsproblemer.
El comité provisional del FMI celebró, los días 9 y 10 de abril, en la que se trató, fundamentalmente, la situación económica mundial, la evolución del comercio internacional y, ante todo, los problemas que plantea el endeudamiento de determinados países en vías de desarrollo.

Udviklingslandenes interesser, især de mindst udviklede udviklingslandes og de mindre øudviklingsstaters interesser, og territoriernes og besiddelsernes interesser, og de behov, som udviklingslandes kystsamfund har, skal anerkendes.
Deberán reconocerse los intereses de los Estados en desarrollo, especialmente los menos desarrollados de ellos y los Estados en desarrollo constituidos por pequeñas islas, así como de los territorios y posesiones, y las necesidades de las comunidades costeras de los Estados en desarrollo,.

Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg støtter opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene og forvaltning af skattesystemet, tilsagnet om at støtte udviklingslandes skattesystemer, dialog og internationalt samarbejde på skatteområdet.
He votado a favor del informe porque deseo apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y la gobernanza del sistema fiscal, el compromiso de respaldar los regímenes fiscales de los países en desarrollo, el diálogo y la cooperación internacional en el ámbito fiscal.

Øge kapaciteten af Unionens og udviklingslandes netværk for lokale myndigheder, platforme og alliancer til at sikre en substantiel og vedvarende politisk dialog og en effektiv deltagelse på udviklingsområdet og til at fremme demokratisk forvaltning, især gennem den territoriale tilgang til lokal udvikling.
Aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de las autoridades locales de la Unión y de los países en desarrollo para garantizar un diálogo político continuado y sustantivo y una participación efectiva en el ámbito de el desarrollo, así como para promover la gobernanza democrática, especialmente a través de el enfoque territorial de el desarrollo local;

Betydningen af at revurdere det gamle handelsmønster er afgørende, ikke bare for beskæftigelsen i EU, men også for mange udviklingslandes industriers overlevelse, herunder industrier i nogle af de fattigste udviklingslande..
La importancia de reconsiderar ese viejo paradigma comercial es crucial, no solo para el empleo en la UE, sino también para la supervivencia de las industrias de muchos países en desarrollo, incluidos algunos de los más pobres del mundo en desarrollo..

Hvordan man bruger "udviklingslandes" i en Dansk sætning

Færdighed i at sætte udviklingslandes politiske økonomi i forhold til udviklingsteoretiske forståelser af lokale, nationale og globale magtforhold.

Udviklingslandes adgang til og finansiering af opbygning af bæredygtige energisystemer baseret på tidssvarende teknologi.

I lyset heraf enedes man om at imødekomme en række udviklingslandes krav om at drøfte sagen i yderligere et halvt år efter aftalens ikrafttrædelse.

Men udviklingslandes overgang til noget de påstår er socialisme er en absurditet.

Den internationale finansgigant Morgan Stanley anbefalede mandag, at investorer flytter deres penge ind i udviklingslandes markeder.

Udviklingslandes udfordringer og muligheder samt udviklingssamarbejde Internationale vejledere Udviklingslandes udfordringer og muligheder samt udviklingssamarbejde Dagens program 1.

Globalisering og miljø, herunder sammenligning af Environmental Impact Assessment i forskellige lande og transformation af udviklingslandes energiforsyning mod mere bæredygtig energiproduktion ved hjælp af CDM-projekter.

Mads Nipper sagde i sin tale, ” det eskalere udviklingslandes økonomi og skaber grobund for bedre international samarbejde og samhandel.

Danmarks udviklingsbistand til udviklingslandes landbrugssektorer er i svag stigning efter markant fald over to årtier.

Dette mål er i både udviklingslandes og Danmarks interesse.

Hvordan man bruger "países en desarrollo" i en Spansk sætning

Los países en desarrollo tendrán dos años.

¿Porque los países en desarrollo están despertando?

¿Pueden los países en desarrollo hacerle frente?

Negocios pequeños en los países en desarrollo que.

Financiamiento para países en desarrollo de África Becas para países en desarrollo en Alemania.

Frank (1993), los países en desarrollo deben.

Los países en desarrollo serían directamente beneficiados.

"Estos países en desarrollo deberían invertir 982.

"Los países en desarrollo han dejado de desarrollarse.

Reorientación hacia países en desarrollo de Europa Oriental.